《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(中英對照)》內容簡介：中國京劇是中國傳統文化中最為寶貴的財富之一，其中經典眾多，魅力無窮。如何讓京劇有效傳承與發展，在今天成為一個新命題，這也是《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(中英對照)》出版的意義所在。《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(中英對照)》選擇京劇中100部經典著作，翻譯成英文，圖文並茂，意義深遠。
基本介紹
- 書名：北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本
- 作者：京劇傳承與發展國際研究中心
- 出版日期：2013年8月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- 品牌：旅遊教育
- 外文名：Synopsis Standard Version:synopsic Standare Version(china/English)
- 出版社：旅遊教育出版社
- 頁數：245頁
- 開本：16
- 類型：藝術
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,編輯推薦,後記,目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(中英對照)》由旅遊教育出版社出版。
作者簡介
京劇傳承與發展（國際）研究中心，此中心由北京第二外國語學院國家文化發展國際戰略研究院與北京京劇院共同組建，宗旨是努力打造“北京京劇”品牌，將國粹京劇概念傳播到國際。
圖書目錄
重點推薦
1.《紅鬃烈馬》（《征服戰馬的英雄》、《薛平貴與王寶釧》）
2.《紅鬃烈馬》之《花園贈金》
3.《紅鬃烈馬》之《彩樓配》
4.《紅鬃烈馬》之《三擊掌》
5.《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》
6.《紅鬃烈馬》之《探寒窯》
7.《紅鬃烈馬》之《趕三關》
8.《紅鬃烈馬》之《武家坡》
9.《紅鬃烈馬》之《算軍糧》
10.《紅鬃烈馬》之《銀空山》（《激戰銀空山》）
11.《紅鬃烈馬》之《大登殿》（《平貴登基》）
12.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《大保國》
13.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《探皇陵》
14.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《二進宮》
15.《霸王別姬》
16.《貴妃醉酒》（《百花亭》）
17.《三岔口》（《焦贊發配》）
18.《西廂記》
19.《紅娘》（《美麗的媒人》）
20.《伍子胥》（《鼎盛春秋》，取材於《列國演義》）
21.《伍子胥》之《戰樊城》（《殺府逃國》）
22.《伍子胥》之《長亭會》（《伍申會》）
23.《伍子胥》之《文昭關》（《一夜白須》）
24.《伍子胥》之《浣紗記》（《蘆中人》）
25.《伍子胥》之《魚腸劍》（《吹簫乞食》）
26.《伍子胥》之《刺王僚》（《魚藏劍》）
經典劇目
1.《碧波仙子》
2.《白帝城》（《劉備託孤》，取材於《三國演義》）
3.《八大錘》（《車輪大戰·斷臂說書》）
4.《八蜡廟》
5.《白門樓》（《呂布之死》，取材於《三國演義》）
6.《白蛇傳》（《白蛇傳說》）
7.《八仙過海》
8.《碧玉簪》
9.《八珍湯》
10.《長坂坡·漢津口》（《單騎救主》、《孤膽英雄》；《摔子驚曹》，取材於《三國演義》）
11.《春閨夢》（《夢裡團圓》）
12.《翠屏山》（《石秀殺嫂》）
13.《除三害》
14.《赤桑鎮》（《包公賠情》、《斬包勉》）
15.《定軍山·陽平關》（《不服老的黃將軍》、《一戰成功》）
16.《打金磚》（《功臣的悲劇》）
17.《盜庫銀》（《盜庫》）
18.《擋馬》（《攔馬過關》）
19.《打侄上墳》（《狀元譜》）
20.《鳳還巢》（《美女與醜女》）
21.《焚綿山》（取材於《列國演義》）
22.《扈家莊》（《扈i娘》、《奪錦標》，取材於《水滸傳》）
23.《紅樓二尤》（《鴛鴦劍》，取材於《紅樓夢》）
24.《紅梅閣》（《人鬼情》）
25.《洪母罵疇》（《六離門》、《洪母罵兒》）
26.《虹橋贈珠》
27.《荒山淚》
28.《洪羊洞》（《紅羊洞》、《洪洋洞》、《孟良盜骨》、《三星歸位》）
29.《金龜記》（《金龜傳奇》）
30.《擊鼓罵曹》（《群臣宴》，取材於《三國演義》）
31.《將相和》（《宰相和將軍》）
32.《金玉奴》（《鴻鸞禧》、《豆汁記》、《棒打薄情郎》，取材於《古今小說》之《金玉奴棒打薄情郎》）
33.《勘玉釧》（《誆妻嫁妹》、《一隻玉鐲引發的血案》）
34.《羅成叫關》（《淤泥河》，取材於《說唐全傳》）
35.《林沖夜奔》（《黃河渡》，取材於《水滸傳》）
36.《連環套》（《盜御馬》，取材於《施公案》）
37.《李逵探母》（取材於《水滸傳》）
38.《李陵碑》（《托兆碰碑》、《兩狼山》）
