劉亞丁

劉亞丁，男， 1959年 6月生於四川省內江市。文學博士、教授、比較文學與世界文學專業博士生導師。入選教育部新世紀優秀人才、四川省學術和技術帶頭人。兼任川大中國俗文化研究所研究員、中國高等教育學會外國文學專業委員會常務理事、中國俄羅斯文學研究會理事、四川省外國文學學會副會長。

基本介紹

• 中文名：劉亞丁
• 國籍：中國
• 出生地：四川省內江市
• 出生日期：1959年 6月
• 畢業院校：四川大學
• 學位/學歷：博士
• 專業方向：比較文學與世界文學專業俄國文學

人物經歷

1978 — 1982 年在四川大學中文系就讀，獲學士學位， 1982 — 1985 年就讀吉林大學俄語語言文學專業，從師劉翹、李樹森副教授，獲碩士學位， 1999 — 2003 年就讀四川大學中國古典文獻學專業， 從師項楚教授，獲博士學位。

曾在莫斯科大學（ 2001 — 2002 ）、斯塔夫羅波爾師院（ 1989 — 1990 ）做訪問學者。

教授課程

講授《外國文學》（本科）、《俄國文學》（碩士）、《專業外語》（俄語，碩士）、《俄羅斯文學專題研究》（博士）、《俄羅斯文學與文化》（博士）等課程。

社會任職

兼任中國外國文學學會理事、俄羅斯文學研究會副會長、中國高等教育學會外國文學專業委員會常務理事、中國俄羅斯東歐中亞學會常務理事、北外王佐良外國文學高等研究院客座研究員。參與建立教育部國際司批准設立的四川大學當代俄羅斯研究中心，任學術委員會主席。

學術成果

出版《十九世紀俄國文學史綱》、《蘇聯文學沉思錄》、《頓河激流 —— 解讀肖洛霍夫》、《風雨俄羅斯》等專著，合譯《肖洛霍夫秘密生平》等書。在《外國文學評論》、 《 Роман-журнал ⅩⅩⅠ века 》 、《外國文學研究》、《外國文學》、《俄羅斯文藝》、《文藝理論與批評》、《文藝爭鳴》、《中國文化研究》、《俄羅斯研究》、《東北亞論壇》和《讀書》等雜誌發表論文，在《世界文學》等雜誌發表翻譯作品。若干篇文章被《中國人文社會科學前沿報告》、《新華文摘》、《高等學校文科學報文摘》等摘錄，被《人大複印資料》複印。現在主持教育部新世紀優秀人才支持計畫項目《神話與現實： 20 世紀下半葉蘇聯 / 俄羅斯文學中的中國形象》、國家社科基金項目《肖洛霍夫研究史》、教育部人文科學重點項目子項目《佛教靈驗記研究》、 211 工程項目《外國文學名著重讀》、負責省級和校級精品課程《外國文學》。

一、學術著作

1.《十九世紀俄國文學史綱》， 劉亞丁著， 四川大學出版社1989年版。

2.《蘇聯文學沉思錄》，劉亞丁著，四川大學出版社1996年版。

3.《頓河激流 —— 解讀肖洛霍夫》，劉亞丁著，四川教育出版社2001年版，本書被尤·德沃利亞申主編的《肖洛霍夫百科全書》（2012,Шолоховская энциклопедия）引用。

