化鳧

化鳧為《漢語大詞典》的釋文。著名語言學家、詞典學家王光漢《詞典問題研究--關於典故詞溯源問題的若干思考》指出：石首魚化鳧與葉適所言的“化鳧”雖然字面相同，但如果注意從詞義這一角度來分析一下，當會發現二者自是馬牛難風。

基本介紹

• 中文名：化鳧
• 拼音：huà fú
• 典出：南朝 梁 任昉 《述異記》
• 出處：宋 葉適 《趙知縣輓詞》

化鳧 huà fú

典出 南朝 梁 任昉 《述異記》卷下：“ 吳郡 魚城 ，城下水中有石首魚，至秋化為鳧，鳧項中尚有石。”後以“化鳧”借指有道之士。 宋 葉適 《趙知縣輓詞》：“空聞割雞笑，不見化鳧留。”

葉的詩題是《趙知縣輓詞》，詩中“割雞”用的是子游為武城宰典，用以頌美趙知縣是子游那樣的人物。“化鳧”與“割雞”相對為辭，當系用王喬為葉令典。《後漢書·王喬傳》：“王喬……為葉令。喬有神術，每月朔望，常自縣詣台朝。帝怪其來數，而不見車騎，密令太史伺望之。言其臨至，輒有雙鳧從東南飛來。於是候鳧至，舉羅張之，但得一隻舄焉。”典源中雖沒有“化鳧”字樣，但王喬的舄變化為鳧，從典源里是容易悟得的。詩所謂“化鳧”云云，當系頌美趙知縣是王喬一類人物。古人常以子游、王喬事對舉以頌美縣令，如唐·吳筠《酬葉縣劉明府避地廬山言懷》：“從此罷飛鳧，投簪辭割雞。”這也可證“化鳧”當系頌美縣令之辭。“化鳧”條的編著者因囿於字面，結果把它和石首魚扯到了一起。