39.《梅龍鎮》（《游龍戲鳳》）
40.《牧羊卷》（《朱痕記》）
41.《鬧天宮》（《安天會》，取材於《西遊記》）
42.《南陽關》（取材於《隋唐演義》）
43.《清風亭》（《天雷報》、《雷殛張繼保》）
44.《秦香蓮》（《不認前妻》、《棄婦伸冤的故事》）
45.《群英會‘借東風·華容道》（《赤壁鏖兵》）
46.《三家店‘打登州》（《劫法場·救英雄》）
47.《四進士》（《宋士傑告狀》）
48.《失街亭·空城計·斬馬謖》
49.《十老安劉》
50.《鎖麟囊》（《善有善報》）
51.《時遷盜甲》（《雁翎甲》，取材於《水滸傳》）
52.《十三妹》
53.《蘇小妹》（《三難新郎》）
54.《石秀探莊》（《探莊射燈》，取材於《水滸傳》）
55.《挑華車》（《挑滑車》、《牛頭山》，取材於《說岳全傳》）
56.《天女散花》（取材於佛經《維摩經·觀眾生品》）
57.《通天犀》（《虎救郎》）
58.《銅網陣》（《暗箭難防》、《沖霄樓》、《蔣平撈印》，取材於《三俠五義》）
59.《望江亭》（取材於關漢卿雜劇《望江亭中秋切繪旦》）
60.《烏盆記》（《奇冤報》、《蒙冤記》）
61.《問樵鬧府·打棍出箱》（《瓊林宴》、《范仲禹》，取材於《七俠五義》）
62.《小放牛》（《兩小無猜》、《牧童與村姑》）
63.《香羅帶》（《一條裙帶引起的疑案》、《被懷疑的女人》）
64.《小上墳》（《墳前喜相逢》）
65.《遇皇后·打龍袍》
66.《姚期》（《草橋關》）
67.《玉堂春》
68.《楊香武三盜九龍杯》（《慶祝黃馬褂》，取材於《彭公案》）
69.《宇宙鋒》（《一口劍》、《金殿裝瘋》）
70.《野豬林》（《英雄血淚圖》，取材於《水滸》）
1.《珠簾寨》（《沙陀國》、《最怕老婆的將軍》、《聽老婆話的將軍》）
72.《鍘判官》（《探陰山》）
73.《周仁獻嫂》（取材於崑曲《忠義烈》）
74.《戰太平》（《花雲帶箭》、《太平城》、《花將軍》、《太平城發生的戰爭》）
75.《狀元媒》（《情定珍珠衫》、《狀元做媒》）
76.《趙氏孤兒》（《中國孤兒》）
出版後記
1.《紅鬃烈馬》（《征服戰馬的英雄》、《薛平貴與王寶釧》）
2.《紅鬃烈馬》之《花園贈金》
3.《紅鬃烈馬》之《彩樓配》
4.《紅鬃烈馬》之《三擊掌》
5.《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》
6.《紅鬃烈馬》之《探寒窯》
7.《紅鬃烈馬》之《趕三關》
8.《紅鬃烈馬》之《武家坡》
9.《紅鬃烈馬》之《算軍糧》
10.《紅鬃烈馬》之《銀空山》（《激戰銀空山》）
11.《紅鬃烈馬》之《大登殿》（《平貴登基》）
12.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《大保國》
13.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《探皇陵》
14.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《二進宮》
15.《霸王別姬》
16.《貴妃醉酒》（《百花亭》）
17.《三岔口》（《焦贊發配》）
18.《西廂記》
19.《紅娘》（《美麗的媒人》）
20.《伍子胥》（《鼎盛春秋》，取材於《列國演義》）
21.《伍子胥》之《戰樊城》（《殺府逃國》）
22.《伍子胥》之《長亭會》（《伍申會》）
23.《伍子胥》之《文昭關》（《一夜白須》）
24.《伍子胥》之《浣紗記》（《蘆中人》）
25.《伍子胥》之《魚腸劍》（《吹簫乞食》）
26.《伍子胥》之《刺王僚》（《魚藏劍》）
經典劇目
1.《碧波仙子》
2.《白帝城》（《劉備託孤》，取材於《三國演義》）
3.《八大錘》（《車輪大戰·斷臂說書》）
4.《八蜡廟》
5.《白門樓》（《呂布之死》，取材於《三國演義》）
6.《白蛇傳》（《白蛇傳說》）
7.《八仙過海》
8.《碧玉簪》
9.《八珍湯》
10.《長坂坡·漢津口》（《單騎救主》、《孤膽英雄》；《摔子驚曹》，取材於《三國演義》）
11.《春閨夢》（《夢裡團圓》）
12.《翠屏山》（《石秀殺嫂》）
13.《除三害》
14.《赤桑鎮》（《包公賠情》、《斬包勉》）
15.《定軍山·陽平關》（《不服老的黃將軍》、《一戰成功》）
16.《打金磚》（《功臣的悲劇》）
17.《盜庫銀》（《盜庫》）
18.《擋馬》（《攔馬過關》）
19.《打侄上墳》（《狀元譜》）
20.《鳳還巢》（《美女與醜女》）
21.《焚綿山》（取材於《列國演義》）
22.《扈家莊》（《扈i娘》、《奪錦標》，取材於《水滸傳》）
23.《紅樓二尤》（《鴛鴦劍》，取材於《紅樓夢》）
24.《紅梅閣》（《人鬼情》）
25.《洪母罵疇》（《六離門》、《洪母罵兒》）
26.《虹橋贈珠》
27.《荒山淚》
28.《洪羊洞》（《紅羊洞》、《洪洋洞》、《孟良盜骨》、《三星歸位》）
29.《金龜記》（《金龜傳奇》）
30.《擊鼓罵曹》（《群臣宴》，取材於《三國演義》）
31.《將相和》（《宰相和將軍》）
32.《金玉奴》（《鴻鸞禧》、《豆汁記》、《棒打薄情郎》，取材於《古今小說》之《金玉奴棒打薄情郎》）
33.《勘玉釧》（《誆妻嫁妹》、《一隻玉鐲引發的血案》）
34.《羅成叫關》（《淤泥河》，取材於《說唐全傳》）