4.《佛教靈驗記研究——以晉唐為中心》，劉亞丁著，巴蜀書社2006年版。

5.《肖洛霍夫學術史研究》（"外國文學學術史研究"系列），劉亞丁、榮潔、李志強、羅悌倫、邱曉林、寧虹、劉祥文著，譯林出版社，2014年版。

二、主編著述

1.《外國文學》，劉亞丁、邱曉林主編，邱永旭、薛玉楠副主編，重慶大學出版社2010年版。

2.《外國戲劇鑑賞辭典（近代卷）》，劉亞丁主編，李兵、蘇玲副主編，上海辭書出版社2010年版。

3.《外國文學：領悟與闡釋》，劉亞丁主編，徐振副主編，北京大學出版社2013年版。

三、翻譯著作

1.《肖洛霍夫的秘密生平》，（俄）瓦·奧西波夫著，劉亞丁、塗尚銀、李志強譯，四川人民出版社， 2010年版。

《肖洛霍夫的秘密生平》（增訂版），（俄）瓦·奧西波夫著，劉亞丁、塗尚銀、李志強譯，四川大學出版社，2015年版。

2.《肖洛霍夫研究文集》（"外國文學學術史研究"系列），劉亞丁選編，劉亞丁、榮潔、李志強、羅悌倫、池濟敏、寧虹等譯，譯林出版社，2014年版。

四、隨筆集

《風雨俄羅斯》，四川人民出版社，2002年版。

五、學術論文（除署名外，均為獨著）

2015年

1.О восприятии личности и творчества М.А.Шолохова в СССР/ РФ в конце 1980-х – начале 1990-х годов//Мир Шолохова. 2015.№1.（《20世紀80年代末90年代初肖洛霍夫的個性和創作在蘇聯/俄羅斯的接受》，《肖洛霍夫的世界》，2015年1期）

2. Русская литература сквозь призму китайской культуры //Русская литература: типы художественного сознания и диалог культурно-национальных традиций : материалы XI Всероссийской научной конференции с международным участием, Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та. 2015.（《透過中國文化觀照俄羅斯文學》，《俄羅斯文學：藝術意識類型與民族文化傳統對話：第11屆有外國學者參加的全俄學術會議論文集》，烏拉爾大學出版社，2015年）

3.《近十年俄羅斯肖洛霍夫學回顧》，《俄羅斯文藝》，2015年3期。

2014年

1.《俄羅斯科學院東方文獻研究所與敦煌寫卷》，《國際漢學》2014年第25輯

2.Понимание и диалогичность: значение энциклопедии «Духовная культура Китая»//Проблемы Дальнего Востока.2014.№4.(《理解與對話：百科全書< 中國精神文化大典>的意義》，《遠東問題》，2014年3期)

3.《理解與誤讀：禪宗文獻在俄羅斯》，《中國俗文化研究》第九輯，2014年

2013年

1.《孔子形象在俄羅斯文化中的流變》，《東北亞外語研究》2013年2期

2.《祖國保衛者形象塑造——2012年2月23日普京盧日尼基運動場演講分析》，《俄羅斯研究》2013年3期

3. 《歷史形態學的啟示——李福清院士的文學研究方法》，《國外社會科學》2013年3期

4.《俄羅斯< 中國精神文化大典>：翻譯與思考》，《俄羅斯文藝》2013年3期

2012年

1.《19世紀後半期俄羅斯文學-藝術本土化轉向及其原因探尋》， 《中國俄語教學》2012年3期

2.《作為佛教靈驗現象的舍利崇拜》，《法門寺博物館論叢》（總第四輯）2012年

2011年

1. Шелоховедение в Китае//Вёшенский вестник. №10.Ростов-на-Дону:Ростиздат.2011.（《中國的肖洛霍夫學》，《維約申斯克學報》，第10輯，頓河畔羅斯托夫：羅斯季出版社，2011年），本文被俄羅斯雜誌Relga全文轉載。

2. 《普京文學形象上的"中國"油彩》，《外國文學動態》，2011年3期

3. 《19世紀高加索戰爭的文學再現——以萊蒙托夫和列·托爾斯泰的行旅和創作為例》，《俄羅斯研究》，2011年2期

4."Судьба человека":реализм или символизм//Вёшенский вестник. №11.Ростов-на-Дону:ЗАО"Книга".2011.(《< 一個人的遭遇>：現實主義或象徵主義》，《維約申斯克學報》，第11輯，頓河畔羅斯托夫："書籍出版有限公司"，2011年)本文被 «Русский литературнцй язык в контексте современности: Материалы II Всероссийской научно-методической конференции с международным участием »(2011)收錄。

5.《在邪惡旁邊還有良善——陀思妥耶夫斯基的"殘酷結構"》，《文藝報》2011年11月21日，本文被中國作家網、中國社會科學院網、中國文學網、光明網、求是理論網、華鄉網等網站轉載。

2010年

1.КНР:новое издание с именем Шолохова.О некоторых аспектах труда с анализом развития шолоховедия//Вёшенский вестник.№9.Ростов-на-Дону:Ростиздат.2010.(《中國有關肖洛霍夫的新出版物：肖洛霍夫學史著作的若干觀點》，《維約申斯克學報》，第9輯，頓河畔羅斯托夫：羅斯季出版社，2010年)

