勇俠青春謳，動漫作品《反叛的魯路修》第一季的ed1，1話～12話的片尾曲，由ALI PROJECT打造的一首單曲。
基本介紹
- 中文名稱：勇俠青春謳
- 外文名稱：勇俠青春謳（ユウキョウセイシュンカ）
- 所屬專輯：《勇俠青春謳》
- 歌曲時長：4:24
- 發行時間：2006年10月25日
- 歌曲原唱：ALI PROJECT
- 填詞：寶野アリカ
- 譜曲：片倉三起也
- 編曲：片倉三起也
- 歌曲語言：日語
日文原版,羅馬拼音,中文譯本一,中文譯本二,中文譯本三,中文譯本四,中文填詞,
日文原版
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
弱さと怒りが姿無き敵ですか
父よ 未だ我は
己を知りがたし
先立つ兄らの
見えない背中を追えば
迷いの一夜に明星は誘う
死して終わらぬ
夢を焦がれども
確かな君こそ我が命
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じていてください
母よ けして我は
涙を見せねども
足下の草に露は消えもせで
生まれた意義なら
やがて知る時が來よう
このいま せめての義旗
血汐に浸し
ただ君を愛し
胸に刻んだ
刺青のような傷を抱いて
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
勇俠の士となり 戦う青春は
仄蒼きほどに愚かなものでしょうか
父よ 未だ我は
愛ひとつ護れず
仮初めのこの世の真はいづこ
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 舞い散るまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じていてください
母よ いつか我を
授かりし譽れと
生けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方はまほろば
高潔の志のもと 戦う青春は
果敢なき時代ゆえ美しきものとあれ
父よ いつか我は
己に打ち克たん
尊びのこの世の誠はそこに
羅馬拼音
yuke domokemono michi shishiyo torayo tohoe
akanesasu sorano kanatani mahoroba
yuu shuu no kodokuni samayou seishun wa
yowasato ikariga sugatanaki teki desuka
chichiyo imada warewa
ondorewo shiri gatashi
sakidatsu ani rano
mienai senakawo oeba
mayoino hitoyoni myoujou wa izanau
shi shite owaranu
yumewo kogare domo
tashikana kimikoso waga inochi
reppuu no kouyade chouyo hanayo to iki
tokoshieno haruni sakisou maboroshi
kondaku no junketu kono miwa yogore temo
kokoro no nishikiwo shinjite itekudasai
hahayo keshite warewa
namidawo misene domo
ashimoto no kusani tsuyuwa kiemosede
umareta iginara
yagate shiru tokiga koyou
konoima semeteno giki
chishio ni hitashi
tada kimiwo aishi
muneni kizanda
shisei no youna kizuwo daite
yuke domokemono michi shishiyo torayo tohoe
akanesasu sorano kanatani mahoroba
yuukyou no shi tonari tatakau seishun wa
sokuaoki hodoni orokana mono deshouka
chichiyo mada warewa
ai hitotsu mamorezu
karisome no kono yono makotowa iduko
reppuu no kouyade chouyo hanayo to iki
tokoshieno haruni mai chiru maboroshi
kondaku no junketu kono miwa yogore temo
kokoro no nishikiwo shinjite itekudasai
hahayo itsuka warewo
sazukarishi homareto
ike domokemono michi shishiyo torayo tohoe
akanesasu sorano kanatawa mahoroba
kouketsu no shinomoto tatakau seishun wa
kakannaki toki yue utsukushiki mono toare
