《千姿百態看德國-科技篇， Große Errungenschaften der Wissenschaft und Technik》是一本2019年上海譯文出版社出版的圖書，作者郭歌編寫 著，桂乾元 郭歌 編。本書主要介紹了德國的主要科研機構及促進科研的獎項、汽車和能源、醫學和抗癌、電腦和金融、航天和交通、垃圾處理和環保生產、海洋研究和3D列印等方面的高新科技，以及建築和數字領域的革命，還有德國在科研領域的國際合作等。
基本介紹
- 中文名：千姿百態看德國-科技篇， Große Errungenschaften der Wissenschaft und Technik
- 作者：郭歌、桂乾元
- 出版社：上海譯文出版社
- ISBN：9787532780471
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
這套《千姿百態看德國》叢書為了滿足我國廣大德語學習者學好德語和了解德國，進而促進中德交流的需求而編寫。本書系叢書中的分冊教育篇。每篇短文簡單介紹了德國科技的某個側面，其中主要介紹了德國的主要科研機構及促進科研的獎項、汽車和能源、醫學和抗癌、電腦和金融、航天和交通、垃圾處理和環保生產、海洋研究和3D列印等方面的高新科技，以及建築和數字領域的革命，還有德國在科研領域的國際合作等。，並配寫了生詞釋義、常用詞組、難點解釋、簡單導讀、短文練習和可供德漢對照的參考譯文等6個配套部分，尤其是在“練習部分”增加了專門針對德語專業四級考試複習備考的多項操練題，意在幫助初學德語者學習和操練短文的內容，理解和掌握短文的精髓，提高德語水平和了解德國人情國情，並做好德語專業四級考試的複習迎考工作。
圖書目錄
前 言
本書使用的語法縮略語
目 錄
（01）科研機構是支柱
Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland
（02）獎項眾多促科研
Errungene Auszeichnungen der deutschen Forscher
（03）汽車變革看氣候
Klimawandel – Autowandel
（04）自駛汽車又領先
Das selbstfahrende Auto - wieder an der Spitze
（05）能源先行更環保
Vorreiter in Energie- und Umwelttechnik
（06）轉向能源高科技
Hightech-Projekte zur Energiewende
（07）垃圾處理重循環
Recycling - Precycling - „Upcycling“ des Abfalls
（08）環保新品無垃圾
In Kreisläufe zurückgeführte Produkte
（09）電腦技術亦頂尖
Glänzende Computertechnik
（10）醫藥技術富創新
Innovationen in der Medizintechnik
（11）抗癌治療個性化
Innovative Therapien gegen Krebs
（12）建築技術在革命
Revolution in der Architekturtechnik
（13）數字革命進生活
Digitale Revolution im Alltagsleben
（14）航天航空新碩果
Neueste Errungenschaften in der Luft- und Raumfahrttechnik
（15）交通發展趨勢新
Zukunft des deutschen Verkehrs
（16）未來海洋探奧秘
Neue Hauptthemen für Meeresforschung
（17）金融科技也革命
Finanztechnologien im Datenstrom
（18）三維列印有魔力
Die neue 3-D-Drucktechnik
（19）德國科研向世界
Internationale Labore für die besten Köpfe
（20）德中合作求雙贏
Forschungszusammenarbeit zwischen Deutschland und China
附錄：本書20篇短文各項練習參考答案
作者簡介
主編桂乾元，資深翻譯家，上海外國語大學退休後曾受聘擔任上海工商外國語學院德語顧問教授、上海中橋學院德語教授及德語系主任、上海套用技術大學兼職德語教授、上外賢達學院德語專業學科帶頭人等。代表性著述有專著《德國風情》《實用翻譯學》《翻譯學導論》等，教材《漢德翻譯教程》《新編德語報刊教程》《實用德漢翻譯教程》等，譯作《貝肯鮑爾自傳》《蒙托克》《德譯中國成語故事》《德譯中國神話故事》等，以及發表有關翻譯和翻譯理論的科研論文30餘篇。
