南鄉子·何處淬吳鉤

作品原文

南鄉子^⑴

何處淬^⑵吳鉤^⑶？一片城荒枕碧流^⑷。曾是當年龍戰地^⑸，颼颼^⑹。塞草霜風滿地秋。

霸業^⑺等閒休。躍馬橫戈^⑻總白頭。莫把韶華^⑼輕換了，封侯^⑽。多少英雄只廢丘^⑾。

注釋譯文

詞句注釋

⑴南鄉子：唐教坊曲名，後用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。

⑵淬（cuì）：淬火。

⑶吳鉤：鉤兵器形似劍而曲，春秋吳人善鑄鉤，故稱，後也泛指利劍。

⑷碧流：綠水。

⑸龍戰地：指古戰場。龍戰，本謂陰陽二氣交戰。《易·坤》：“龍戰於野，其血玄黃。”後遂以喻群雄爭奪天下。

⑹颼颼（sōu sōu）：形容風聲。

⑺霸業：指稱霸諸侯或維持霸權的大業。

⑻躍馬橫戈（gē）：謂手持武器，縱馬馳騁。指在沙場作戰。

⑼韶（sháo）華：美好的年華。

⑽封侯：封拜侯爵，泛指顯赫功名。

⑾廢丘：荒廢的土丘。清湯潛《廣陵楊花篇》詩：“風流千古隋天子．回首雷塘只廢丘。”

白話譯文

哪裡是用血浸染吳鉤之地？而今已是城池荒蕪，碧水長流。這裡曾是當年群雄爭霸的戰場，而今風聲颼颼。塞草遍野，寒風呼嘯，滿地皆是秋色。

稱霸的事業輕易地結束了，策馬馳騁，兵戈殺伐，最終也只換得一頭白髮。不要輕易用美好的年華換取封侯功名，多少英雄到頭來只不過被埋於廢棄的山丘之下而已。

創作背景

清康熙二十一年（1672）秋，詞人奉命出使梭龍，在行經到當年諸侯爭戰之地時，發起歷史興亡之思，寫下這首紀游詠古之作。

作品鑑賞

文學賞析

這首詞是一懷古之作，發出了世事無常、興亡無據、古今同夢的感慨。

“何處淬吳鉤”開端即問，從中可見悲涼悽愴的情調，下面緊接著荒城“枕碧流”，映襯出當年爭戰之地的衰草、風霜的蕭瑟荒涼，折射出詞人的迷惘與哀傷。“塞草霜風滿地秋”，道盡了秋日的蕭瑟淒涼。

“霸業等閒休，越馬橫戈總白頭”，下片從寫景轉入抒懷，表達了人生苦短，人間若夢的傷感。結句處的“多少英雄只廢丘”，是這種哀感的點睛之語，大有蘇東坡“大江東去，浪淘盡、千古風流人物”的情懷。

世事無常，功名虛無，詞人用歷史古蹟的滿眼蒼涼來說明霸業也好，封侯也罷，最終不過被歷史的塵埃湮沒。全詞悲壯中又有著超越歷史的時空之嘆，沉鬱悲慨。

名家點評

中山大學中文系教授黃天驥《納蘭性德和他的詞》：詩人望著古戰場，感慨萬千。他覺得在戰場上，過去多少英雄橫戈躍馬，而現在，英雄們老的老了，死的死了，戰場上只剩下荒煙蔓草。詞的調子，顯得悲涼，寄託著憑弔興亡的哀思。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》，後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。