基本介紹
- 作品名稱：千秋歲令
- 作品別名：千秋歲引
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《高麗史。樂志》
- 文學體裁：宋詞
- 作者：無名氏
詩詞原文,詩詞鑑賞,詩詞表現,翻譯,
詩詞原文
想風流態，種種般般媚。
恨別離時太容易。
香箋欲寫相思意，相思淚滴香箋字。
畫堂深，銀燭暗，重門閉。
似當日歡娛何日遂。
願早早相逢重設誓。
似恁地，長恁地，千秋歲。
詩詞鑑賞
這首詞是流傳於北宋年間的一首無名氏作的詞，宋徽宗政和七年，流傳於鄰邦高麗（今朝鮮），後失傳，幸而在朝鮮《高麗史。樂志》中保存下來。比詞語言俚俗，但表達了市丹青年對愛情的大膽追求和對幸福生活的嚮往，藝術表現直率樸實，是一首很有水準的詩詞。
這首詞以男性、第一人稱的方式敘述，表現的情感率直，內容也是有關桑間之情濮上之意這類詞。上片表現了主人公對意中人的相思之情。“想風流態”二句，表達作者對初次歡會時對她的深刻印象。一個“想”字直抒情懷，表現了對意中人難以泯滅的印象。
作者運筆巧妙，對意中人的描述，沒有一句具體的描繪，但句中流露中“她”體態風流，媚力四射，無一處不取悅於人，無一處不具有女性的魅力，使人不由自主地感到他意中人妖嬈的外貌與內心的多情。“恨別離時”三句又用一個“恨”字轉入對別後相思的敘述。愛之愈深恨之愈深，而此時的“恨”更是此人感到主人公對意中人的相思之苦。“恨”只為“別離時太言易”，惋惜相聚時的短暫，“恨”只恨“相思淚滴香箋字”，相思之苦，眷戀之深躍然紙上。“畫堂深”三句補充說明了相思痛苦的緣由：卻只見畫虛深遠，門戶重重，魚雁難傳，相見無時，即使相思句寫萬言，相思淚濕香箋也無劑無事，一片絕望之情。
下片表現主人公對未來的美好構想與美好祝願。
“似當日”一句承前啟後，既說明相見無日之意，相會無期之苦，又滿懷對未來的美好遐想。“願早早”二句以一個“願”字使主人公對未來的美好期望代替愁苦的情調。“美景良辰”三句表現了主人公與其意中人對未來美好愛情生活的憧憬。主人公此時深深感到青春時光的美好決不應虛度，歡娛的相會不能輕易分離。“鴛鴦帳里鴛鴦被，鴛鴦枕上怨鴦睡”，短短兩句話卻重複四次“鴛鴦”二字，使人印象極為深刻。
“鴛鴦”在民俗中是情侶，夫婦的象徵，在民間的男女生活中極其常見。“鴛鴦”的帳、被，枕都表達他們對甜蜜幸福的期望和享受。重疊連鎖的句式也極富有濃厚民間文藝的氣息，充滿美好愛情天長地久的嚮往。最後“似恁地”三句，更是如情侶間的誓詞般表現出雙方對幸福生活長久永遠、綿綿無盡，“千秋萬歲”的追求。
詩詞表現
這首詞詞句不多，但短短的小詞表現當時市井青年男女蔑視禮法，為愛情婚姻的自由不顧千難萬險的新的愛情觀念，表現當時社會的進步，對現在不也有一定的意義嗎？
翻譯
qiān qiū suì líng / qiān qiū suì yǐn
xiǎng fēng liú tài ， zhǒng zhǒng bān bān mèi 。
hèn bié lí shí dà róng yì 。
xiāng jiān yù xiě xiāng sī yì 。
xiāng sī lèi dī xiāng jiān zì 。
huà táng shēn ， yín zhú àn ， zhòng mén bì 。
sì dāng rì ， huān yú hé rì suì 。
yuàn zǎo zǎo xiāng féng zhòng shè shì 。
měi jǐng liáng chén mò qīng bàn ， yuān yāng zhàng lǐ yuān yāng bèi 。
yuān yāng zhěn shàng yuān yāng shuì 。
sì nèn dì ， cháng nèn dì ， qiān qiū suì 。
