《劉東山》出自於明朝宋懋澄所寫的《九籥別集》一書中，文學體裁是小說，屬於人物傳記一類。
基本介紹
- 作品名稱：劉東山
- 創作年代：明朝
- 作品出處：《九籥別集》
- 文學體裁：小說
- 作者：宋懋澄
- 類別：人物傳記
《劉東山》正文,原文註解,《劉東山》譯文,
《劉東山》正文
劉東山，世宗時三輔捉盜人。住河間交河縣，發矢未嘗落空，自號“連珠箭”。年三十餘，苦厭此業。歲暮，將驢馬若干頭，到京師轉賣，得百金。事完，至順城門雇騾，歸遇一親近，道入京所以。其人謂東山：“近日群盜出沒良鄚間，卿挾重資，奈何獨來獨往？”東山鬚眉開動，唇齒奮揚，舉右手拇指笑曰：“二十年張弓追討，今番收拾，定不辱寞。”其人自愧失言，珍重別去。
明日，束金腰間，騎健騾，肩上掛弓系刀，衣外於跗注中藏矢二十簇。未至良鄉，有一騎賓士南下，遇東山而按轡，乃二十左右顧影少年也。黃衫氈笠，長弓短刀，箭房中新矢數十餘。白馬輕蹄，恨人緊轡，噴嘶不已。東山轉盼之際，少年舉手曰：“造次行途，願道姓氏。”既敘形跡，自言：“本良家子，為賈京師三年矣。欲歸臨淄婚娶，猝幸遇卿，某直至河間分路。”東山視其腰纏，若有重物，且語動溫謹，非惟喜其巧捷，而客況當不寂然，晚遂同下旅中。
明日，出涿州。少年問：“先輩平生捕賊幾何？”東山意少年易欺，語間蓋輕盜賊為無能也。笑語良久，因借弓把持，張弓如引帶。東山始驚愕。借少年弓過馬，重約二十觔。極力開張，至於赤面，終不能如初八夜月。乃大駭異。問少年：“神力何至於此？”曰：“某力殊不神，顧卿弓不勁耳。”東山嘆咤至再。少年極意謙恭。至明日日西，過雄縣，少年忽策馬騎前驅不見，東山始惶懼。私念：“彼若不良，我與之敵，勢無生理。”行一二鋪，遙見向少年在百步外，正弓挾矢，向東山曰：“多聞手中無敵，今日請聽箭風！”言未已，左右耳根但聞肅肅如小鳥前後飛過。又引箭曰：“東山曉事人，腰間騾馬錢一借。”於是東山下鞍。解腰間囊，膝行至馬前，獻金乞命。少年受金，叱曰：“去！乃公有事，不得同兒子前行。”轉馬面北，惟見黃塵而已。東山撫膺惆悵，空手歸交河，收拾餘燼，夫妻賣酒於村郊。手絕弓矢，亦不敢向人言此事。
過三年，冬日，有壯士十一人，人騎駿馬，身衣短衣，各帶弓矢刀劍，入肆中解鞍沽酒。中一未冠人，身長七尺，帶馬持器，謂同輩曰：“第十八向對門住。”皆應諾，曰：“少住便來周旋。”是人既出，十人向壚傾酒，盡六七壇，雞豚牛羊肉，噉數十斤殆盡。更於皮囊中，取鹿蹄野雉及燒兔等，呼主人同酌。東山初下席，視北面左手人，乃往時馬上少年也，益生疑懼。自思產薄，何以應其復求？面向酒杯，不敢出聲。諸人竟來勸酒，既坐定，往時少年擲氈呼東山曰：“別來無恙？想念頗煩。”東山失聲，不覺下膝。少年持其手曰：“莫作！莫作！昔年諸兄弟於順城門聞卿自譽，令某途間輕薄，今當十倍酬卿。然河間負約，魂夢之間，時與卿並轡任丘路也。”言畢，出千金案上，勸令收進。東山此時如將醉將夢，欲辭不敢，與妻同舁而入。
既以安頓，復殺牲開酒，請十人過宿流連。皆曰：“當請問十八兄。”即過對門，與未冠者道主人意。未冠人云：“罪飽熟睡，莫負殷勤，少有動靜，兩刀有血吃也。”十人更到肆中劇醉，攜酒對門樓上，十八兄自飲，計酒肉略當五人。復出銀笊籬，舉火烘煎餅自啗。夜中獨出，離明重到對門。終不至東山家，亦不與十人言笑。東山微叩：“十八兄是何人？”眾客大笑，且高詠曰：“楊柳桃花相間出，不知若個是春風？”至三日而別。
曾見琅邪王司馬親述此事。
——明 宋懋澄《九籥別集》
原文註解
世宗：明朱厚熜，初為興王，繼武宗朱厚照為帝。
三輔：漢景帝二年（公元前155年）分內史為左、右內史，與主爵中尉（不久改為主爵都尉）同治長安城中，所轄皆京畿之地，故合稱“三輔”。武帝太初元年（公園前104年）該左、右內史、主爵都尉為京兆尹、左馮翊、右扶風。轄境相當今陝西中部地區。後世政區分劃雖時有更改，但直至唐，習慣上仍稱這一地區為“三輔”。
辱寞：即辱沒。
跗注：古代的一種軍服。
鋪：驛站。顧炎武《日知錄·驛傳》：“今時十里一鋪，設卒以遞公文。”
壚：古時酒店裡安放酒瓮的土台子，後作為酒店的代稱。
