基本介紹
- 中文名：漢俄對照中國詩歌系列：李白詩讀本
- 出版社：天津大學出版社
- ISBN：9787561865255
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《李白詩讀本/漢俄對照中國詩歌系列》是漢俄對照中國詩歌系列讀本叢書之一，為“十三五”國家重點圖書出版規劃項目，並獲得國家出版基金資助。李白是唐代詩人的傑出代表，其作品更是反映了他對當時社會的深刻觀察和浪漫情懷。該書內容包括流傳廣泛、膾炙人口的李白經典詩歌，是從詩歌角度對元曲體現的中國文化的重新解讀。該書的俄語翻譯堅持以詩譯詩，以格律詩譯格律詩，兼顧內容與形式，既注意傳達原作的意象，又盡力再現節奏與音韻的美感。《李白詩讀本/漢俄對照中國詩歌系列》著眼於中華優秀文化外譯，十分適合俄語地區讀者和中國的俄語愛好者學習和閱讀。
圖書目錄
螢火
望廬山瀑布水二首其二
望天門山
夜下征虜亭
綠水曲
估客行
山中問答
靜夜思
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
春歸終南山松瓮舊隱
幽澗泉
春日游羅敷潭
游南陽清冷泉
春夜洛城聞笛
寄遠十一首其五
山中與幽人對酌
待酒不至
自造
江夏送張丞
江夏送友人
觀放白鷹二首其一
送友人
夜泊牛渚懷古
客中作
清平調詞三首
古風其三十九
玉階怨
杜陵絕句
烏夜啼
春思
月下獨酌四首其一
東魯門泛舟二首
金鄉送韋八之西京
古風其九
擬古十二首其九
沙丘城下寄杜甫
勞勞亭
答湖州迦葉司馬問白是何人
越中秋懷
日出入行
登金陵鳳凰台
送陸判官往琵琶峽
蘇台覽古
酬崔侍御
勞勞亭歌
金陵城西樓月下吟
廬山東林寺夜懷
尋陽紫極宮感秋作
橫江詞六首其一
錢校書叔雲
寄崔侍御
古風其五十四
古風其二十五
秋登宣城謝眺北樓
謝公亭
宣州謝眺樓錢別校書叔雲
古風其二十八
獨坐敬亭山
聽蜀僧溶彈琴
春日獨坐，寄鄭明府
送友人游梅湖
宣城青溪
清溪行
宿清溪主人
秋浦歌十七首其一
其十二
其十三
其十四
其十五
白鷺鴦
游秋浦白箭陂二首
宿蝦湖
贈汪倫
別山僧
尋山僧不遇作
寄當塗趙少府炎
望木瓜山
三五七言
贈間丘處士
江上望皖公山
系潯陽，上崔相渙三首其一
古風其四十五
流夜郎題葵葉
題江夏修靜寺
上三峽
早發白帝城
與夏十二登岳陽樓
秋夕書懷
江上吟
哭宣城善釀紀叟
對酒
九日龍山飲
九月十日即事
游謝氏山亭
宣城見杜鵑花
題峰頂寺
臨路歌
編後記：詩人李白的俄羅斯知音
