十多羅

基本介紹

• 中文名：十多羅
• 發音：shi duo luo
• 釋義：元劇（曲）里所用的語言
• 出處：《包待制陳州糶米》

元劇（曲）里所用的語言，極為豐富。其中還有許多女真、蒙古族語言以及外來語等。今天往往不易得到明確的解釋。像無名氏《包待制陳州糶米》雜劇是一部好戲，寫的是：北宋年間，陳州大旱，小衙內、楊金吾奉命前往放良救災，二人將規定的米價從五兩銀子一石改為十兩一石，還在米里加入泥土糠粃。戲裡有兩個丑角扮演斗子（註：管官倉的差役），上場時念道：“我做斗子十多羅，覓見倉米養老婆”。“多羅”為梵語的譯音，意思是“眼睛”，這裡以“睛”諧“精”音，引申為精明之意。“十多羅”意即“十分精明”。