匈牙利語翻譯

匈牙利語翻譯

匈牙利語屬於芬蘭一烏戈爾語系,烏戈爾語族。匈牙利人遷居後,就從操烏戈爾語族的大家庭中單獨分離出來。改這經歷了千年滄桑,其生活方式也發生了巨變,但其母語芬蘭一烏戈爾語卻被較完整地繼承下來。

語言背景,字母與拼寫,匈牙利語字母,匈牙利語數字,動詞變位,

語言背景

匈牙利語的基本語調、語法和絕大多數詞根都是在烏戈爾語的基礎上發展起為的。烏戈語中有多種元音,長短分明,其輔音系也很發達,能夠避免輔音群集和重疊。每個單詞的重音固定在第一個音節上,容易掌握其規律。語調的起伏均勻,變化不大,烏戈語的這一特性決定了其運用靈活的特點。因此用匈牙利語創作的詩歌,韻律優美,簡潔明快,同匈牙利語和拉丁語的詩歌一樣優美動人,所以匈牙利語被認為是世界上最生動、最美妙的語言之一。
匈牙利語中沒有前置詞,表示從屬關係由格的形式來體現。這兩個明顯特點反映了匈語具簡明、概括力強的特點。然而,以烏戈爾語為基礎的現代匈牙利語經過10個世紀的演變,已包含了豐富的外來辭彙,其數量之多,難以計算,大量的外來語彙成為匈牙利語的又一特色。
公元5世紀,馬札爾遊牧部落與古突厥部落有著密切的往來,古突厥語不可避免地會被馬札爾人所接受。馬札爾人在西遷過程中,曾在土耳其人的管轄區內生活,而土耳其人又是突厥的重要組成部分,所以馬札爾人的生活方式、軍事組織與突厥人相似,還因為從馬札爾人嘴裡經常能聽到突厥語辭彙。
匈牙利語中有關畜牧方面的辭彙,如:公牛、閹牛、牛犢、豬、羊、乳酪等,均來自於土耳其突厥語。馬札爾人曾與波斯人做生意,結果波斯誤辭彙中的 "集市"、"集市日"等又被吸收進來。
匈牙利是個小國,但方言 15種之多。方言雖多,但差別不大。不像中國、匈牙利、法國和西班牙等國,其方言差別之大,往往使來自本國不同地域的人相互間無法溝通,有一種身處異鄉的感覺。而匈牙利人,不管來自何地,不管發音多么南腔北調,但他們交談起來卻沒有障礙。在匈牙利,辨認一個人的出生地,最簡單的辦法就是靜下來同他聊上幾句。論方言的差別,其東北部地區與中部地區的方言差別算是最大的了。
方言是以口頭的形式保存下來的。口語色彩很濃。因此,不少匈牙利詩人更喜歡用方言創作詩歌。這樣寫的詩顯得神秘、古樸、浪漫,富於民族情調。

字母與拼寫

匈牙利語字母

A a Á á B b C c Cs cs D d Dz dz Dzs dzs E e É é F f G g Gy gy H h I i Í í J j K k L l Ly ly M m N n Ny ny O o Ó ó Ö ö Ő ő P p Q q R r S s Sz sz T t Ty ty U u Ú ú Ü ü Ű ű V v W w X x Y y Z z Zs zs

匈牙利語數字

0 = nulla
1 = egy
2= kettő
3 = három
4 = négy
5= öt
6 = hat
7 = hét
8 = nyolc
9= kilenc
10= tíz
11 = tizenegy
12 = tizenkettő
13 = tizenhárom
14= tizennégy
15 = tizenöt
16 = tizenhat
17 = tizenhét
18 = tizennyolc
19 = tizenkilenc
20 = húsz
21 = huszonegy
30 = harminc
40 = negyven
50 = ötven
60 = hatvan
70 = hetven
80 = nyolcvan
90 = kilencven
100 = száz
1000 = ezer
1000000 = millió

動詞變位

與芬蘭語不同,匈牙利語有兩種動詞變位,一種是根據主語而變化的動詞變位,另一種是根據確定賓語而進行的動詞變位。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們