基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
到蜀後記途中經歷
劍峰重疊雪雲漫，憶昨來時處處難。
大散嶺頭春足雨，褒斜谷里夏猶寒。
蜀門去國三千里，巴路登山八十盤。
自到成都燒酒熟，不思身更入長安。
注釋譯文
詞句注釋
①劍峰：形容山峰形狀如劍，似指劍閣縣東北大、小劍山諸峰。雪雲漫： 復蓋著積雪，籠罩著煙霧。
②處處難： 指從長安到成都，一路高山積雪，煙籠霧繞，險阻重重，行旅艱難。
③大散嶺：因大散關而得名，為秦蜀交通孔道，在今陝西省寶雞市南。
④褒斜谷：又名斜谷，為陝西終南山沿褒水、斜水形成的河谷，南口日褒，北口日斜，從眉縣西南至褒城縣北，總長四百七十里。山勢險峻，絕壁修有棧道，亦為泰蜀交通孔道。
⑤蜀門：即劍門關。位於劍閣縣北大、小劍山之間。在今劍閣縣北偏東六十里大劍山中斷處。去國：距離國都（京城長安）。三千里：數詞虛指用法，表示路途遙遠。
⑥巴路：通往四川的路。八十盤：並非實指，形容山路曲折盤旋。
⑦ 燒酒：又稱燒春，唐代四川特產的一種酒，色美味香。
⑧更：再，又。
白話譯文逐句全譯
重疊的山峰如利劍積雪漫漫，回憶昨日來時沿途處處艱難。
大散嶺上春雨老是下個不停，褒斜谷內就連夏日也覺清寒。
劍門距離國都已有三千餘里，巴蜀山路迴旋而上有八十盤。
自從到成都正好燒酒已釀熟，不想此身為功利再宦遊長安。
創作背景
這首詩當是作者晚年返鄉後的作品。雍陶長期在外地生活，中年以後思家心切，大中（847年—860年）末年，幸得放了簡州（治所在今四川簡陽）刺史，從長安南返，異常快慰，沿途吟詠不少，此篇作一總結。
作品鑑賞
整體賞析
這是一首追憶回蜀途經險阻、抒發首丘之思的詩。詩人早年熱中功名，曾多次翻山越嶺，到長安求功名，但長期的仕宦生涯，使詩人深感官場險惡，仕途多艱，因而產生了厭倦仕途，留戀故園的情思。
首聯上句總寫入蜀路途的艱險：如劍山峰，重重疊疊，積雪皚皚，綿延不斷。下句由“憶”生髮，點出“處處難”三字，引出頷頸二聯：頷聯點出自春至夏，在行途中之所見，險關多雨，危谷夏寒。選取大散嶺、褒斜谷兩地，寫其春雨飄灑，泥濘難行；山高水險，夏日清寒。頸聯扣“遠”“曲”二字，寫京、蜀二地，遙遙三千里；蜀道迴旋曲折，足足八十盤。此二聯寫其千難萬險，無不令人心驚魄動，無不叫人撫膺長嘆。末二句暗點主旨：要回歸故園，抒寫自己熱愛故鄉，淡泊宦情的感慨。
此詩以蜀道之艱險，暗寓宦海風波，含蓄地表達了對險惡官場的厭倦，抒發了對故園的眷戀之情，十分可貴。此詩合律，對仗精工，用數字入詩。
名家點評
清代金人瑞《貫華堂選批唐才子詩》：此“重疊內雲漫”，乃是既過棧去，回指劍峰而嘆。言今但見其重疊如此，不知其中間乃有千崎萬嶇，如大散嶺、褒斜谷，莫非一崎一嶇而已；今但望見其白雲如此，不知其中間乃有異樣節氣，如春足雨，夏猶寒，真非尋常節氣而已。“處處難”之為言，其難非可悉數，非可名狀，在事後思之，猶尚通身寒噤者也（首四句下）。後又言已後直是不願更出，此特別換筆法，再訴入來之至難也。言入來既是三千里、八十盤，後如出去，則照舊三千里，八十盤，人身本非金鐵，堪受如此劇苦耶？“成都燒酒熟”者，並非逢車流誕之謂，如雲任他水土敝惡，我已決計安之也（末四句下）。
清代黃叔燦《唐詩箋注》：此題若落常手，即將“憶昨來時”作起句，亦未為不可，然徑直少致矣。今偏要兀然先裝得“劍峰重疊白雲漫”之七字，寫置身南國，回首北都，惟見青峰插天、白雲匝地而已，殊不知其中則有無數艱難，無數險阻，直是不堪追憶也。以為七、八之“自到”“不思”伏案，古人之嚴於審局如此。
作者簡介
雍陶，字國鈞，成都人，生卒年不詳。工於詩賦，少時流寓在外，後以詩謁裴度，太和八年（834年）進士及第，二十年後，才得授國子毛詩博士之職。大中末，出刺簡州，復為雅州刺史。晚年辭歸隱居山間。《全唐詩》存其詩一卷。
