劉半九

劉半九（綠原曾使用的譯名），1922年出生，湖北黃陂人，現當代著名詩人及翻譯家。詩歌創作獲第37屆斯特魯加國際詩歌節金環獎，譯作《浮士德》獲首屆魯迅文學獎優秀文學翻譯彩虹獎。2004年接受中國翻譯工作者協會為文學藝術界頒發的首批“資深翻譯家”證書。

基本介紹

• 中文名：劉半九
• 別名：綠原
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：湖北黃陂
• 出生日期：1922年
• 逝世日期：2009年9月29日 
• 職業：人民文學出版社副總編輯 
• 畢業院校：復旦大學
• 主要成就：獲第37屆斯特魯加國際詩歌節金環獎 

1941年在重慶《新華日報》發表處女詩作〈送報者〉。1942年出版第一本詩集《童話》。同年與鄒荻帆、姚奔等人合編詩刊《詩墾地》。1942—1944年就學於重慶復旦大學外文系。1944年為躲避國民黨追捕逃離重慶，在四川、武漢等地任英語教員。共和國成立後曾任職《長江日報》社、中共中央宣傳部。1955年受「胡風事件」牽連，被隔離審查，隔離期間自修德語。1962年起，在人民文學出版社任德語文學編輯，以劉半九的筆名譯介德國古典文藝理論和作品。1980年胡風案件平反，曾任人民文學出版社副總編輯，中國作家協會名譽委員，中國詩歌學會副會長。主要譯作有《浮士德》、《里爾克詩選》、《請向內心走去》、《拆散的筆記簿》、《德國的浪漫派》、《現代美學析疑》、莎士比亞新劇《愛德華三世 兩個貴親戚》、《叔本華散文選》、《莎士比亞的少女和婦人》等。出版有《綠原文集》六卷和《綠原譯文集》十卷。