35.《林沖夜奔》（《黃河渡》，取材於《水滸傳》）
36.《連環套》（《盜御馬》，取材於《施公案》）
37.《李逵探母》（取材於《水滸傳》）
38.《李陵碑》（《托兆碰碑》、《兩狼山》）
39.《梅龍鎮》（《游龍戲鳳》）
40.《牧羊卷》（《朱痕記》）
41.《鬧天宮》（《安天會》，取材於《西遊記》）
42.《南陽關》（取材於《隋唐演義》）
43.《清風亭》（《天雷報》、《雷殛張繼保》）
44.《秦香蓮》（《不認前妻》、《棄婦伸冤的故事》）
45.《群英會‘借東風·華容道》（《赤壁鏖兵》）
46.《三家店‘打登州》（《劫法場·救英雄》）
47.《四進士》（《宋士傑告狀》）
48.《失街亭·空城計·斬馬謖》
49.《十老安劉》
50.《鎖麟囊》（《善有善報》）
51.《時遷盜甲》（《雁翎甲》，取材於《水滸傳》）
52.《十三妹》
53.《蘇小妹》（《三難新郎》）
54.《石秀探莊》（《探莊射燈》，取材於《水滸傳》）
55.《挑華車》（《挑滑車》、《牛頭山》，取材於《說岳全傳》）
56.《天女散花》（取材於佛經《維摩經·觀眾生品》）
57.《通天犀》（《虎救郎》）
58.《銅網陣》（《暗箭難防》、《沖霄樓》、《蔣平撈印》，取材於《三俠五義》）
59.《望江亭》（取材於關漢卿雜劇《望江亭中秋切繪旦》）
60.《烏盆記》（《奇冤報》、《蒙冤記》）
61.《問樵鬧府·打棍出箱》（《瓊林宴》、《范仲禹》，取材於《七俠五義》）
62.《小放牛》（《兩小無猜》、《牧童與村姑》）
63.《香羅帶》（《一條裙帶引起的疑案》、《被懷疑的女人》）
64.《小上墳》（《墳前喜相逢》）
65.《遇皇后·打龍袍》
66.《姚期》（《草橋關》）
67.《玉堂春》
68.《楊香武三盜九龍杯》（《慶祝黃馬褂》，取材於《彭公案》）
69.《宇宙鋒》（《一口劍》、《金殿裝瘋》）
70.《野豬林》（《英雄血淚圖》，取材於《水滸》）
1.《珠簾寨》（《沙陀國》、《最怕老婆的將軍》、《聽老婆話的將軍》）
72.《鍘判官》（《探陰山》）
73.《周仁獻嫂》（取材於崑曲《忠義烈》）
74.《戰太平》（《花雲帶箭》、《太平城》、《花將軍》、《太平城發生的戰爭》）
75.《狀元媒》（《情定珍珠衫》、《狀元做媒》）
76.《趙氏孤兒》（《中國孤兒》）
出版後記
編輯推薦
《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(中英對照)》由旅遊教育出版社出版。
後記
2011年初，國家文化發展國際戰略研究院為京劇譯名改為音譯“Jingju”進行全面科學的學術論證，後與北京京劇院達成共識，2012年3月成立京劇傳承與發展（國際）研究中心，由梅葆玖先生和韓永進司長任名譽主任，從此展開了對“北京京劇”傳承與發展理論研究和實踐探索。
在首屆京劇傳承與發展國際學術論壇上，梅葆玖、譚孝曾、趙葆秀、王蓉蓉等北京京劇院著名表演藝術家、研究中心特聘國內外專家等40餘人進行了熱烈研討，與會專家對於京劇的熱愛與執著激發了我們致力於研究“北京京劇”的動力，明確將《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）作為研究工作的切人點，充分發揮研究團隊多學科交叉與國際化背景等優勢，在北京市哲學社會科學規劃辦公室王祥武主任的鼎力支持下，《北京京劇院打造世界馳名院團的戰略研究》（項目編號12JGB003）和《新形勢下北京京劇傳承與發展的現狀、問題與對策研究：基於市場化的視角》（項目編號12JGB004）獲得立項，使得我們的研究與探索在良性機制上運行。《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）也成為以上項目的結項成果。
其間，部分研究團隊成員從最初的“戲盲”進步為“戲迷”，通過近80人次聽戲看戲，認真學習深入了解北京京劇，真切感受北京京劇的魅力。歷時15個月，組織召開10餘次專題研討，經近80人次反覆論證，《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）劇情簡介中英文版本共歷經15稿，成稿校對5次，雖跌宕起伏，終柳暗花明。同時凝練出《關於京劇叩開國際演藝市場大門的思考》、《綰鶴髮以浴紅衣覽眾美得擷芳華》、《京劇傳承與發展的市場化問題：基於國際文化服務貿易視角的分析》、《從新網路媒體的角度看京劇的傳承與發展》等學術研究成果，並不遺餘力地對“北京京劇”做國際學術推廣，為傳播“北京京劇”品牌，為實踐“唱響之旅”、“傳承之旅”國際巡演，打造北京京劇院成為世界知名院團奠定理論基礎。
現在，《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）劇情簡介中英文標準譯本即將付梓，隨後中法文版本、中德文版本、中日文版本也將陸續出版。在此由衷感謝北京京劇院的表演藝術家、京劇理論研究專家、國際專家、北京第二外國語學院經濟學、傳播學、中文及多語種專家們對此的付出和努力。
此時此刻，研究團隊獲得“2012—2013年度國家社會科學基金藝術學重大項目國有表演藝術院團體制改革現狀調查與發展路徑研究”立項，依託該項目’將繼續深入和拓展“北京京劇”傳承與發展研究，塑造“北京京劇”成為世界城市文化名片，培育拓展“北京京劇”國內國際市場，將北京京劇院打造為世界馳名院團。
