包文棣

包文棣（1920—2002），（筆名辛未艾、聞歌） 。文學翻譯家，作家。浙江鄞縣人。原中國作家協會上海分會副主席、上海翻譯家協會副會長、上海譯文出版社總編輯、中國共產黨黨員。從事俄語翻譯。1942年3月入黨，從事地下工作。建國後，他先後在中華書局、人民文學出版社上海分社擔任領導工作。

基本介紹

• 中文名：包文棣
• 出生日期：1920
• 逝世日期：2002
• 職業：文學翻譯家

文學翻譯

包文棣一生致力於外國文學和俄羅斯文學理論的譯介工作，曾先後主持編輯了《二十世紀外國文學叢書》等重點圖書，譯作有《杜勃羅留波夫選集》2卷、《車爾尼雪夫斯基論文學》4卷、《赫爾岑論文學》等。晚年致力於《別林斯基選集》的續譯。譯著《克雷洛夫寓言集》獲第二屆文學翻譯獎三等獎。

從上海譯文出版社的領導崗位上退下來以後，包文棣幾乎是用殉道的精神來對待《別林斯基選集》的續譯工作的。他知道，翻譯別林斯基的文藝理論著作，比他原先翻譯“杜勃羅留波夫”和“車爾尼雪夫斯基”的難度更大。因為在別林斯基的著作中，有著許多俄羅斯詩歌和俚語，要將它們儘可能準確地用中文表達出來，非得一字一字地“啃”不可。與包老長年居住在一起的是他的小兒子，他可以不假思索地說出父親慣常的工作時間：上午9時30分起至下午1時30分；下午3時30分起至5時；晚上8時30分起至零時30分。在美國的兩個兒子每次來電，總要勸說老爸赴美探親，可得到的總是這樣一句話：“還是讓我把‘別林斯基’譯好再來吧。”包老的喜怒哀樂也往往與“別林斯基”有關，有時為一詞所“憋”，他會愁容滿面，或者乾脆扔下筆出去散步；有時因為解決了一個疑難問題，他又會像孩子一般高興，說要去買些好吃的來“犒勞”家人。

病情

包老的白內障眼病自上世紀90年代中期開始嚴重惡化，幾近失明。但即便如此，他也沒有捨棄“別林斯基”。翻譯時，由於任何檯燈的光線對他都無濟於事，所以他必須藉助手電筒的強光才能看清原著，才能一筆筆在文稿紙上寫下“破格”的大字，而眼睛與書頁、稿紙的距離僅僅只有三到四厘米！

2002年12月22日，包老因突發腦溢血，在昏迷了6天之後撒手人寰。他被急救抬出家門時，竟沒有來得及再看一眼攤放在桌上正在校對的《別選》譯稿！

兒子包承吉是英語翻譯。