古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰："請求之。"君遣之三月，得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰："所求者生馬，安事死馬而捐五百金？"涓人對曰："死馬且買五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。"於是不能期年，千里之馬至者三。
基本介紹
- 中文名：千金買馬
- 時間：古代
- 現代寓意：花大力氣尋找人才
- 主角：大臣、君主、馬
註解,譯文,改編故事,寓意,
註解
（1）君人，君主，國君，人君。
（2）涓人：國君的近侍，在其身邊掌管掃除的人。
（3）請：請求。
（4）反：通"返",返回。
（5） 市：買。
（6）遣：派遣。
譯文
從前有個君主，用十分大的價錢購買千里馬，三年沒有買到。一個近侍對君主說："請讓我去幫您買千里馬。"君主派他出去了三個月，買到了千里馬，可馬已經死了，他用五百兩金子買了那匹馬的頭，返回報告君主。君主勃然大怒,說："要你買活的千里馬，為什麼用五百兩金子買一條死馬？"近侍回答道："死馬都要用五百兩金子買，何況活馬呢？天下的人必然知道君主您有誠意買馬的，您現在快要得到千里馬了。"於是不過一年，這個君主購得了多匹千里馬。
改編故事
傳說古代有一個非常喜愛駿馬的國君，為了得到一匹胯下良騎，曾許諾以一千金的代價買一匹千里馬。普天之下，可以拉車套犁、載人馱物的騾、馬、驢、牛多的是，而千里馬則十分罕見。派去買馬的人走鎮串鄉，像大海里撈針一樣，三年的時間過去了，連個千里馬的影子也沒有見到。
一個大臣看到國君因得不到朝思暮想的千里馬而怏怏不樂，便自告奮勇地對國君說：“您把買馬的任務交給我吧！只須您耐心等待一段時間，屆時定會如願以償。”國君見他態度誠懇、語氣堅定、仿佛有取勝的秘訣，因此答應了他的請求。
於是大臣馬上向天下百姓發出懸賞令.只要提供千里馬的訊息的，賞五百金！直接貢獻千里馬的，賞金千兩！天下的老百姓聽說這個訊息後，全城沸騰了。許多百姓放下手中的農活，到處去打聽千里馬的訊息。
幾天之後，就有人訊息說找到了千里馬。那個大臣急忙趕過去查看，看到的卻是一匹枯瘦如材的一匹病馬。原來這個千里馬的主人根本不知道這是一匹寶馬，而把它當做普通的馬來挑駝沉重的貨物，又不給它精細的餵養.長期如此，千里馬逐漸失去了以往的光芒，加上過度的勞累，等大臣趕到時已經是奄奄一息了。大臣感到十分的可惜，但是仍然按照懸賞令所說的那樣，給提供訊息的那個百姓五百金。同時大張旗鼓的把這個病入膏肓的千里馬運回皇宮！
國王聽說已經找到了千里馬，欣喜若狂！急忙讓所有的大臣在城門後迎接，一睹千里馬的風采。可是等國王看到的是一匹病入膏肓的病馬時，大發雷霆，當面訓詞大臣，是何居心，為什麼花了五百金買一匹病馬來搪塞我。
大臣不慌不忙，慢慢把緣由和國王說明。大臣說;雖然國王您損失了500金買了一匹病馬,但是能證明您是真的喜歡千里馬,連一匹生病的千里馬都願花500金.何況真正的千里馬呢? 足以昭示國君買千里馬的誠意和決心.同時也告訴全城老百姓,您是重情意,守信用的.我相信這一訊息傳揚開去, 即使有千里馬藏匿於深山密林、海角天涯，養馬人聽到了君王是真心買馬，必定會主動牽馬紛至沓來。
果然不出大臣所料.此後不到一年的時間，接連有好幾個人領著千里馬來見國君。國君也得到了夢寐以求的千里馬。
