劉佳(四川大學外國語學院副教授)

人物經歷

1993-1997年四川大學外文系英語專業本科

1997-2000年四川大學外文系碩士研究生（翻譯理論與實踐方向）

2006-2011年四川大學外國語學院博士研究生（翻譯與跨文化研究方向）

2011-2012年美國西密西根大學訪問學者

2000年至今四川大學外國語學院任教

本科必修課《大學英語（1-4）》

本科公選課《非文學翻譯》

翻譯碩士必修課《翻譯概論》、《非文學翻譯》

2007，2009，2013年四川大學青年骨幹教師

2014年四川大學第六屆本科優秀教學獎三等獎

2012年四川大學“大學英語”青年教師教學比賽三等獎

1.《“文化翻譯”與少數民族文學英譯研究：基於民族志和翻譯學的視角》，國家社科西部項目，2010年，排名第三：

2.《翻譯碩士專業實習研究》，全國翻譯專業學位研究生教指委，2010年，主持人之一；

3.四川大學新世紀教改工程項目第四期《非英語專業學生“較高要求”英語能力的培養模式》，2010年，排名第三；

4.《基於人文素質和語言訓練相結合的大學英語課程體系研究》，四川省哲學社會科學研究“十二五”規劃外語項目，2012年，排名第三；

5.《翻譯與文化身份研究》，中央高校基本業務科研業務費研究專項（青年教師啟動項目），2012-2014年，獨立主持；

6.《從北歐神話到基督教－北歐國家的宗教歷史研究》，中央高校基本業務科研業務費研究專項（區域與國別研究項目），2015年，獨立主持；

7.《MTI人才培養階段性模式探索》，全國翻譯專業學位研究生教指委，2017年，獨立主持；

8.四川大學2018研究生課程建設項目《翻譯專業碩士的專業理論素養提升》， 2018年，獨立主持。

1.《全球化語境下後殖民主義翻譯研究的新發展》，《當代文壇》（CSSCI），2014年第3期；

2.《翻譯與文化身份認同》，《外國語言文學與文化論叢（10）》，2014年；

3.《MTI筆譯方向專業實習探索》，《外國語言文學與文化論叢（11）》，2015年；

4. On Postcolonial Perspectives in Translation Studies，《比較文學：東方與西方（9）》， 2007年；

5. 《新時期的中國譯論建設》，《外國語言文學與文化論叢（8）》，2007年；

6. On Translating Idioms through Comparison between Chinese and English，《外國語言文學與文化論叢（5）》，2002年。