十二月過堯民歌·看看的相思病成

作品原文

[中呂]十二月過堯民歌 無名氏

注釋譯文

詞語注釋

①雙漸小卿：為元代家喻戶曉的愛情故事。謂北宋書生雙漸與廬州妓女蘇小卿相愛，鴇母設計迫使他赴汴京應試，而將小卿賣給茶商馮魁。販茶船經鎮江金山寺時，小卿題詩於上，考取功名的雙漸憑此線索趕到豫章城，奪回小卿，有情人終成眷屬。最早見南宋張五牛《雙漸趕蘇卿諸宮調》(今佚)。

②君瑞鶯鶯：《西廂》故事的男女主角張珙(字君瑞)與崔鶯鶯。故事源於唐元稹《會真記》，金董解元有《西廂記諸宮調》，元王實甫有《西廂記》雜劇。

③越娘背燈：宋劉斧《青瑣高議》別集有《越娘記》，述西洛楊舜愈夜過茅屋，見一女子背燈面壁而坐，自述為越中女子鬼魂。楊舜愈為她遷葬，後越娘顯形與楊舜愈交好。元人有《鳳凰坡越娘背燈》雜劇(今佚)。

④煮海張生：潮州人張羽與東海龍君女瓊蓮相愛，得仙人助以銀鍋，可令海水沸騰。張羽煮海，龍君無奈，終於答允了兩人姻事。元李好古有《沙門島張生煮海》演其事。

⑤桃源仙子遇劉晨：南朝宋劉義慶《幽明錄》，載剡人劉晨、阮肇人天台山採藥，遇仙女邀人家中，共同生活了半年，返鄉後子孫已過七代。元王子一有《劉晨阮肇誤人天台》雜劇。

⑥崔懷寶逢著薛瓊瓊：宋陳元靚《歲時廣記》載薛瓊瓊為唐開元宮中箏手，於踏青時遇書生崔懷寶，兩人一見鐘情，後由唐明皇賜瓊瓊為崔妻。元代有鄭光祖《崔懷寶月下聞箏》雜劇(已佚)。

⑦謝天香改嫁柳耆卿：元代民間傳說，謂詞人柳永(字耆卿)與妓女謝天香熱戀，開封府尹錢可假意將謝天香娶作小妾，促使柳永進取功名，並在他得到狀元後將謝天香歸配柳永為妻。關漢卿有《錢大尹智寵謝天香》雜劇。

⑧劉盼盼昧殺八官人：宋妓女劉盼盼與衡卅I公子八官人相愛，終於衝破禮教禁錮，由官府判斷成婚。關漢卿有《劉盼盼鬧衡州》雜劇(今佚)。昧，此借作“迷”。

⑨合：該。

作品譯文

眼看著相思病一天重似一天，最怕看見7Jlj．sk幅屏風上的畫面。一幅是雙漸小卿喜結良緣，一幅是張生鶯鶯終成姻眷。一幅是越娘背燈與楊舜愈繾綣，一幅是張羽煮海求著了龍女瓊蓮。一幅是劉晨天台遇女仙，一幅是崔懷寶與薛瓊瓊彈箏相見。一幅是謝天香同柳永遂了心愿，一幅是劉盼盼同八官人熱戀。哎老天呀老天，你讓他們結對成雙，偏偏只該我形隻影單。

作品鑑賞

這首小令一一鋪陳了“八扇幃屏”，它們的共同之處是表現男女自由戀愛如願以償的故事，即所謂“對對成”。而曲中的女主人公正處於“相思病成”的境地，對這八幅屏畫的態度是“怕見”，其情場上的失意、“孤另”，不言自明。怕見幃屏，卻又不憚細細審視，逐一揭明，反映了女子對婚姻自由的嚮往與追求。正因如此，結尾三句的深情籲天，便產生了撼動人心的強烈效果。