基本介紹
- 作品名稱：為袍所累
- 作品別名：劉先生者
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《睽車志》
- 文學體裁：文言文
- 作者：郭彖
作者,原文,翻譯,啟示,
作者
郭彖（tuàn）
字伯象，和州（今安徽和縣）人。生卒年均不詳，約宋孝宗乾道初前後在世。由進士歷官知興國軍。郭彖著有《睽車志》六卷，《四庫總目》行於世。
原文
劉先生者①，河朔人，年六十餘，居②衡岳紫蓋峰下。間出衡山縣市，從人丐得錢，則市⒁鹽酪③逕歸，盡則更出。日攜一竹籃，中④貯大小筆棕帚麻拂⑤數事，遍游諸寺廟，拂拭神佛塑像，鼻耳竅有塵土，即以筆拈出之，率以為常，環百里人皆熟識之。縣市⑥一富人嘗贈一衲袍⑦，劉欣謝⑧而去。越數日見之，則故⑨褐如初。問之，云：“吾幾為子所累。吾常日出，庵有門不掩，既歸就寢，門亦不扃⑩。自得袍之後，不衣而出，則心繫念，因市一鎖，出則鎖之。或衣以出，夜歸則牢關以備盜。數日營營⑾，不能自決。今日偶衣至市，忽自悟以一袍故，使方寸⑿如此，是大可笑。適⒀遇一人過前，即脫袍與之，吾心方坦然，無復繫念。嘻，吾幾為子所累矣！”
（1）者：判斷句標誌，譯為 ……人，是……。
（2）居：居住。
（3）鹽酪：指食鹽等物品。
（4）中：其中。
（5）麻拂：除塵工具。
（6）縣市：在縣中的市場裡。
（7）衲袍：僧袍。
（8）謝：感謝。
（9）故：舊的。
（10）扃：（發音：炯）Jong
關閉。
（11）營營：指內心憂愁的樣子。
（12）方寸：內心。
（13）適：剛好，恰恰。
（14）市：買。
（15）更：再。
（16）衣：穿。
翻譯
劉先生是河朔人，年紀有六十多歲，住在衡山紫蓋峰下面。有時走到衡山縣集市上，向人家討到錢，就買鹽、酪後就直接回去，用完了再出來討錢。每天帶一個竹籃，其中放著大筆小筆、棕帚、麻拂等物件，各個寺廟都走遍，拂拭神佛的塑像鼻子、耳洞裡有塵土，就用筆把它弄出來，這樣就成了常事，方圓百里的人都認識熟悉他。縣城裡的一個富人曾經贈送給他一件袍子，劉先生高興地道謝後走了。過了幾天見到他，還是像以前一樣穿著舊衣服，便問他為什麼，他說：“我差點被你拖累。我常常每天出去，庵有門不關，等回來了就睡，門也不上閂。自從得到袍子後，不穿他出去，就心裡記掛著，於是就買了一把鎖，出門就鎖上。有時穿袍子出門，晚上回來就緊緊收好防止被盜。幾天以來一直內心不安，不能作出決定。今天偶然穿它上街，忽然自己悟到因為一件袍子的緣故，使自己的心中竟然變得這樣，這實在是非常可笑。恰巧碰到一個人從我的面前經過，就脫了袍子給他，我的心裡才變得坦然，不再掛念著它。唉，我差點讓你給拖累了。”
啟示
我們不能因小失大，人不能被外物所拖累。
只有心中沒有貪圖和牽掛，心才變得坦然，不再為外界的因素而提心弔膽。