京劇傳承與發展（國際）研究中心主任
李恩傑、李嘉珊
2013年6月
在首屆京劇傳承與發展國際學術論壇上，梅葆玖、譚孝曾、趙葆秀、王蓉蓉等北京京劇院著名表演藝術家、研究中心特聘國內外專家等40餘人進行了熱烈研討，與會專家對於京劇的熱愛與執著激發了我們致力於研究“北京京劇”的動力，明確將《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）作為研究工作的切人點，充分發揮研究團隊多學科交叉與國際化背景等優勢，在北京市哲學社會科學規劃辦公室王祥武主任的鼎力支持下，《北京京劇院打造世界馳名院團的戰略研究》（項目編號12JGB003）和《新形勢下北京京劇傳承與發展的現狀、問題與對策研究：基於市場化的視角》（項目編號12JGB004）獲得立項，使得我們的研究與探索在良性機制上運行。《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）也成為以上項目的結項成果。
其間，部分研究團隊成員從最初的“戲盲”進步為“戲迷”，通過近80人次聽戲看戲，認真學習深入了解北京京劇，真切感受北京京劇的魅力。歷時15個月，組織召開10餘次專題研討，經近80人次反覆論證，《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）劇情簡介中英文版本共歷經15稿，成稿校對5次，雖跌宕起伏，終柳暗花明。同時凝練出《關於京劇叩開國際演藝市場大門的思考》、《綰鶴髮以浴紅衣覽眾美得擷芳華》、《京劇傳承與發展的市場化問題：基於國際文化服務貿易視角的分析》、《從新網路媒體的角度看京劇的傳承與發展》等學術研究成果，並不遺餘力地對“北京京劇”做國際學術推廣，為傳播“北京京劇”品牌，為實踐“唱響之旅”、“傳承之旅”國際巡演，打造北京京劇院成為世界知名院團奠定理論基礎。
現在，《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）劇情簡介中英文標準譯本即將付梓，隨後中法文版本、中德文版本、中日文版本也將陸續出版。在此由衷感謝北京京劇院的表演藝術家、京劇理論研究專家、國際專家、北京第二外國語學院經濟學、傳播學、中文及多語種專家們對此的付出和努力。
此時此刻，研究團隊獲得“2012—2013年度國家社會科學基金藝術學重大項目國有表演藝術院團體制改革現狀調查與發展路徑研究”立項，依託該項目’將繼續深入和拓展“北京京劇”傳承與發展研究，塑造“北京京劇”成為世界城市文化名片，培育拓展“北京京劇”國內國際市場，將北京京劇院打造為世界馳名院團。
京劇傳承與發展（國際）研究中心主任
李恩傑、李嘉珊
2013年6月
目錄
重點推薦
Special Recommendations
1.《紅鬃烈馬》（《征服戰馬的英雄》、《薛平貴與王寶釧》）
The Hero
2.《紅鬃烈馬》之《花園贈金》
The Love between a Beggar and the Premier's Daughter
3.《紅鬃烈馬》之《彩樓配》（《拋繡球》）
Choose a Husband
4.《紅鬃烈馬》之《三擊掌》（《父女反目》）
Father and Daughter Become Enemies
5.《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》（《寒窯道別》）
Pinggui’S Farewell to the Humble Home
6.《紅鬃烈馬》之《探寒窯》（《母女會》）
Mother and Daughter Meet
7.《紅鬃烈馬》之《趕三關》（《平貴還鄉》）
The Return of Pinggui
8.《紅鬃烈馬》之《武家坡》（《夫妻團聚》）
Reunion of Husband and Wife.
9.《紅鬃烈馬》之《算軍糧》（《清算軍糧》）
Settlement of the Combat Feud
10.《紅鬃烈馬》之《銀空山》（《激戰銀空山》）
The Battle of Yinkong Mountain
11.《紅鬃烈馬》之《大登殿》（《平貴登基》）
The Coronation of Pinggui
12.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《大保國》
The Aborted CoupAllegiance
13.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《探皇陵》
The Aborted CoupLamentation
14.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之4進宮》
The Aborted CoupRemonstration
15.《霸王別姬》
The King’S Farewell to His Lady
16.《貴妃醉酒》（《百花亭》）
The Drunken Beauty
17.《三岔口》（《焦贊發配》）
At the Crossroads
18.《西廂記》
The Romance of West Chamber
19.《紅娘》（《美麗的媒人》）
The Fair Intermediary.