2.《機構與經典的博弈——肖洛霍夫中心化過程略考》，《俄羅斯文藝》2010年2期

2009年

1. 《蘇聯文學研究中一塊等待覆墾的丟荒地——蘇聯文學異國書寫辨析》，《俄羅斯文藝》2009年1期

2.《20世紀90年代俄羅斯對中國智者形象的建構》 《俄羅斯研究》2009年3期（《高等學校文科學術文摘》2009年5期學術卡片攔摘錄，人大複印資料《文化研究》2009年11期複印）

3.《< 葉甫蓋尼·奧涅金>三種注釋本解讀》，載《紀念中國俄語年文集·中國俄語教學研究與實踐》，外語教學與研究出版社，2009年；又載中國外國文學學會編《外國文學研究60年》，浙江大學出版社，2010年

4.《1988年以來蘇聯/俄羅斯文學界對肖洛霍夫的邊緣化》，載中國外國文學學會編《走近經典——中國外國文學學會第九屆年會論文集》，外語教學與研究出版社2009年

4.《異域風雅頌 新聲苦甘辛——< 詩經>俄文翻譯初探》，《中國文化研究》2009年4期，又載馮驥才主編《心靈的橋樑——中俄文學交流計畫國際學術研討會論文集》，天津大學出版社，2010年

5.《< 癌病房>：歷史與現實的對話》，《名作賞析》，2009年5期

2008年

1. Образы китайской культуры в русской прозе 1980-2000-х гг//Проблемы Дальнего Востока.2008г.№3.（《1980年代至2000年俄羅斯小說中的中國文化形象》，《遠東問題》2008年3期）俄羅斯電子期刊promreview.net轉載此文。

2. 《災難激發睿思——俄羅斯文學災難書寫一瞥》 《文藝報》2008年6月21日

3. 《< 一個人的遭遇>：小說或默示錄》，《解放軍藝術學院學報》2008年4期

4. 《文化試錯的民族寓言：< 罪與罰>的一種解讀》 《外國文學研究》2008年5期

5. 《道術：佛教進入中土的法門》，《四川大學學報》2008年6期，（《高等學校文學學術文摘》2009年2期"學術卡片"欄摘錄）.

