基本介紹
- 作品名稱：南鄰蕭寺丞夜訪別
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《全宋詩》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：梅堯臣
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
南鄰蕭寺丞⑴夜訪別
憶昨偶相親，相親如舊友。
雖言我巷殊⑵，正住君家後。
壁里射燈光⑶，籬根分井口。
來邀食有魚⑷，屢過貧無酒。
明日定徂⑸征⑹，聊茲⑺聊酌升斗。
宵長莫惜醉，路遠空回首。
注釋譯文
詞句注釋
⑴蕭寺丞：梅堯臣的朋友，名不詳。或疑為蕭溶。寺丞，官名。
⑵殊：不同。
⑶壁里射燈光：是說可以看到南鄰北牆壁縫間透射出來的燈光。
⑷食有魚：指蕭寺丞熱情款待，菜餚豐盛。反用《戰國策·齊策四》“長鋏歸來乎！食無魚”之意。
⑸徂（cú）：往。
⑹征：遠行。
⑺聊茲：聊且、暫且。
白話譯文
想到昔日偶爾相逢，攀談起來，便認作知己。
雖然說我住的巷子與你不同，剛好住你家後面。
可以看到壁縫間透射出來的燈光，兩家水井也挨在一起，只有一籬之隔。
到你家做客有酒有魚，菜餚豐盛，而串門到我家，則常常因家貧沒酒肴可招待。
明天你要離京遠出，我雖貧，但是仍然要備辦薄酒來為之餞行。
長夜漫漫你可不要怕喝醉了，此去路途遙遠，不知何時才能再聚。
創作背景
景祐五年（1038年），作者解建德縣任，回到汴京，歸太廟齋郎班。住在汴京的時候，與蕭寺丞南北為鄰。某夜，蕭寺丞來告別，作者為他餞行，並寫下這首詩。
作品賞析
整體賞析
這首詩語言平淡，感情深厚，樸實如漢樂府，真淳如陶淵明，是很能代表梅堯臣詩風的一首好詩。
首兩句寫作者與鄰居蕭寺丞一見如故。陶淵明詩說：“相知何必舊，傾蓋定前言。”意思是途中偶爾相逢，傾過車蓋，攀談起來，便認作知己。梅堯臣這首詩說：“憶昨偶相親，相親如舊友。”平平道來，語氣如同陶淵明的詩，意想也相近，是從陶詩脫胎而來的。《臨漢隱居詩話》說梅堯臣的詩“雖乏高致，而平淡有工”，梅堯臣沒有陶淵明那種高情逸致，這是因為陶淵明已經走向超脫，而他仍然十分執著，所以缺乏“高致”。然而造語平淡這一特點，卻是和陶淵明的詩一脈相承的。北宋初期詩風固然受到元稹和白居易的影響，追溯其源，其實是陶淵明的詩歌傳統。
接著四句寫作者與蕭寺丞比鄰的環境。詩人所居，與蕭寺丞門巷有別，一在後，一在前，一在北，一在南；作者在自家門口可以看見南鄰北牆壁縫間透射出來的燈光；兩家水井也挨在一起，只有一籬之隔。兩家居宅很近，詩人抓住日常所見，平平寫來，層次井然，而有一種“閒遠”之致。徐鉉有詩“井泉分地脈，砧杵共秋聲”，著意為之，用力太重，其實不如梅堯臣的這首詩自然。
末六句寫兩家日常來往和臨別之夜酌酒話別的情景。蕭寺丞有時邀作者到他家作客，並熱情款待他，有酒有魚，菜餚豐盛；而蕭寺丞串門到作者家，則常常因家貧沒酒肴可招待。蕭寺丞要離京遠出，臨行前來告別；作者雖貧，在這臨別的夜晚，仍然要備辦薄酒來為之餞行。這“升斗”之酒，飽含著作者對於鄰人的深情厚誼，“宵長莫惜醉，路遠空回首”，結尾的這兩句勸酒詞，更是表達了深沉的惜別之情和留戀之意。說的是口頭語，抒的是肺腑情，這境界也是“豪華落盡見真淳”。