20.《伍子胥》（《鼎盛春秋》，取材於《列國演義》）
The General Wu Zixu
21.《伍子胥》之《戰樊城》（《殺府逃國》）”
War at Fan City
22.《伍子胥》之《長亭會》（《伍申會》）
Meeting at Chang Ting
23.《伍子胥》之《文昭關》（《一夜白須》）
Wen Zhao Pass
24.《伍子胥》之《浣紗記》（《蘆中人》）
Tale of Washing Clothes
25.《伍子胥》之《魚腸劍》（《吹簫乞食》）
Yu Chang Sword_
26.《伍子胥》之《刺王僚》（《魚藏劍》）
The Assassination of King Liao
經典劇目
Classic Plays
B
1.《碧波仙子》“
A Fairy
2.《白帝城》（《劉備託孤》，取材於《三國演義》）
The Town of Baidi
3.《八大錘》（《車輪大戰斷臂說書》）
The Grear Duel
4.《八蜡廟》
The Ba Zha Temple
5.《白門樓》（《呂布之死》，取材於《三國演義》）
The DeatIl nf General Lv Bu
6.《白蛇傳》（《白蛇傳說》）
The Tale of a White Snake
7.《八仙過海》
Eight Immoaals Cross the Sea
8.《碧玉簪》
The Emerald Hairpin
9.《八珍湯》
Soup with Eight—Delicacies
C
10.《長坂坡漢津口》（《單騎救主》、《孤膽英雄》；《摔子驚曹》，取材於 《三國演義》）
Changbanpo and Hanjinkou
11.《春閨夢》（《夢裡團圓》）
Reunion in the Dream
12.《翠屏山》（《石秀殺嫂》）
The Cuiping Mountain
13.《除三害》
Remove the Evil
14.《赤桑鎮》（《包公賠情》、《斬包勉》）
The Town of Chisang
D
15.《定軍山陽平關》（《不服老的黃將軍》、《一戰成功》）
The Unyielding General
16.《打金磚》（《功臣的悲劇》）
The Tragedy of a Founding Hero
17.《盜庫銀》（《盜庫》）
Plunder of the Treasury
18.《擋馬》（《攔馬過關》）
Block the Way
19.《打侄上墳》（《狀元譜》）
The No 1 Scho1ar
F
20.《鳳還巢》（《美女與醜女》）
The Beautiful and the Ugly
21.《焚綿山》（取材於《列國演義》）
The Burning of Mian Mountain
H
22.《扈家莊》（《扈三娘》、《奪錦標》，取材於《水滸傳》）
Lady Hu
23.《紅樓二尤》（《鴛鴦劍》，取材於《紅樓夢》）
Two Sisters
24.《紅梅閣》（《人鬼情》）
The Ghost
25.《洪母罵疇》（《六離門》、《洪母罵兒》）
Mother's Moral
26.《虹橋贈珠》
The Pearl
27.《荒山淚》
The Miserable Life
28.《洪羊洞》（《紅羊洞》、《洪洋洞》、《孟良盜骨》、
《三星歸位》）
The Hongyang Cave
J
29.《金龜記》（《金龜傳奇》）
The Tale of a Tortoise
30.《擊鼓罵曹》（《群臣宴》，取材於《三國演義》）
The Banquet
31.《將相和》（《宰相和將軍》）
The Piime Minister and the Ceneral
32《金玉奴》（《鴻鸞禧》、《豆汁記》、《棒打薄情郎》，
取材於《古今小說》之
《金毛奴棒打薄情郎》）
Jin Yunu：A story of Betrayal
K
33.《勘玉釧》（《誆妻嫁妹》、《一隻玉鐲引發的血案》）
The Jade Bracelet
L
34.《羅成叫關》（《淤泥河》，取材於《說唐全傳》）
The Muddv Ri、rer
35.《林沖夜奔》（《黃河渡》，取材於《水滸傳》）
Lin Chong Escapes to Lian Mountain at Night
36《連環套》（《盜御馬》，取材於《施公案》）
The Robberv of the Emperor's Horses
37.《李逵探母》（取材於《水滸傳》）
The Dutiful Li Kui
38《李陵碑》（《托兆碰碑》、《兩狼山》）
Li Ling Stele
M
39.《梅龍鎮》（《游龍戲鳳》）
The Emlperor and the Showgirl
40.《牧羊卷》（《朱痕記》）
The Return of the Man
N
41.《鬧天官》（《安天會》，取材於《西遊記》）
The Monkey Creates Havoc in Heaven
42.《南陽關》（取材於《隋唐演義》）
The Nanyang Pass
P
43.《清風亭》（《天雷報》、《雷殛張繼保》）
The Upright Pavilion
Q
44.《秦香蓮》（《不認前妻》、《棄婦伸冤的故事》）
A Heartless Man
45.《群英會·借東風·華容道》（《赤壁鏖兵》）
Thr Battle of Chibi
S
46.《三家店·打登州》（《劫法場·救英雄》）
Raid in lhe ExPcu“on（：11）un（1
47.《四進士>（《宋上傑告狀》）
The Lawsuit
48.《失街亭·空城計·斬馬謖》
An Absentee staff
49.《十老安劉》
The Ten Elderly Consolidated the Liu Regime
50，《鎖麟囊》（《善有善報》）
One Good Turn Deserves Another
51.《時遷盜甲》（《雁翎甲》，取材於《水滸傳》）
The Colden Armour
52.《十三妹》
The Revenge
53.《蘇小妹》（《三難新郎》）
Sister Su
54.《石秀探莊》（《探莊射燈》，取材於《水滸傳》）
The Breakout
T
55.《挑華車》（《挑滑車》、《牛頭山》，取材於《說岳全傳》）
The Niutou Mountain
