南京大學德語系成立於1947年，是全國最早成立德語專業的兩個大學之一。國內屈指可數的聯邦德國大十字勳章和民主德國赫爾德勳章獲得者張威廉先生、德語界德高望重的前輩商曾祖、葉逢植等著名學者曾經在這裡辛勤耕耘數十年。半個多世紀以來，南大德語係為國家和地方外事、外經戰線以及教學、科研院所培養了一大批優秀人才，其中不乏如著名翻譯家、聯邦德國大十字勳章獲得者楊武能教授和現任駐德國大使馬燦榮先生這樣的傑出代表。
基本介紹
- 中文名：南京大學德語系
- 成立於：1947年
- 地位：最早成立德語專業的兩個大學之一
- 從事：翻譯、教學、管理、研究等
概要,教學,科研,
概要
南京大學德語系擁有一支教學與科研並重、富有凝聚力和協作精神的師資隊伍。12名中青年教師中有教授3人、副教授4人；6名教師擁有博士學位，其中4位獲得德國學位；目前國內外在讀博士4人。此外，德國學術交流中心常年派駐德國專家任教。
德語系秉奉開放的思路和嚴謹的學風，其優秀的教學與科研成果和良好的團隊精神使之成為全國高校僅有的四個德語博士點之一，下設德語語言學、德語文學和文化與翻譯三個研究方向。德語系現為南京大學與德國哥廷根大學合作舉辦的中德文化比較研究所的駐所單位，全國高校外語教學指導委員會委員單位，全國專業德語四級考試中心。
教學
南京大學德語系本科教學旨在培養能熟練地運用德語和跨文化知識在外事、教育、經貿、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學、管理、研究等工作的專業人才。大學本科四年期間，要求學生打好紮實的德語語言基本功，學習和掌握中德文化交際知識和能力。德語系每年招收本科學生25人左右。本科專業的主要課程有德語一至三年級精讀、閱讀、視聽、口語、寫作、影視、德譯漢、漢譯德、口譯、德國歷史文化、德國文學史、報刊選讀、語言學導論、文學選讀、經濟德語、論文寫作等。德語系以學生為本，本科教學管理規範，學生在歷屆全國高校專業德語四級考試中成績名列前茅，多次在國際國內各類大賽中獲獎，赴德國、瑞士學習考察。
南京大學德語系和德國弗賴堡大學、圖賓根大學、奧斯納布呂克及慕尼黑大學等大學有交流協定，優秀學生在第三學年或讀研期間可推薦到上述大學學習一年或半年（含公費和部分自費兩種）。每年有11%左右的優秀本科畢業生可以免試保送本系或推薦去北大等外校攻讀碩士學位。2008年冬季學期德語系和德國哥廷根大學將聯合招收跨文化日耳曼學方向的研究生，畢業按計畫可以獲得兩校授予的碩士學位。與此同時，德語系重視引導學生將大學學習與職業準備相結合，除了鼓勵和組織高年級學生進行現場翻譯等實習以外，還邀請職場專家舉辦主題講座，支持學生選修商學院、法學院的經濟或法學課程，為爭取在德國康斯坦茨大學和南大中德法學研究所等繼續碩士學習創造條件。
德語系每年招收德語文學、德語語言學、翻譯與文化等方向各類碩士研究生8人左右以及若干博士研究生。研究生課程包括德語語言、文學導論，德語修辭學，作家作品選讀，德語句法學，篇章語體分析等；中德聯合培養課程將開設跨文化日爾曼學理論，跨文化科學和經濟交際，翻譯等。
南大德語系本碩畢業生所到之處均有良好口碑，廣受用人單位歡迎。
科研
德語系堅持求實求新，即嚴謹開敞的學風，形成教學與科研結合、科教相攜、教學相長的良性循環。在教材建設方面，倪仁福教授等編寫的《德語寫作教程》獲“江蘇省優秀課程建設”一等獎，是全國通用的德語寫作教材。學術專著方面相繼出版了德語語言、德語文學和外語教學法領域的《漢語和德語語音系統的對比研究》、《德語次位語結構》、《篇章句法》、《日耳曼學研究》、《禪、道與克麗斯塔·沃爾夫》、《西方文學死亡敘事研究》等；翻譯作品有《拉貝日記》、《歌德談話錄》、《德國思想家與中國》、《現代和後現代辯證法》以及諾貝爾文學獎得主的長篇小說等具有廣泛影響和重要學術價值的德語著作。近年來，該系教師每年均有數篇高質量的學術論文在中德文重要刊物上發表，並相繼承擔了“德語反思文學與文化”、“二十世紀國外語言學理論及其流派研究”、“當代德語敘事理論研究”、“德語結果次謂語的題元結構”、“歐盟語言政策研究”和“德語文學中的終極意識”等多項省部級和校級科研項目。與哥廷根大學合作的“中德文化比較研究和跨文化日耳曼學方向的人才培養”項目被列為2006年歐盟Asia-Link-Programm項目並獲得資助，兩家合作、邀請國內外中德交流方面知名專家撰文的《中德文化對話》集刊也即將推出。