chichiyo itsuka warewa
onore ni uchi katan
tattobino kono yono makotowa sokoni
中文譯本一
（註：此為TV版譯本）
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え （困於獸道 獅虎咆哮）
茜さす空の 彼方にまほろば （深紅天際 彼端幻世）
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は （幽囚孤獨中 彷徨之青春）
弱さと怒りが姿意き敵ですか （軟弱與憤怒 乃無形之敵）
父よ 未だ我は己を知りがたし （父親啊 我仍未能認清我自己）
先立つ兄らの見えない背中を追えば （追先行眾兄 消失的背影）
迷いの一夜に明星は誘う （迷惘的一夜 有明星相邀）
死して終わらぬ 夢を焦がれとも （至死仍不休 嚮往我夢想）
確かな君こそ我が命 （你正是我命運中的一環。）
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き （烈風荒野 蝶花生息）
とこしえの春に 咲き添うまぼろし （夢幻粉飾 永恆春色）
混濁の純潔 この身は汚れても （混濁之純潔 玷污我軀殼）
心の錦を信じていてください （請相信我心 仍美麗如錦）
母よ けして我は涙をみせぬども （母親啊 即使我將淚容掩蓋）
足下の草に露は消えうせで （露水依然將消失於腳下草中）
中文譯本二
（註：此為完整版譯本）
行走在山林野路 林中獅虎爭吼不絕
霞光四射的天空 彼方就是夢中樂土
在囚禁的孤獨中 陷入彷徨的青年問
軟弱與憤怒 乃無形之敵
父親 現在的我
依然難以認清自己
兄長們已經先行一步
我正要追上他們已經消失的背影
迷茫黑夜中的明星卻向我發出召喚
即使死去也並非終結
即使再怎么嚮往夢想
真實的你才是我生命的唯一
狂風凜冽的荒野 卻有著蝶舞花開
仿佛四季長春中 嫣嫣綻放的夢幻
正如渾濁的純潔 即使我身染污穢
請你相信我心中的美好
母親 我一定要
不在任何人面前落淚
也不會讓腳邊青草上的露珠消逝
如果是人生在世的意義
總有一天會有知曉之時
而此刻我至少要用滿腔熱血
盡染這面正義的旗幟
唯有將深愛的你
深深銘刻心間
永遠背負這刺青般的傷痕
行走在山林野路 林中獅虎爭吼不絕
霞光四射的天空 彼方就是夢中樂土
化身勇俠的義士 這投身戰鬥的青年
他的舉動是否是一種愚蠢
父親 現在的我
連一份愛也無力守護
這世間微渺的真理到底在何處
狂風凜冽的荒野 卻有著蝶舞花開
仿佛四季長春中 嫣嫣綻放的夢幻
正如渾濁的純潔 即使我身染污穢
請你相信我心中的美好
母親 總有一天
我將獲得無上榮譽
行走在山林野路 林中獅虎爭吼不絕
霞光四射的天空 彼方就是夢中樂土
憑藉高潔的意志 這投身戰鬥的青年
正是這悲慘時代中最為美好的風景
父親 總有一天
我要戰勝我自己
世上最珍貴的真實就在我的前方
中文譯本三
疾行獸道獅虎吼
茜紅彼空盡妖嬈
青春苦困孤寂茫
敵人是為憤弱徨
呼父皇 兒臣仍未明己身
追逐先行兄弟影
迷失夜受夜空惑
任思慕歡夢至死勿休
吾亦願委身觸手紅妝
風越荒野蝶花生
蜃景增春萬物興
即便身染渾濁潔
亦望堅信心著錦
呼母后 雖不願您見兒臣淚
然淚化草露散不去
中文譯本四
（註：此為TV版譯本）
疾行獸道 獅虎咆哮
天空赤霞遍染 遠處魅影幢幢
幽囚之孤獨 彷徨之青春
孱弱與憤怒是無法窺見的敵人嗎
父親啊 至今我仍未能看清自己
追逐前方 已然遠去的兄長背影
邀群星共度迷茫一夜
死亡並非終點
一心希冀夢想
真實的你便是我的生命
風掠荒野 碟花共生
為這永恆春天 綻放夢幻美景
即使渾濁 玷污純潔之身
請堅信我那一份藏於心間的美好
母親啊 決不讓您看見我的淚水
腳下青草 露水已悄然無蹤
中文填詞
作者：子言
復仇之路尚悲傷
孤獨行者在歌唱
荊棘不斷道路旁
阻隔火焰的前行
火色精靈永歌唱
惡靈夢繞在胸膛
孤獨行者之願望
惡魔冗長的迴響
復仇女神請將仇恨
播灑在我的燃燒的心上
王者之路 荊棘之傷
一具具白骨 孤獨者的殿堂
審判之輪 惡魔之語
勝利者在書寫歷史
心中寧靜的湖畔
早已被鮮血澆鑄滿
手中復仇之刃指向何方 在何方
血色朦朧的天空
亡魂孤獨在歌唱
復仇女神之指引
將會將我帶向何方
天際響起無盡鐘聲
死亡之曲已然奏響
生命一個個在消逝
神聖光芒已無法點亮
惡魔翅膀早已在飛翔
天堂永遠尋不到終點
夢中的迴響
血淚已然流淌在冰冷的胸膛
月光之照 昇陽之輝
寧靜的世界 毀滅前的憩息
亡者之鐮 死神之刃
靈魂燃燒的希與冀
眼中復仇的火焰
那綠色跳躍的火焰
無法終結灼燒的火與焰 怎熄滅
死神鐮刀在揮動
生命如穗漫飛舞
薔薇花依在綻放
品花人行在何方
雲蒸霞蔚未曾去
火樹銀花亦未往
落日熔金薄暮中
浮華流花須臾恍飄零
回首無路昨日的霽紅
雁風擊碎殘紅之天寐
雨霾風障中
霧沈雲暝長空一抹明鏡間
雷霆之怒盪耳邊
萬乘之重墜心間
逐電追風星宇邊
甄心動懼又何妨
影只形孤又怎樣
晝吟宵泣亦無傷
戴霜履冰傲雪間
淵冰足下歲暮天間寒
雨霾風障天風動襟袖
雲低欲墮幾處喚渡船
又是春殘倚東風
寒雲淡日墮紅絮
自是情懷今別朝
只有思歸浸魂夢
裊裊天際佩環響
花底寒風輕月漿
東城隔霧還開晴
柳揚夜寒如雪恍殘紅
一日雲凝千嶂雨瀟瀟
萬里風雲幾人卷旌旄
血淚盈襟邊
黯然銷魂哀毀骨立青衫衣
