《午夜日記》是俄國前總統葉爾欽繼《我的自白》、《總統筆記》之後撰寫的又一部帶有總結性質的自傳。葉爾欽在《午夜日記》中對所有重大的政治事件和重大的人事變動產生的背景、他在戰略和戰術方面的考慮、做出決定的具體情況以及他的內心感受都作了詳細的敘述。
基本介紹
- 書名：《午夜日記》
- 又名：《總統馬拉松》
- 作者：俄國 鮑里斯·葉爾欽
- 譯者：曹縵西 / 張俊翔
- ISBN：9787806571972
- 類別：自傳
- 頁數：448
- 定價：28.80元
- 出版社：譯林出版社
- 出版時間：2001-1
- 裝幀：精裝
- 副標題：葉爾欽自傳
內容介紹,寫作背景,片段閱讀,
內容介紹
《午夜日記》是俄國前總統葉爾欽繼《我的自白》、《總統筆記》之後撰寫的又一部帶有總結性質的自傳。書中，作者自稱“儘量以最大程度的真實原原本本地記述”了從一九九六年至一九九九年期間，即連任總統之後的俄國歷史：政府換屆和財政崩潰，尋找新的領袖人物和大選之前殘酷的鬥爭。另一方面，這本書在一定程度上也是葉爾欽在俄國政治生活中“十年”的總結。
寫作背景
一九九六年至一九九九年期間，是葉爾欽執政的後半期，俄國經濟危機險象環生，車臣戰火時燃時滅，黨派鬥爭激烈異常，特別是政界要人不斷更換，切爾諾梅爾金、基里延科、普里馬科夫、斯捷帕申、普京等人，撲朔迷離的形勢在人們心中留下了一個又一個難解的疑團。作為主宰俄國政局的核心人物，葉爾欽在《午夜日記》中對所有重大的政治事件和重大的人事變動產生的背景、他在戰略和戰術方面的考慮、做出決定的具體情況以及他的內心感受都作了詳細的敘述。“儘量以最大程度的真實原原本本地記述”是作者的寫作此書的原則
片段閱讀
一九九八年三月二十一日，星期六，切爾諾梅爾金到戈爾基來見我，談了一些一般的、不愉快的話題：工資的拖欠，執行預算的艱難狀況。稍作停頓，我深深吸了一口氣，說：“維克托·斯捷潘諾維奇，我對您的工作不滿意。”“這是什麼意思，鮑里斯·尼古拉耶維奇？”
切爾諾梅爾金這個老練的、一切都心中有數、經驗豐富的機關權勢人員，用絕望的目光看看我：“我考慮一下，鮑里斯·尼古拉耶維奇。”高大、沉重的門在他的身後慢慢地關上。
我對那個即將退職的人公正嗎？每次這都是一個令我最痛苦的問題；解除他人職務的時候，每次都是如此。宣布解除職務其實是我的工作中最不愉快的部分。你要與之分手的那個人未必能夠理性地認識到，這當中沒有任何私人的東西，我縱然不比他更加沉重，至少也和他一樣沉重。他未必能夠理解，當我看著他的眼睛說“您應當離開”，這是最沉重的精神負擔。即便他能理解，但還會感到委屈……委屈之感更為強烈。要知道，每次我都留了下來，走的都是別人。
解除睿智的、忠誠的、正派人的職務是總統最沉重的十字架。
但是，事情也有另外一個方面。還在幾年之前，新俄國的政治舞台上空曠無人。我把占有總理或者副總理交椅的機會提供給政治家的時候，也就立即使他成為知名人士，賦予他的行為以重要的意義，使他的形象也成為某種標誌。我先提一提，我可以滿有把握地說：正是多虧那些突然的，有時令人氣憤的，在當時引起了強烈反響、批評和爭議的人事決定，蓋達爾，切爾諾梅爾金，基里延科，普里馬科夫，斯捷帕申，丘拜斯和其他人才登上了政治舞台。
有時我甚至會這樣想：當時我也沒有其它方法把新人引人政界。
然而，切爾諾梅爾金的退職卻是特殊的，也許是我感到最棘手的一件事情：切爾諾梅爾金多次救過我，幫過我。但是，現在沉湎於惻隱之心……從道德上說，我沒有這個權利，我應當把政權轉交給別人。交給誰？暫時還不清楚，我在考慮。
怎樣把這一點表達得更加準確一些……切爾諾梅爾金是個強者，他的強大力量在於擁有適應現實生活的能力，在充滿複雜、矛盾情況的改革過渡階段，這一品質確實非常重要。
在俄國艱難的處境中，適應能力也許在歷史上就是最珍貴的特點，根本特點。但是……我們已經生活在另外一個時代，而下一位總統，我覺得，他應當有不同的思維，不同的世界觀。
當時，恰恰就在我們談話之前不久，切爾諾梅爾金還相信自己擁有進一步發展的政治前景。
年輕改革家的地位已被徹底動搖，在這個時刻罷免不止一次在危機時刻救過我的、值得信賴的總理真是完全喪失理智。但是，情況就是這樣，我必須在這個時刻和他分手！