56.《天女散花》（取材於佛經《維摩經·觀眾生品》）
Celestial Beauty Scattering Flowers
57.《通天犀》（《虎救郎》）
Right and Wmng
58.《銅網陣》（《暗箭難防》、《沖霄樓》、《蔣平撈印》，取材於《三俠五義》）
Hidden Arrows
W
59.《望江亭》（取材於關漢卿雜劇《望江亭中秋切鯰旦》）
The River Watching Pavilion
60，《鳥盆記》（《奇冤報》、《蒙冤記》）
The Injustice
61.《問樵鬧府·打棍出箱》（《瓊林宴》、《范仲禹》，取材於《七俠五義》）
Fan Zhongyu：A Miserable Scholar
X
62.《小放牛》（《兩小無猜》、《牧童與村姑》）
The Cowbov ancl the Cirl
63.《香羅帶》（《
A Suspectecl Womlan
64.《小上墳》（《墳前喜相逢》）
The Encounter before the Crave
65.《遇皇后·打龍袍》
Encounter with the Empress
Y
66.《姚期》（《草橋關》）
Yao Qi： The Founding Father
67.《玉堂春》
Yu Tangchun： The Courtezan
68.《楊香武i盜九龍杯》（《慶祝黃馬褂》，
取材於《彭公案》）
ThP Loss of the National Treasure
69.《宇宙鋒》（《一口劍》、《金殿裝瘋》）
Feigning Yacl aI the Palace
70.《野豬林》（《英雄血淚圖》，取材於《水滸》）
Blood and Tears of a Hero
Z
71.《珠簾寨》（《沙陀國》、《最怕老婆的將軍》、《聽老婆話的將軍》）
A.Hen.Pecked（；eneral
72.《鍘判官》（《探陰山》）
Execution of the Judge
73.《周仁獻嫂》（取材於崑曲《忠義烈》）
The Delay’ed Truth
74.《戰太平》（《花雲帶箭》、《太平城》、《花將軍》、 《太平城發生的戰爭》）
The Battle of Taiping
75.《狀元媒》（《情定珍珠衫》、《狀元做媒》）
The Pearl Shirt
76.《趙氏孤兒》（《中國孤兒》）
The Orphan of Zhao
出版後記“
Postscript
Special Recommendations
1.《紅鬃烈馬》（《征服戰馬的英雄》、《薛平貴與王寶釧》）
The Hero
2.《紅鬃烈馬》之《花園贈金》
The Love between a Beggar and the Premier's Daughter
3.《紅鬃烈馬》之《彩樓配》（《拋繡球》）
Choose a Husband
4.《紅鬃烈馬》之《三擊掌》（《父女反目》）
Father and Daughter Become Enemies
5.《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》（《寒窯道別》）
Pinggui’S Farewell to the Humble Home
6.《紅鬃烈馬》之《探寒窯》（《母女會》）
Mother and Daughter Meet
7.《紅鬃烈馬》之《趕三關》（《平貴還鄉》）
The Return of Pinggui
8.《紅鬃烈馬》之《武家坡》（《夫妻團聚》）
Reunion of Husband and Wife.
9.《紅鬃烈馬》之《算軍糧》（《清算軍糧》）
Settlement of the Combat Feud
10.《紅鬃烈馬》之《銀空山》（《激戰銀空山》）
The Battle of Yinkong Mountain
11.《紅鬃烈馬》之《大登殿》（《平貴登基》）
The Coronation of Pinggui
12.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《大保國》
The Aborted CoupAllegiance
13.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之《探皇陵》
The Aborted CoupLamentation
14.《龍鳳閣》（《一次未遂政變》）之4進宮》
The Aborted CoupRemonstration
15.《霸王別姬》
The King’S Farewell to His Lady
16.《貴妃醉酒》（《百花亭》）
The Drunken Beauty
17.《三岔口》（《焦贊發配》）
At the Crossroads
18.《西廂記》
The Romance of West Chamber
19.《紅娘》（《美麗的媒人》）
The Fair Intermediary.
20.《伍子胥》（《鼎盛春秋》，取材於《列國演義》）
The General Wu Zixu
21.《伍子胥》之《戰樊城》（《殺府逃國》）”
War at Fan City
22.《伍子胥》之《長亭會》（《伍申會》）
Meeting at Chang Ting
23.《伍子胥》之《文昭關》（《一夜白須》）
Wen Zhao Pass
24.《伍子胥》之《浣紗記》（《蘆中人》）
Tale of Washing Clothes
25.《伍子胥》之《魚腸劍》（《吹簫乞食》）
Yu Chang Sword_
26.《伍子胥》之《刺王僚》（《魚藏劍》）
The Assassination of King Liao
經典劇目
Classic Plays
B
1.《碧波仙子》“
A Fairy
2.《白帝城》（《劉備託孤》，取材於《三國演義》）
The Town of Baidi
3.《八大錘》（《車輪大戰斷臂說書》）
The Grear Duel
4.《八蜡廟》
The Ba Zha Temple
5.《白門樓》（《呂布之死》，取材於《三國演義》）
The DeatIl nf General Lv Bu
6.《白蛇傳》（《白蛇傳說》）
The Tale of a White Snake
7.《八仙過海》
