《功能視角下的英漢語時間系統對比研究》是2018年中國社會科學出版社出版的圖書，作者是何偉、張存玉。
基本介紹
- 書名：功能視角下的英漢語時間系統對比研究
- 作者：何偉、張存玉
- 出版社：中國社會科學出版社
- 出版時間：2018年12月1日
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787520339407
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《功能視角下的英漢語時間系統對比研究》對英漢時間系統進行了對比研究，結果表明：從功能視角下，漢語與英語一樣，也有時態現象；英語時態主要由語法化形式體現，時間環境成分需要與時態保持協同性，而漢語的時態不僅僅可以由語法化、準語法化及辭彙形式體現，有時還需要依賴語境推斷其時間定位，時間環境成分與時態之間是合作關係。英漢語均涉及語法體、準語法體和辭彙體；兩種語言均擁有單…體和複合體；英漢語複合體可以有語法體與語法體、準語法體與準語法體的複合，而在漢語中還存在辭彙體與辭彙體的複合。英漢語均涉及狀態情形、活動情形、終結情形和實現情形四類時相；兩種語言中的活動情形和實現情形的體現方式基本相同，終結情形在漢語中表現出更大的能產性，狀態情形在漢語中則更加靈活，體現方式不拘泥於某一固定形式。
圖書目錄
第一部分 研究概覽
第一章 現代漢語時間系統研究綜述
第一節 引言
第二節 漢語中的體
一 狹義的體
二 廣義的體
第三節 漢語中的“時制
一 無時論
二 有時論
第四節 漢語中的時相
第五節 結語
第二章 現代漢語體研究綜述
第一節 引言
第二節 語法體趨向
一 傳統語法視角
二 系統功能語言學視角
三 認知語言學等視角
第三節 辭彙體趨向
第四節 雙體趨向
一 語義學視角
二 系統功能語言學視角
三 跨語言視角
第五節 迴避趨向
第六節 對漢語體研究的思考
一 研究特點
二 研究趨勢
第二部分 時問定位系統即”時態“研究
第三章 現代漢語時態系統及體現形式
第一節 引言
第二節 系統功能視角下的時態定義和類別
第三節 有標記時態的體現方式
一 語法化和準語法化形式
二 辭彙形式
第四節 無標記時態的判斷依據
一 由動詞說明謂體而表達的時態意義
二 由詞組填充謂體而表達的時態意義
三 由小句說明謂體而表達的時態意義
第五節 語境在判斷時態意義上的作用
第六節 小結
第四章 漢語小句的限定性與非限定性
第一節 引言
第二節 限定與非限定的內涵與本質區分
第三節 漢語中的限定性與非限定性
一 漢語小句的界定
二 漢語限定與非限定小句之界定
第四節 結語
第五章 英漢語時態的意義系統
第一節 引言
第二節 時態界定
第三節 時態的意義系統
一 人際意義
二 經驗意義
三 邏輯意義
四 語篇意義
第四節 結語
第六章 英漢語時態體現形式對比研究
第一節 引言
第二節 英漢語時態的體現方式
一 英語時態體現方式
二 漢語時態的語法化或準語法化體現方式
第三節 英漢語時態和時間環境成分
一 英語中的時態和時間環境成分
二 漢語中的時態與時間環境成分
第四節 結語
第三部分 時間描述系統即”體“研究
第七章 現代漢語體系統及體現形式
第一節 引言
第二節 功能視角下漢語體的定義和分類
第三節 語法體和準語法體的意義與形式
一 語法體
二 準語法體
第四節 辭彙體的意義與形式
一 謂體表達的體意義
第五節 結語
第八章 英漢語單一體體現形式對比研究
第一節 引言
第二節 不同視角下體的定義和分類
第三節 單一體體現形式在英漢語中的對比
一 英漢語中的語法體體現形式
二 英漢語中的準語法體體現形式
三 英漢語中的辭彙體體現形式
第四節 結語
第九章 英漢語複合體對比研究
第一節 引言
第二節 體的界定和分類
第三節 英漢語中複合體的意義
一 英漢語中的同質複合體
二 英漢語中的異質複合體
第四節 英漢語中複合體的形式
一 英漢語中單一體的體現形式
二 英漢語中的同形複合體
三 英漢語中的異形複合體
第五節 結語
第四部分 時間性質系統即”時相“研究
第十章 現代漢語小句成分與時相
第一節 引言
第二節 系統功能語言學視角下的時相
第三節 句法成分與時相特徵及情形類型
一 謂體與時相特徵及情形類型
二 謂體延長成分與時相特徵及情形類型
三 助動詞與時相特徵及情形類型
四 操作詞與時相特徵及情形類型
五 主語與時相特徵及情形類型
六 補語與時相特徵及情形類型
七 狀語與時相特徵及情形類型
第四節 結語
第十一章 英漢語簡單時相對比研究
第一節 引言
第二節 系統功能語言學視角下的簡單時相
第三節 英漢語簡單時相體現方式
一 英漢語動作過程時相特徵及體現方式
二 英漢語心理過程時相特徵及體現方式
三 英漢語關係過程時相特徵及體現方式
四 英漢語行為過程時相特徵及體現方式
五 英漢語交流過程時相特徵及體現方式
六 英漢語存在過程時相特徵及體現方式
七 英漢語氣象過程時相特徵及體現方式
八 使役結構
第四節 結語
第十二章 英漢語複合時相對比研究
第一節 引言
第二節 系統功能語言學視角下的複合時相
第三節 英漢語複合時相對比
一 主語對時相的影響
二 補語對時相的影響
三 狀語對時相的影響
四 助動詞對時相的影響
五 操作詞對時相的影響
六 否定詞對時相的影響
七 引出語對時相的影響
第四節 多成分作用下的時相特徵
第五節 結語
參考文獻
作者簡介
何偉，博士、博士後，北京外國語大學中國外語與教育研究中心／國家語言能力發展研究中心教授、
博士生導師。研究興趣包括：功能語言學、漢外對比、翻譯研究、話語分析、生態語言學。
張存玉，博士，北京中醫藥大學人文學院講師。研究興趣包括：功能語言學、英漢對比、典籍翻譯研究、生態語言學。