許多人撰文，談及我對切爾諾梅爾金的“醋意”似乎越來越重，仿佛美國把他作為未來的總統，接待過於熱情，於是我“醋性大發”。
……我對在身邊工作的強者從來沒有醋意。相反，我總是在尋找他們，尋找有進取心的、個性鮮明的剛毅之士，並且多次找到。
事實上確實恰恰相反。如果我確信切爾諾梅爾金能夠成為未來的總統，能夠在社會範圍內進行艱難而不受歡迎的改革，取得經濟上的突破，我一定會把部分總統權力交到他的手中，竭盡全力幫助他準備競選。
但是我看到，切爾諾梅爾金不可能贏得競選的勝利。永遠採取妥協折衷方法的政治經驗、謹小慎微管理方式的陳規陋習就是障礙。同時，人們也厭倦了政界熟悉的老面孔。
……我一步一步地、精心地做著解除切爾諾梅爾金職務的準備工作。我在尋找新的總理人選，在此之前三個月的時間內以各種不同的藉口（通常是討論某個具體的問題）會見那些能夠使改革有所新發展的強有力的人物——僅就他們的精力和思維方式而言……
切爾諾梅爾金這個老練的、一切都心中有數、經驗豐富的機關權勢人員，用絕望的目光看看我：“我考慮一下，鮑里斯·尼古拉耶維奇。”高大、沉重的門在他的身後慢慢地關上。
我對那個即將退職的人公正嗎？每次這都是一個令我最痛苦的問題；解除他人職務的時候，每次都是如此。宣布解除職務其實是我的工作中最不愉快的部分。你要與之分手的那個人未必能夠理性地認識到，這當中沒有任何私人的東西，我縱然不比他更加沉重，至少也和他一樣沉重。他未必能夠理解，當我看著他的眼睛說“您應當離開”，這是最沉重的精神負擔。即便他能理解，但還會感到委屈……委屈之感更為強烈。要知道，每次我都留了下來，走的都是別人。
解除睿智的、忠誠的、正派人的職務是總統最沉重的十字架。
但是，事情也有另外一個方面。還在幾年之前，新俄國的政治舞台上空曠無人。我把占有總理或者副總理交椅的機會提供給政治家的時候，也就立即使他成為知名人士，賦予他的行為以重要的意義，使他的形象也成為某種標誌。我先提一提，我可以滿有把握地說：正是多虧那些突然的，有時令人氣憤的，在當時引起了強烈反響、批評和爭議的人事決定，蓋達爾，切爾諾梅爾金，基里延科，普里馬科夫，斯捷帕申，丘拜斯和其他人才登上了政治舞台。
有時我甚至會這樣想：當時我也沒有其它方法把新人引人政界。
然而，切爾諾梅爾金的退職卻是特殊的，也許是我感到最棘手的一件事情：切爾諾梅爾金多次救過我，幫過我。但是，現在沉湎於惻隱之心……從道德上說，我沒有這個權利，我應當把政權轉交給別人。交給誰？暫時還不清楚，我在考慮。
怎樣把這一點表達得更加準確一些……切爾諾梅爾金是個強者，他的強大力量在於擁有適應現實生活的能力，在充滿複雜、矛盾情況的改革過渡階段，這一品質確實非常重要。
在俄國艱難的處境中，適應能力也許在歷史上就是最珍貴的特點，根本特點。但是……我們已經生活在另外一個時代，而下一位總統，我覺得，他應當有不同的思維，不同的世界觀。
當時，恰恰就在我們談話之前不久，切爾諾梅爾金還相信自己擁有進一步發展的政治前景。
年輕改革家的地位已被徹底動搖，在這個時刻罷免不止一次在危機時刻救過我的、值得信賴的總理真是完全喪失理智。但是，情況就是這樣，我必須在這個時刻和他分手！
許多人撰文，談及我對切爾諾梅爾金的“醋意”似乎越來越重，仿佛美國把他作為未來的總統，接待過於熱情，於是我“醋性大發”。
……我對在身邊工作的強者從來沒有醋意。相反，我總是在尋找他們，尋找有進取心的、個性鮮明的剛毅之士，並且多次找到。
事實上確實恰恰相反。如果我確信切爾諾梅爾金能夠成為未來的總統，能夠在社會範圍內進行艱難而不受歡迎的改革，取得經濟上的突破，我一定會把部分總統權力交到他的手中，竭盡全力幫助他準備競選。
但是我看到，切爾諾梅爾金不可能贏得競選的勝利。永遠採取妥協折衷方法的政治經驗、謹小慎微管理方式的陳規陋習就是障礙。同時，人們也厭倦了政界熟悉的老面孔。
……我一步一步地、精心地做著解除切爾諾梅爾金職務的準備工作。我在尋找新的總理人選，在此之前三個月的時間內以各種不同的藉口（通常是討論某個具體的問題）會見那些能夠使改革有所新發展的強有力的人物——僅就他們的精力和思維方式而言……