Eight Immoaals Cross the Sea
8.《碧玉簪》
The Emerald Hairpin
9.《八珍湯》
Soup with Eight—Delicacies
C
10.《長坂坡漢津口》（《單騎救主》、《孤膽英雄》；《摔子驚曹》，取材於 《三國演義》）
Changbanpo and Hanjinkou
11.《春閨夢》（《夢裡團圓》）
Reunion in the Dream
12.《翠屏山》（《石秀殺嫂》）
The Cuiping Mountain
13.《除三害》
Remove the Evil
14.《赤桑鎮》（《包公賠情》、《斬包勉》）
The Town of Chisang
D
15.《定軍山陽平關》（《不服老的黃將軍》、《一戰成功》）
The Unyielding General
16.《打金磚》（《功臣的悲劇》）
The Tragedy of a Founding Hero
17.《盜庫銀》（《盜庫》）
Plunder of the Treasury
18.《擋馬》（《攔馬過關》）
Block the Way
19.《打侄上墳》（《狀元譜》）
The No 1 Scho1ar
F
20.《鳳還巢》（《美女與醜女》）
The Beautiful and the Ugly
21.《焚綿山》（取材於《列國演義》）
The Burning of Mian Mountain
H
22.《扈家莊》（《扈三娘》、《奪錦標》，取材於《水滸傳》）
Lady Hu
23.《紅樓二尤》（《鴛鴦劍》，取材於《紅樓夢》）
Two Sisters
24.《紅梅閣》（《人鬼情》）
The Ghost
25.《洪母罵疇》（《六離門》、《洪母罵兒》）
Mother's Moral
26.《虹橋贈珠》
The Pearl
27.《荒山淚》
The Miserable Life
28.《洪羊洞》（《紅羊洞》、《洪洋洞》、《孟良盜骨》、
《三星歸位》）
The Hongyang Cave
J
29.《金龜記》（《金龜傳奇》）
The Tale of a Tortoise
30.《擊鼓罵曹》（《群臣宴》，取材於《三國演義》）
The Banquet
31.《將相和》（《宰相和將軍》）
The Piime Minister and the Ceneral
32《金玉奴》（《鴻鸞禧》、《豆汁記》、《棒打薄情郎》，
取材於《古今小說》之
《金毛奴棒打薄情郎》）
Jin Yunu：A story of Betrayal
K
33.《勘玉釧》（《誆妻嫁妹》、《一隻玉鐲引發的血案》）
The Jade Bracelet
L
34.《羅成叫關》（《淤泥河》，取材於《說唐全傳》）
The Muddv Ri、rer
35.《林沖夜奔》（《黃河渡》，取材於《水滸傳》）
Lin Chong Escapes to Lian Mountain at Night
36《連環套》（《盜御馬》，取材於《施公案》）
The Robberv of the Emperor's Horses
37.《李逵探母》（取材於《水滸傳》）
The Dutiful Li Kui
38《李陵碑》（《托兆碰碑》、《兩狼山》）
Li Ling Stele
M
39.《梅龍鎮》（《游龍戲鳳》）
The Emlperor and the Showgirl
40.《牧羊卷》（《朱痕記》）
The Return of the Man
N
41.《鬧天官》（《安天會》，取材於《西遊記》）
The Monkey Creates Havoc in Heaven
42.《南陽關》（取材於《隋唐演義》）
The Nanyang Pass
P
43.《清風亭》（《天雷報》、《雷殛張繼保》）
The Upright Pavilion
Q
44.《秦香蓮》（《不認前妻》、《棄婦伸冤的故事》）
A Heartless Man
45.《群英會·借東風·華容道》（《赤壁鏖兵》）
Thr Battle of Chibi
S
46.《三家店·打登州》（《劫法場·救英雄》）
Raid in lhe ExPcu“on（：11）un（1
47.《四進士>（《宋上傑告狀》）
The Lawsuit
48.《失街亭·空城計·斬馬謖》
An Absentee staff
49.《十老安劉》
The Ten Elderly Consolidated the Liu Regime
50，《鎖麟囊》（《善有善報》）
One Good Turn Deserves Another
51.《時遷盜甲》（《雁翎甲》，取材於《水滸傳》）
The Colden Armour
52.《十三妹》
The Revenge
53.《蘇小妹》（《三難新郎》）
Sister Su
54.《石秀探莊》（《探莊射燈》，取材於《水滸傳》）
The Breakout
T
55.《挑華車》（《挑滑車》、《牛頭山》，取材於《說岳全傳》）
The Niutou Mountain
56.《天女散花》（取材於佛經《維摩經·觀眾生品》）
Celestial Beauty Scattering Flowers
57.《通天犀》（《虎救郎》）
Right and Wmng
58.《銅網陣》（《暗箭難防》、《沖霄樓》、《蔣平撈印》，取材於《三俠五義》）
Hidden Arrows
W
59.《望江亭》（取材於關漢卿雜劇《望江亭中秋切鯰旦》）
The River Watching Pavilion
60，《鳥盆記》（《奇冤報》、《蒙冤記》）
The Injustice
61.《問樵鬧府·打棍出箱》（《瓊林宴》、《范仲禹》，取材於《七俠五義》）
Fan Zhongyu：A Miserable Scholar
X
62.《小放牛》（《兩小無猜》、《牧童與村姑》）
The Cowbov ancl the Cirl
63.《香羅帶》（《
A Suspectecl Womlan
64.《小上墳》（《墳前喜相逢》）
The Encounter before the Crave
65.《遇皇后·打龍袍》
Encounter with the Empress
Y
66.《姚期》（《草橋關》）
Yao Qi： The Founding Father
67.《玉堂春》
