基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
勞勞亭歌
金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道旁。
古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。
我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。
昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。
苦竹寒聲動秋月，獨宿空采驗拔簾歸夢長。
注釋譯文
詞句注釋
⑴勞勞亭：又名新亭，在今南京市西察墓戒南，三國時吳築。題註：在江寧縣南五十里，古送別之所，一名臨滄觀。
⑵離離：草茂盛貌。
⑶“悲風”句：語出《古詩十九首》：“白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。”
⑷素舸（gě）：不加裝飾的船。康樂：即謝靈運，東晉文學家。以其襲封康樂公，故世稱謝康樂。
⑸朗：聲音清晰響亮。川：指長江。
⑹牛渚（zhǔ）：即今安徽馬鞍山采石磯。五章：五首詩。
⑺今來：即如今。何謝：意朵朵謂不遜色。袁家郎：指袁宏，東晉文學家、史學家。
⑻苦竹：竹有淡竹苦竹二種，其莖葉不異，其筍味有別，以其筍味之苦淡而名。
白話譯文逐句全譯
金陵城南面有一座送客的勞勞亭，亭邊道旁長滿了離離的野草。禁危協
自古以來，別情不如長江東流之水，再加上此地的白楊悲風，更傷人情。
我像謝靈運一樣緣流乘素舸，清霜之夜在長江的清流上朗詠。
曾聞昔日的袁虎在牛渚之下詠詩，被謝尚寵遇，而今我之詩才不在袁家郎之下。
而今所遇唯有苦竹寒聲動秋月而已，可惜沒有知音，只能獨宿空船寄情于歸夢之中。
創作背景
此詩大約作於唐玄宗天寶八年（749）李白游金陵時。當時李白離開長安已有多年，依然有欠炒捆設著對國運的關切和對朝廷的眷戀，因此借勞勞亭送別以抒發自己無人賞識的傷感雅提槓照。
作品鑑賞
整體賞析
此詩中李白自比於謝靈運，自矜其才不減於袁宏，寄情于歸夢而已。而嘆時無謝尚，無人賞識，只有獨宿空船。
開篇“勞勞送客”點出送別背景，“蔓草離離”以道旁草象徵離情別緒。三、四兩句抒發感情用了比喻、擬人手法，其中“愁”字把感情進一步推進。五至八句運用典故，詩人自誇山水之趣既同謝靈運，而吟詠之妙又不減袁宏，並感嘆無人賞識自己，這裡表現了詩人很自信、自傲。最後兩句是“苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長”描繪了一個場景，在秋夜風吹苦竹的淒涼氛圍下，詩人獨宿空船，只能寄情于歸夢。
詩人寄情歸夢，寓情於景，抒發自己孤獨寂寞、苦無知音、無人賞識的痛苦情感，從而點明了詩的主旨。詩的結尾描繪了秋夜風吹苦竹的情景，渲染淒涼氛圍，留給讀者以想像的空間，回味無窮。同時，詩人借月亮時間意象以抒寫自己的無限愁思。詩人選擇了秋月這個時間意象，把“悲哉秋之為氣也”這種傳統的悲秋主題加入秋月意象中，用“蔓草離離”“白楊悲風”“苦竹寒聲”“獨宿空簾”等一系列意象圖景表現了作者像東流水一樣不盡流淌的離情別緒。
名家點評
元代蕭士贇：“此詩意乃太白自比於靈運，而又自嘆其才不減袁宏，而無謝尚之見知。“獨宿空簾”，寄情歸夢，亦可哀矣。”（《李太白詩醇》）