2007年

1. 《觀象之鏡：俄羅斯建構中國形象的自我意識》，《跨文化對話》第20輯（2007年2月）

2.《< 告別馬焦拉>：文本內外的解讀》，《俄國語言文學學報》第十期（2007年6月），台北中國文化大學主辦

3.《儒學具有巨大的很大機遇》 [俄]亞·馬爾蒂諾夫/劉亞丁，《跨文化對話》第22輯"海內外儒學專號"（2007年9月）

4.《蘇聯文學的斷裂與延續》 《俄羅斯文藝》 2007年4期

2006年

1. 《還一個真正的肖洛霍夫》，《文藝報》 2006 年 1 月 10 日，被《新華文摘》 2006 年 9 期摘錄

2.《外國詩歌教學模式之一》，《世界文學評論》2006年1期（創刊號）

2. 《彰顯與遮蔽：文學的敘事與文學史的書寫》，《俄羅斯文藝》 2006 年 1 期，劉亞丁、何雲波

3.《對位：關照20世紀俄羅斯文學的另一個關鍵字》，《中華讀書報》，2006年8月23日

2005年

1.《個人毀滅與英雄崇拜 —— 20 世紀二三十年代俄羅斯文學闡釋之一》，《外國文學評論》 2005 年 1 期

2.《全身心傾聽革命——蘇聯文學與革命》，載劉文飛編《蘇聯文學反思》，中國社會科學出版社2005年9月版

2004年

1.《寫學術筆記，治理不良學風》，《學術月刊》 2004 年 1 期， " 中國公法網 " 全文轉載

2.《價值多元與保爾的命運》，《俄羅斯文藝》 2004 年 1 期，何雲波、劉亞丁

3.《 " 中國好奇 " 與 " 拾遺補闕 " 》，《俄羅斯文藝》 2004 年 2 期

4.《心裡的琴弦是怎樣撥響的》，《讀書》 2004 年 6 期， " 大公報網站 " 2004 年 7 月 4 日 全文轉載

2003年

1.《佛像靈驗記及其文化意蘊》，《中國文化研究》 2003 年 3 期（夏之卷）

2. 《 " 天花 " 源流考釋》，《中國俗文化研究》第一輯， 2003 年 5 月

2002年

1.《旁觀者的管見 —— 淺議與俄羅斯文化交流戰略》，《東北亞論壇》 2002 年 3 期

人大複印資料《文化研究》 2002 年 11 期複印本文

2. 《姓蘇未必就姓馬 —— 與張冠華先生商榷》，《文藝理論與批評》 2002 年 3 期 ,《俄羅斯文藝》 2002 年第 3 期摘錄本文

3.《俄羅斯的文學史家成熟了？》，《文藝理論與批評》 2002 年 3 期（筆名文力）

4.《肖洛霍夫的多重話語》，《外國文學評論》 2002 年 4 期，何雲波、劉亞丁

5.Три жизни Михаила Шолохова в Китае//Роман-журнал XXI век.2002 г.№ 9 .（《肖洛霍夫在中國的三種生命》，劉亞丁，《 21 世紀小說月刊》 2002 年 9 期，本文被國立肖洛霍夫故居保護區(ГМЗШ)網站摘錄，被尤·德沃利亞申主編的《肖洛霍夫百科全書》（2012,Шолоховская энциклопедия）引用）

2001年

1.《解讀肖洛霍夫》，載《回顧與前瞻 · 中國俄羅斯文學研究二十年（ 1979 — 1999 ）會議論文集》，外語教學與研究出版社，北京， 2001 年 3 月

2.《雷雨中的閒雲野鶴 —— 關於帕斯捷爾納克的對話》， 《俄羅斯研究》， 2001 年第 3 期，劉亞丁 何雲波

3.《精神的流浪者 —— 關於俄羅斯知識分子的對話》，《俄羅斯文藝》， 2001 年第 3 期，何雲波 劉亞丁

2000年

1. 《人的命運 —— 格利高里 · 麥列霍夫評論史》 , 《四川大學學報》， 2000 年 1 期，《中國人文社會科學前沿報告 2001 年卷》摘錄本文，《高等學校文科學報文摘》， 2001 年 1 期摘錄本文

2.《在中心與邊緣之間:關於肖洛霍夫的對話》，《俄羅斯文藝》， 2000年1期 ,何雲波 劉亞丁

3.《肖洛霍夫的兩種聲音 —— 重讀 < 靜靜的頓河> 》，《環球時報》， 2000 年 6 月 30 日

該文載鄢曉霞編《解讀大師 · 教科文讀本 · 文學卷》，中國文聯出版社， 2005 年；載薛華棟主編《與諾貝爾獎較勁》，學林出版社， 2002 年；載《二十世紀文學回顧》論文集，人民文學出版社， 2001 年。該文被 " 人民網 " 、 " 新華網 "、 " k12 教師頻道 " 和 " 三福書屋 " 等網站登載

