基本介紹
- 作品名稱：南浦·春水
- 創作年代：宋
- 作品出處：《山中白雲詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：張炎
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
南浦·春水
波暖綠粼粼①，燕飛來，好是蘇堤②才曉。魚沒浪痕圓，流紅③去，翻笑東風難掃。荒橋斷浦，柳陰撐出扁舟小。回首池塘④青欲遍，絕似夢中芳草⑤。
和雲流出空山，甚年年淨洗，花香不了？新綠⑥乍生時，孤村路，猶憶那回曾到。余情渺渺⑦，茂林觴詠⑧如今悄。前度劉郎⑨歸去後，溪上碧桃多少。
注釋譯文
詞句注釋
①粼粼（lín lín）：形容水波碧綠清澈，泛著光亮。
②蘇堤（dī）：西湖景色之一為“蘇堤春曉”。
③流紅：把紅花流走。
④池塘：池子的岸堤。塘，堤。
⑤夢中芳草：南朝鐘嶸《詩品》引《謝氏家錄》說，謝靈運夢見弟弟謝惠連，從而寫出了“池塘生春草”的句子。
⑥綠（lù）：清澈的水。這裡指暮春新流出的溪水。
⑦渺渺：綿綿不絕。
⑧茂林觴詠（shāng yǒng）：晉王羲之《蘭亭集序》記述了暮春三月三日上巳節在溪邊會集，飲酒賦詩的故事。茂林，茂密的樹林，指會集的地點。觴，飲酒；詠，詠詩。
⑨前度劉郎：意為當日的歡愉。唐劉禹錫《再游玄都觀絕句》有“終逃到是歸何處，前度劉郎今又來”的詩句。
白話譯文
水溫轉暖，湖光粼粼。燕子歸來，正好是蘇堤春曉。魚兒潛入湖水，在水面上留下圓圓的波紋；流水帶走了繽紛狼藉的落花，還嘲笑東風不能把落花清掃乾淨。在荒僻的小橋下，有小船從柳陰深處翩翩而出。如今池塘里長滿青草，好似當年謝靈運在詩中表達的夢境。
溪水和白雲一起流出空山，流水年年沖洗落花，卻為何花香不消？看到路上新綠乍生，回想起在這孤村路我曾和友人一起遊玩，結伴暢遊，吟詩作樂。可惜當日的歡愉已成過去，只是滿懷余情不了。上次遊玩的地方，此時溪上碧桃是增加了還是有所減少？
創作背景
由詞風可以看出該詞應該寫於詞人早年隱居浙江杭州期間，在此期間詞人遊覽西湖，為了描述西湖的美以及表達自己內心的情感而寫下這首詠物詞。
作品賞析
文學賞析
上片開篇點題，重筆寫春水。“波暖綠粼粼”三句，詞人用綠波、歸燕和蘇堤三個景物，描繪了春日西湖陽光明媚、生機盎然的景象。隨後，詞人再用魚沒、流紅和東風三個動態的意象，與前句相互應和，進一步描寫春景。其中， “魚沒浪痕圓”一句寫得生動傳神，將魚兒潛入水中時的輕盈姿態刻畫得人木三分。流紅引得魚兒浮出水面，而燕子掠水則將魚兒驚回水中，只留下陣陣漣漪和無力的春風。筆調輕鬆寫意，描寫細緻傳神。“荒橋斷浦”兩句承上啟下，是全詞的轉折之筆。 “橋斷”即寫斷橋，與前文的“蘇堤”相應，再次點明地點是杭州西湖，一“荒”字與前文形成對比，轉而寫西湖之荒涼。“柳陰撐出扁舟小”一句則靜中見動，反襯西湖此刻的寂靜。結尾兩句，詞人化用謝靈運的典故為這樣一幅春景增添了一抹虛幻的色彩。
下片寫景之餘重在抒情。起句詞人寫“空山”，悲涼之意轉濃。“新綠乍生時”三句及“余情渺渺”兩句，均為詞人對往昔美好生活的追憶。詞人看到“孤村路”，憶起舊時與一眾友人到此遊玩，大家在“茂林”中盡情“觴詠”，而今“茂林”變成了“孤村路”， “觴詠”的熱鬧也褪去成“悄”，只餘下“情渺渺”。至此徹底反轉上片輕鬆、優美的意境，抒發了詞人對往昔的回憶和對“物是人非”的感嘆。結尾兩句，詞人進一步抒發自己的哀嘆，可見其當時心中愁緒之濃。
全詞筆調細膩，繪景出彩，過渡自然。詞人由優美的蘇堤游至荒涼的斷橋，感情也隨之由歡快轉為悲傷，情景交融，精妙絕倫。
名家點評
元代思想家鄧牧《張叔夏詞集序》：“春水一詞，絕唱古今，人以‘張春水’目之。”
晚清詞家陳廷焯： “玉田以‘春水’一詞得名，用冠詞集之首。”
作者簡介
張炎（1248—1320），字叔夏，號玉田，又號樂笑翁。張俊六世孫，寓居臨安（今浙江杭州）。宋亡時，年僅29，家產籍沒，至以賣b為生。元至元二十七年（1290年），曾北游大都，次年春後南歸。晚年落魄縱游於金陵、蘇杭一帶。卒於元延桔四年（1317年）後，年70餘。張炎詞幼承家學，論詞則專尊姜夔，尤主“清空”與“騷雅”之說。後世遂以“姜張”並稱。張炎工長短句，與周密、王沂孫為詞友，袁桷、戴表元、仇遠等與之交。詞集名《山中白雲詞》。
