劉新民(浙江工商大學外語系教授)

劉新民，男，1946年2月出生，山東安丘人，中共黨員，英語語言文學教授。1970年畢業於上海外貿學院英語系。現在為浙江省作協會員、省翻譯協會理事、中國莎士比亞學會會員、浙江省之江詩社社員。

基本介紹

• 中文名：劉新民
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 職業：浙江工商大學教授

人物經歷

1987年5月至1988年8月在澳大利亞國立大學進修。

1988年至1998年曾先後擔任外語系教研室主任，外語系副主任。

主要貢獻

曾在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《外國文學》和《國外文學》等核心期刊上發表論文20餘篇。出版專著、譯著、編著10餘部。

主要譯著

狄更斯長篇小說《小杜麗》、《艾米莉·勃朗特詩全編》（河北教育出版社）。

《哈代詩選》、《詩篇中的詩人》、《荒誕書》（人民文學出版社）。

《金色筆記》（2007年諾貝爾文學獎獲得者多麗絲·萊辛的代表作，合譯）。

《鹿苑》、《庇隆夫人和麥當娜》（譯林出版社）。

《世界詩庫》（參編，花城出版社），《莎士比亞詩全選》（合作，浙江文藝出版社）。

《經貿英語閱讀》（主編，上海外語教育出版社）。

《澳大利亞名詩一百首》、《澳大利亞文明》、《夜半日出》等。

主要論文

《<羅密歐與朱麗葉>中的雙關語》、《文入佳境，語出詩情》、《中英詩歌語言比較及翻譯》、《質疑“兼顧頓數和字數”》、《哈代詩歌的情理藝》、《<小杜麗>的主題及藝術特色》、《意象派與中國新詩》、《英詩隨筆》等。

獲獎記錄

1996年被評為省優秀教師。

1998年被評為杭州商學院教書育人先進教師。

曾撰寫散文《遠方的大槐樹》，獲全國散文學會及浙江日報國慶50周年徵文一等獎，發表詩作數10首。