4.《肖洛霍夫的寫作策略》，《外國文學評論》， 2000 年第 3 期 ，人大複印資料《外國文學研究》 2001 年 1 期複印本文

1999年

1.《社會主義現實主義的產生及其負面影響》，《中外文化與文論》第6輯（1999年）

1998年

《〈被開墾的處女地〉與冷戰》，《俄羅斯文藝》，1998年第1期，《文藝報》轉載此文。

1996年

1. 《< 交響曲>：俄國傳統小說的終結》，《外國文學評論》，1996年1期

2.《白銀時代：掙脫古典詩歌》，《四川大學學報》，1996年第2期

1995年

1.《人與自然：前蘇聯文學的母題之一》，《四川大學學報》，1995年第3期

2. 《1985：警鐘為何而鳴——對幾部蘇聯作品的沉思》，《四川外語學院學報》，1995年第3期 ,人大複印資料《外國文學研究》1995年11期複印本文

3. 《面與線：建構俄羅斯文學的框架》，《俄羅斯文藝》，1995年第4期，人大複印資料《外國文學研究》1995年9期複印本文

4. 《前蘇聯文學中的彌塞亞意識》，《外語與翻譯》，1995年第4期

1993年

《冷眼觀人生 妙手著華章——重讀〈安娜·卡列尼娜〉》，《西南民族學院學報》，1993年第3期， 人大複印資料《外國文學研究》1993年7期複印本文。

1992年

1.《談米·布爾加科夫的〈大師和瑪格麗特〉》，《四川大學學報》，1992年第2期

2.《中俄民間故事比較二題》，《外國文學研究》，1992年第4期

1991年

《陀思妥耶夫斯基與世界文學》，載曹順慶主編《比較文學史》，四川人民出版社，1991年

1988年

1.《體現與超越：文學與俄羅斯民族文化心理結構》，《外國文學研究》，1988年第1期

2. 《俄羅斯文學的內涵初探》，《四川大學學報叢刊》第三十輯（青年學術專輯），1988年3月

3.《列·托爾斯泰自傳性形象系列》，《社會科學戰線》，1988年第2期

1987年

《十九世紀俄羅斯文學的文化背景》，《四川教育學院學報》，1987年第2期

1986年

《〈兩重人格〉淺探》，《外國文學研究》，1986年第2期

1983年

《安娜和列文並不都是悲劇人物》，吉林省外國文學學會1983年年刊

六、文章（除署名外，均為獨著）

2014年

《"米沙同志"——訪俄羅斯科學院遠東所所長季塔連科院士》，《人民日報》2014年3月23日

《實而不華 誠而可信》，載劉祥文《肖洛霍夫在中國》，中國社會科學出版社，2014年版

2013年

《詠中華經典 探文化精髓——訪俄羅斯漢學家、< 中國精神文化大典>副主編盧基揚諾夫》，《人民日報》2013年11月17日

《序》，載夏益群《十九世紀俄國古典小說兒童形象研究》，巴蜀書社，2013年版

2012年

1.《民俗觀照與知識融通——< 中國木版年畫集成·俄羅斯卷>讀後記》,《中國俗文化研究》第七輯。

2.《蘇聯時代中國形象研究的一項有益嘗試》， 載孔朝暉《"兄弟"的隱喻——從< 真理報>的中國形象談起》，中國社會科學出版社，2012年版

3.《中國國進步和現代化的世紀之路》 ，《國外社會科學》，2012年3期

4.《在作家故里探索肖洛霍夫創作的奧秘》，《俄羅斯文藝》，2012年4期

5. 《肖洛霍夫研究的新傳統》，《外國文學動態》，2012年6期

6. 《民俗觀照與知識融通——< 中國木版年畫集成·俄羅斯卷>讀後記》,《中國俗文化研究》第七輯

7.《新編< 外國文學>的編寫理念和編寫體例淺談》 劉亞丁、邱曉林、薛玉楠， 載《外國文學課程國際化研究論文集》，華中師範大學出版社，2012年版

8. 《覃思空谷足音聞——已故導師李樹森先生側記》 ，載《窗硯華年——北京師範大學蘇聯文學進修班、研究班紀念文集》，中國社會科學出版社2012年版

2011年

1. 《俄羅斯文學中的百變普京》，《世界新聞報》，2011年6月24日,本文被搜狐網、百度網、新浪網、鳳凰網的新聞欄目，國際線上、東北網國際、新疆天山、中亞時評、手機鳳凰網等網站轉載。

2.《"永樂大典"在海外——俄羅斯科學院< 中國精神文化大典>側記》，《中外文化交流》，2011年4期

2010年

1.《鴻篇巨製傳友誼》， 《人民日報》2010年2月12日

2.《火與光的精靈——茨維塔耶娃讀譯札記》 《中國詩歌》第2卷，人民文學出版社2010年

2009年

1.《俄羅斯人的精神源頭》， 《中國教育報》2009年7月15日

2.《俄羅斯學術的源頭活水》，《中國教育報》2009年10月25日

2007年

1. 《〈靜靜的頓河〉令人深思》，《文藝報》2007年1月6日

2. 《俄羅斯的兩次儒學譯介》 ，《人民日報》，2007年3月28日

3.《歸去來兮：蘇聯時代的紅色經典》， 《中國教育報》，2007年10月18日

2006年

1. 《頓河，靜靜地書寫歷史》 《人民日報》2006年3月21日

2. 《評龔翰熊先生< 西方文學研究>》，《世界文學評論》2006年2期

3. 《俄羅斯文學研究者何為 — 課徒·感染·架橋》， 《俄羅斯文藝》 2006 年 3期

2004年

1.《戰地戀歌》，《人民日報》， 2004 年 5 月 14 日 ， " 新浪網 " 5 月 14 日 全文轉載。

2.Фадеев в Китае. В сборнике «Творчества и судьба Александра Фадеева».Москва,ИМЛИ им А.М.Горького РНН,2004.（《法捷耶夫在中國》，載《亞歷山大·法捷耶夫的創作與命運》，莫斯科：俄羅斯科學院高爾基世界文學研究所，2004年）