Yu Tangchun： The Courtezan
68.《楊香武i盜九龍杯》（《慶祝黃馬褂》，
取材於《彭公案》）
ThP Loss of the National Treasure
69.《宇宙鋒》（《一口劍》、《金殿裝瘋》）
Feigning Yacl aI the Palace
70.《野豬林》（《英雄血淚圖》，取材於《水滸》）
Blood and Tears of a Hero
Z
71.《珠簾寨》（《沙陀國》、《最怕老婆的將軍》、《聽老婆話的將軍》）
A.Hen.Pecked（；eneral
72.《鍘判官》（《探陰山》）
Execution of the Judge
73.《周仁獻嫂》（取材於崑曲《忠義烈》）
The Delay’ed Truth
74.《戰太平》（《花雲帶箭》、《太平城》、《花將軍》、 《太平城發生的戰爭》）
The Battle of Taiping
75.《狀元媒》（《情定珍珠衫》、《狀元做媒》）
The Pearl Shirt
76.《趙氏孤兒》（《中國孤兒》）
The Orphan of Zhao
出版後記“
Postscript
序言
讓經典走出去
梅葆玖
中國京劇是中國傳統文化中最為寶貴的財富之一，其中經典眾多，不可勝數，魅力無窮。如何讓作為世界非物質文化遺產的京劇有效傳承發展，傳播弘揚，在今天自然成為了一個新的命題。具有前瞻性和創新性的《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》一書出版，對於讓更多人了解京劇、喜歡京劇、走進劇場，將大有裨益。
京劇要發展，首先是要傳承，要尊重和繼承傳統。再就是要創新，在諳熟傳統的基礎上求發展。關鍵在於找到一個平衡點。梅派的表演也是這樣，比如《花木蘭》中的“趟馬”，《天女散花》中的“長袖舞”，《梁紅玉》中的“起霸”等，都是基於傳統基礎的再創新，成為梅派的特色，流傳至今。第三要增強活力和拓展傳播途徑，就是要“走出去”。當年我的父親梅蘭芳赴美演出，在美國掀起了京劇熱，美國的新聞界、評論界對於京劇和梅派表演藝術給予了很高的評價。這不僅是父親個人的成功，更是京劇在傳承和創新中發展的成功，也是對外傳播的成功。它的意義不僅在於將美輪美奐的京劇藝術帶到世界觀眾面前，更為重要的是，讓中西方文化相遇，讓世界通過京劇藝術更加了解中國。
中國京劇中，不止百部經典。此次遴選，結集成書，是眾多熟悉傳統文化的學者、戲曲專家、通曉國際文化市場的經濟學家，以及熱愛中國京劇藝術的中外語言學家們合力的結果。選取了一百個具有示範意義的戲曲故事，翻譯成外文，翻譯時儘量保留中國韻味，表述方式上也更加統一規範。
“京劇傳承與發展（國際）研究中心”由北京第二外國語學院國家文化發展國際戰略研究院與北京京劇院共同組建，邀請國家文化部政策法規司司長韓永進司長先生和我共同擔任名譽主任。宗旨是努力打造“北京京劇”的品牌，將國粹京劇概念傳播到國際間。其成立在我國京劇界乃至文化界無疑是一件大事。高校與劇院聯手，參與文化傳承發展的理論研究與實踐工作探索，專家學者們紮實地開展相關研究，進行《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》的整理、翻譯工作，也是學術界與藝術界對京劇進行新的整合、傳承與對外傳播方式上的一次重要探索。
希望《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》能夠對京劇藝術的傳承發展有所推動，也期待通過“京劇傳承與發展（國際）研究中心”這個平台，匯集更多資源，推出更多的成果，將京劇經典傳揚開去，帶動中國文化的對外傳播，最大程度地展現“北京京劇”藝術的魅力。
梅葆玖
2013。6。9
梅葆玖
中國京劇是中國傳統文化中最為寶貴的財富之一，其中經典眾多，不可勝數，魅力無窮。如何讓作為世界非物質文化遺產的京劇有效傳承發展，傳播弘揚，在今天自然成為了一個新的命題。具有前瞻性和創新性的《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》一書出版，對於讓更多人了解京劇、喜歡京劇、走進劇場，將大有裨益。
京劇要發展，首先是要傳承，要尊重和繼承傳統。再就是要創新，在諳熟傳統的基礎上求發展。關鍵在於找到一個平衡點。梅派的表演也是這樣，比如《花木蘭》中的“趟馬”，《天女散花》中的“長袖舞”，《梁紅玉》中的“起霸”等，都是基於傳統基礎的再創新，成為梅派的特色，流傳至今。第三要增強活力和拓展傳播途徑，就是要“走出去”。當年我的父親梅蘭芳赴美演出，在美國掀起了京劇熱，美國的新聞界、評論界對於京劇和梅派表演藝術給予了很高的評價。這不僅是父親個人的成功，更是京劇在傳承和創新中發展的成功，也是對外傳播的成功。它的意義不僅在於將美輪美奐的京劇藝術帶到世界觀眾面前，更為重要的是，讓中西方文化相遇，讓世界通過京劇藝術更加了解中國。
中國京劇中，不止百部經典。此次遴選，結集成書，是眾多熟悉傳統文化的學者、戲曲專家、通曉國際文化市場的經濟學家，以及熱愛中國京劇藝術的中外語言學家們合力的結果。選取了一百個具有示範意義的戲曲故事，翻譯成外文，翻譯時儘量保留中國韻味，表述方式上也更加統一規範。
“京劇傳承與發展（國際）研究中心”由北京第二外國語學院國家文化發展國際戰略研究院與北京京劇院共同組建，邀請國家文化部政策法規司司長韓永進司長先生和我共同擔任名譽主任。宗旨是努力打造“北京京劇”的品牌，將國粹京劇概念傳播到國際間。其成立在我國京劇界乃至文化界無疑是一件大事。高校與劇院聯手，參與文化傳承發展的理論研究與實踐工作探索，專家學者們紮實地開展相關研究，進行《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》的整理、翻譯工作，也是學術界與藝術界對京劇進行新的整合、傳承與對外傳播方式上的一次重要探索。
希望《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》能夠對京劇藝術的傳承發展有所推動，也期待通過“京劇傳承與發展（國際）研究中心”這個平台，匯集更多資源，推出更多的成果，將京劇經典傳揚開去，帶動中國文化的對外傳播，最大程度地展現“北京京劇”藝術的魅力。
梅葆玖
2013。6。9