舁：抬。
笊籬：一種用竹篾、柳條或鐵絲等編織的用具，能漏水,用在水、湯里撈東西。
《劉東山》譯文
劉東山，明世宗朱厚熜時京城地區的捕快，住在河間府交河縣，發箭從不落空，自稱“連珠箭”。三十來歲，厭惡這種職業，深以為苦。年底，趕著幾頭騾馬，到京師轉賣，得到一百金。成交後，他到順城門雇騾，回來的路上，碰到一個熟人。就告訴他這次進京的情況。那人對東山說：“近來盜伙經常在良鄉、鄚縣一帶活動，你帶著這樣多的款項，怎么獨來獨去？”東山眉飛須動，唇齒開張，伸出右手大拇指，笑著說：“二十年彎弓追捕，這次作最後收拾，一定不辱沒名聲。”那人自愧講錯了話，珍重道別而去。
第二天，東山把金子系在腰間，騎一頭健壯的騾子，肩上掛著弓刀，衣上箭袋裡插著二十支箭，還沒走到良鄉，有一人騎著馬賓士南下，碰到東山，按住了轡頭，是一位二十歲左右風度翩翩的少年。他黃衫氈笠，長弓短刀，箭袋中插著新箭幾十根。白馬輕輕揚蹄，仿佛恨它的主人勒緊了轡頭，不斷地噴叫。東山正舉眼觀看，那少年拱手說：“旅途冒昧，請教尊姓大名？”寒暄畢，少年自我介紹道：“我本清白人家子弟，在京師經商三年，想回臨淄結婚。倉猝間得以認識先生。我們將一直到河間才分路。”東山看他腰裡象是有很重的盤纏，而且言行溫順謹慎，不但歡喜他身手矯捷，又覺得旅途也不至於寂寞，晚上就一同落店。
第二天，走出涿州。少年問：“前輩平生捉了多少賊人？”東山以為少年可欺，談話中認為盜賊都是無能之輩。笑著講了好久，少年向他借弓一試，象拉帶子一樣的輕鬆，東山才有點驚訝，也將少年的弓借過來，大約有二十斤重，盡力拉，漲的臉紅，也不能拉開象初八的眉月那樣，於是大為恐懼，問少年：“怎有這么大的神力？”少年說：“我的力一點也不神，只是你的弓太軟了。”東山一再的驚嘆。少年更加謙恭。到明天太陽落西，過了雄縣，少年忽然鞭馬前奔，不見蹤影。東山開始害怕，暗想：“他如果是壞人，我和他斗，準活不了。”走了一、二個驛站，遠遠望見那少年在百步之外，張弓搭箭，對東山說：“幾次聽你說手下無敵，今天請聽箭風！”話沒完，東山只覺左右耳根“肅肅”之聲，如同小鳥前後飛過。少年又搭箭，說：“東山放明白點，腰間騾馬錢借來一用。”於是東山下鞍，解掉腰間布袋，在馬前跪倒，獻上金錢，請求饒命。少年得金，喝聲：“滾！你老子有事，不和兒子一同走了！”勒馬向北，但見黃塵一片而已。東山捶胸沮喪，空手回交河，收拾殘餘，夫妻遷往村郊賣酒，從此手不沾弓箭，也不敢向別人說起這件事。
過了三年，一個冬天，有十一位壯士，騎著駿馬，穿著短衣，各帶弓箭刀劍，到市集上解鞍買酒。其中有一少年，身高七尺，帶馬拿著兵器，對同伴說：“第十八在對門住。”大家點頭答應。又說：“我稍在那邊呆會兒就過來應酬。”這人出去，十人就在酒台前渴酒，喝了六、七壇，雞豬牛羊肉，吃掉幾十斤。更在皮袋里，拿出鹿蹄、野雞和燒兔，招呼店主人同飲。東山才落坐，看見北面左邊這個人，就是過去碰到的馬上少年。更加心疑、害怕，獨自想：“家底薄，怎能再應付他的要求？”面對酒杯，不敢做聲。各人都來勸酒，坐定後，以前碰到的那位少年，掀掉氈笠，喊東山說；“別來不好嗎？我倒想念得很哩！”東山驚的失聲下跪。少年拉著他的手說：“莫這樣！莫這樣！往年兄弟們在順城門聽到你誇下海口，於是叫我在路上羞辱你一番，現在當十倍償還。只是河間失信，魂夢之間，都與先生並馬在任丘路上呵！”說完，取千金放在桌上，勸劉收下。東山這時如醉似夢，不敢推辭，就與妻子一同抬金進去。
安頓好了，再殺牲取酒，請十人過這邊住宿，多玩幾天。他們同聲回答：“應當請示十八兄。”就到對門，向少年說明店主心意。少年說：“醉飽以後就熟睡，莫辜負主人殷勤。稍有動靜，兩刀就要吃血了！”十人更來店中大飲，又把酒送到對門樓上，讓十八兄獨斟獨酌。送去的酒肉，大約相當五人的數量。十八兄拿出銀笊籬，放在火上烘煎餅吃；夜裡獨自出去，天亮前回到對門，始終不到東山家，也不和十人談笑。東山輕輕探問：“十八兄是什麼人？”十位客人大笑，高聲吟誦：“楊柳桃花相間出，不知若個是春風！”到第三天，大伙兒辭別走了！
曾經聽到琅邪王司馬親自講說這個故事。