3. 《遠逝的記憶》，《書屋》 2004 年 6 期，何雲波、劉亞丁

2003年

《大學人文素質教育大有可為——以外國文學教學為個案》，《四川省情》，劉亞丁、楊黎蘭， 2003 年 11 期

2002年

1.《再訪俄羅斯》，《比較文學報》 2002 年 4 月 15 日

2.《雙城記》，《城市改革與發展》 ，2002 年 4 期

3.《靜靜的頓河靜靜地流》，《神州學人》 2002 年 5 期，" 北方留學網 " 等網站轉載此文。

4.《頓河邊的朋友》，《四川日報》， 2002 年 8 月 30 日

5. 《轟動性：俄羅斯文學的新標準 —— 新潮文學蠡測》， 《俄羅斯文藝》 2002 年 3 期

6. 《關於一個偉大作家的對話》，《外國文學動態》 2002 年 5 期

7.《俄羅斯頂尖學府》，《 21 世紀》 ，2002 年 10 期

8. 《找尋 " 保爾 · 科察金 " 》 ，《萬象》， 2002 年 9 期，本文被陳建華主編《頓河晨曲：今日俄羅斯漫步》收錄，重慶人民出版社2007年版

2001年

1. 《〈肖洛霍夫的秘密生平〉譯者序》 ，《文匯讀書周報》， 2001 年 3 月 3 日（《博覽群書》2001年第3期轉載）

2.《果戈里和我們》，《中國圖書商報 · 書評周刊》， 2001 年 3 月 15 日

3.《猜度史達林》，《讀書》， 2001 年第 1 期

2000年

《用鼻、用眼、用耳、用心去讀 —— 屠格涅夫〈樹林與草原〉賞析》，《名作賞析》， 2000 年第 5 期

1999年

1.《世紀交匯處的反思》，《外國文學評論》，1999年第1期，劉亞丁、楊曉明

2. 《普希金情緣》，載《普希金與我》，人民文學出版社，1999年5月

3.《書的命運——近年來對〈被開墾的處女地〉論爭的述評>>,《俄羅斯文藝》，1999年3期

4. 《梁山好漢 漂洋過海》，《四川文學》1999年5期，筆名文力

1996年

1.《邊緣批評：跨世紀的理論策略》，《中外文化與文論》，1996年第1輯，曹順慶、馮憲光、劉亞丁等

2.《調侃大師 解構經典》，《讀書》，1996年第12期

1996年

1.《跨越第三堵牆》，《中國比較文學》，1996年第3期，李傑、劉亞丁

2.《調侃大師 解構經典》，《讀書》，1996年第12期

1992年

《四川國際比較文學學術研討會綜述》，《外國文學研究》，1992年第1期

1986年

《蘇聯文學的非傳統方法》，《語文導報》，1986年第1期

1983年

《一個同時代人論巴扎洛夫——學習皮薩烈夫論巴扎洛夫札記》，《文學論叢》第一輯，1983

七、國際學術會議或講座

2015年

2015年6月2-3日在俄羅斯科學院高爾基世界文學研究所召開了紀念肖洛霍夫誕辰110周年的"二十一世紀初肖洛霍夫創作遺產"（Творческое наследие М.А. Шолохова в начале ХХI века）國際學術研討會。高爾基世界文學所首席研究員、會議主席尤·阿·德沃利亞申宣讀了劉亞丁為大會發去的賀信。劉亞丁向大會提交了《20世紀80年代末90年代初俄羅斯對肖洛霍夫個性和創作的接受》（О восприятии личности и творчества М.А. Шолохова в России в конце 1980-х – начале 1990-х годов.）的報告。

2014年

1.2014年3月12日，劉亞丁應邀在俄羅斯科學院院東方學所（Институт востоковедения РАН）中國研究部作семинар。中國研究部主任、《中國精神文化大典》副主編А.科布傑夫教授主持семинар。劉亞丁教授詳細介紹了"俄羅斯《中國精神文化大典》中文翻譯工程"項目。他同該部研究人員就有關問題展開了深入的討論。

2. 2014年3月24-26日，俄羅斯科學院東方學所舉辦第44屆"中國社會與國家"國際學術研討會，24日劉亞丁作題為"李福清的文學研究方法"(Методология литературоведа Б. Л. Рифтина)的發言。該發言稿已在《44-я научная конференция.Общество и государство в Китае.Том XLIV. Часть1》發表。

3. 2014年10月5-6日第十一屆全俄學術研討會"俄羅斯文學：藝術意識類型與民族文化傳統對話"（Русская литература: типы художественного сознания и диалог культурно-национальных традиций ）在葉卡捷琳堡舉行。劉亞丁教授作了題為"透過中國文化看俄羅斯文學"（Русская литература сквозь призму китайской культуры ）的大會發言。

4.2014年10月8日烏拉爾聯邦大學舉行"人文藝術學院中國俄羅斯學家講座"（Лекции китайских русистов в ИГНИ），劉亞丁作題為"我為什麼研究俄羅斯文學"（Почему я изучаю русскую литературу）的講座。

5. 2014年12月20日莫斯科舉行第五屆"世界文化語境中的俄羅斯文學"國際學術論壇（V Международный конгресс «Русская словесность в мировом культурном контексте）劉亞丁作題為"跨越百年的精神對話——托爾斯泰、索爾仁尼琴、田德利亞科夫"（Духовный диалог через столетия: Л. Толстой, А. Солженицын, В. Тендряков）的發言。

2013年

2013年11月28日在莫斯科大學孔子學院和俄羅斯科學院遠東所共同舉辦的"儒學在俄羅斯"國際學術研討會上劉亞丁作題為"《中國精神文化大典》對儒家精神的闡揚"的大會發言。

2011年

2011年9月12—13日俄羅斯國立肖洛霍夫博物館-保護區（ГМЗШ）舉辦"現階段的肖洛霍夫創作研究：問題、觀念、方法"（Изучение творчества М.А.Шолохова на современном этапе: проблемы, концепции, подходы）國際學術研討會，12日劉亞丁作題為"《一個人的遭遇》：現實主義或象徵主義"(《Судьба человека》:реализм или символизм)的大會發言。

2010年

1.2010年9月21—23日俄羅斯國立肖洛霍夫博物館-保護區（ГМЗШ）舉辦"肖洛霍夫講座"學術研討會，會上宣讀了劉亞丁的賀信，劉亞丁提交了題為"中國研究肖洛霍夫的新著作"（КНР:новое издание с именем Шолохова）的報告。

2.2010年11月27日劉亞丁在韓國祥明大學主辦的"一體多元性中國文化再探索"國際學術研討會上作題為"回歸哲人之邦"套話——近30年俄羅斯作家對中國傳統文化的利用與想像"的大會發言

2007年

2007年4月27日劉亞丁在莫斯科肖洛霍夫人文大學（МГГУ）作了題為"肖洛霍夫在中國"的報告( М.А. Шолохов в Китае)。

2001年

2001年12月20日俄羅斯科學院高爾基世界文學研究所（ИМЛИ РАН）舉行的紀念法捷耶夫 100 周年誕辰學術研討會，劉亞丁在上做"法捷耶夫在中國傳播的若干史實"（О некоторых страницах истории знакомства Китая с творчеством А. А. Фадеева）的大會發言。

八、研究報告

2011年

《俄羅斯對中國僑民的負面評價及對策建議》，《歐亞社會發展動態》,2011年第6輯

九、訪談錄

2006年

《"我鐘愛中國民間故事"——俄羅斯漢學家李福清通訊院士訪談錄》（下），《文藝研究》2006年8期

《"我鐘愛中國民間故事"——俄羅斯漢學家李福清通訊院士訪談錄》（上），《文藝研究》2006年7期

2004

《我們的空中城堡是最堅固的》，《外國文學》 2004 年 2 期

2002年

1.《尋找〈靜靜的頓河〉手稿的過程 —— 訪非 · 庫茲涅佐夫通訊院士》，《中華讀書報》 ,2002 年 3 月 27 日 ," 光明網 " 等網站轉載此文

2.《俄羅斯作家走向聯合：繼承蘇聯文學的財富 —— 訪非 · 庫茲涅佐夫通訊院士》，《文藝報》， 2002 年 3 月 19 日 ,人大複印資料《外國文學研究》 2002 年 5 期複印此文。

3. 《心靈召喚我寫出肖洛霍夫的真相 —— 俄羅斯作家瓦 · 奧西波夫訪談錄》， 《文藝爭鳴》 2002 年 5 期

十、譯文

2015年

《婚禮》，（俄）奧·波克羅夫斯卡婭著，劉亞丁譯，載《小說山莊》，人民文學出版社，2015年版

2012年

1.《關羽傳說與年畫》（俄）李福清原作，劉亞丁譯，載《李福清中國年畫論集》, 中國戲劇出版社，2012年版

2.《女孩》（譯文），《小說山莊》，劉亞丁譯，人民文學出版社，2012年版

3.《釘是釘，卯是卯》（譯文），劉亞丁譯，《小說山莊》，人民文學出版社，2012年版

2010年

《茨維塔耶娃詩選》 劉亞丁譯，《中國詩歌》第2卷，人民文學出版社2010年

2009年

《奇幻蘋果》 （俄）謝·舍列霍夫著 劉亞丁譯 《小說山莊》（2007年外國最新短篇小說選），人民文學出版社，2009年3月。

2008年

《地震》（長詩），[亞美尼亞]諾·巴格達薩良作 劉亞丁譯，《世界文學》2008年5期（並被《外國文學動態》2008年3期"先睹為快"欄目摘錄）

2007年

1.《請別稱呼我的姓》（譯文），[俄]娜·托爾斯塔婭作，劉亞丁譯，《譯林》2007年第1期

2.《"仁"的範疇》（譯文）[俄]亞·馬爾蒂諾夫作，劉亞丁譯，《跨文化對話》第22輯"海內外儒學專號"（2007年9月）

2006年

《切格姆的桑德羅》（俄羅斯作家法·伊斯坎德爾長篇小說選譯），《世界文學》 2006 年 3 期

2000年

《敦煌卷子的命運》，[蘇]費德林原作，劉亞丁譯，《中外文化與文論》第 7 輯（2000 年） ，該文被《歲久彌光》論文集收錄，巴蜀書社， 2001 年 1 月

1988年

《英國馬克思主義者的美學思想》[蘇]Б.魯克揚諾夫原著，劉亞丁譯，《文藝理論與批評》，1988年第2期

獲獎情況

1 ．第十屆四川省哲學社會科學優秀成果三等獎：《頓河激流 —— 解讀肖洛霍夫》，獨力， 2003 年 3 月。

2 ．第八屆四川省哲學社會科學優秀成果三等獎：《歐洲小說史》，排名第三， 1999 年 3 月。

3 ． 四川省優秀教學成果一等獎， “ 文化原典閱讀與中文學科人才培養探索 ”，排名第三， 2005 年。

兩次獲得省政府哲學社會科學優秀成果三等獎，獲四川省優秀教學成果一等獎。

科研項目

一、主持項目; 8.“俄羅斯《中國精神文化大典》中文翻譯工程”，國家社科基金重大招標項目，2012-2017,在研。; 7． “ 肖洛霍夫研究史 ” ，國家社科基金，2005—2008，已結題，被評為“優秀”。; 6．中國社會科學院重大項目“外國文學學術研究史”子項目“肖洛霍夫學術研究史”，2006-2009，已結題，被評為“優秀”。; 5． “ 神話與現實：20世紀後半葉蘇聯/俄羅斯文學中的中國形象 ” ，教育部新世紀優秀人才支持項目，2005—2007，已結題。; 5． “ 靈驗記研究 ” ，教育部人文社科重點研究基地重大研究項目 “ 中國俗文化分體研究（二） ” 的子項目，2002—2004年，已結題，被評為“優秀”。; 4． “ 外國文學名著重讀 ” ，四川大學211工程項目，2002—2005年。; 3． “ 中蘇農村題材文學比較研究 ” ，四川省學術技術帶頭人培養基金項目，2001—2003年，已結題。; 2． “ 肖洛霍夫的創作與蘇聯文學的關係 ” ，國家社科基金青年項目，1996—1998年，已結題 。; 1． “ 蘇聯文學再評價 ” ，美國亞洲基督教高教聯合董事會項目，1994—1996年，已結題。; 二、參加項目： 3．參研 “ 蘇聯文學：歷史的反思 ” 項目，國家社科基金 “ 九五 ” 重點項目，1996—1999年。; 2．參研 “ 歐洲小說史 ” 項目，國家教委社科項目，1997—1999年，任副主編。; 1．參研 “ 文化原典閱讀與中文學科人才培養模式研究 ” ，教育部新世紀教改項目，2001-2003，排名第三。

人才培養

講授《外國文學》（本科）、《俄國文學》（碩士）、《專業外語》（俄語，碩士）、《俄羅斯文學專題研究》（博士）、《俄羅斯文學與文化》（博士）等課程。

指導本科生的學年論文和畢業論文，指導比較文學與世界文學專業俄國文學、中外文化與文學和中外文學關係方向的碩士生和博士生。