仲弟次予去春留別元韻三章（2），即以送別，並索和（3）。予每把筆，輒黯然而止（4）。越十餘日（5），客窗偶暇（6），潦草成旬，即郵寄之。嗟呼（7）！登樓隕涕（8），英雄未必忘家；執手消魂（9），兄弟竟居異地！深秋明月，照遊子而更明；寒夜怨笳（10），遇羈人而增怨（11）。此情此景，蓋未有不悄然以悲者矣（12）。
基本介紹
- 作品名稱：別諸弟·辛丑二月並跋
- 作者：魯迅
- 創作年代：近代
- 文學體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
別諸弟·辛丑二月並跋（1）
辛丑仲春戛劍生擬刪草。
其一
夢魂常向故鄉馳，
始信人間苦別離（13）。
夜半倚床憶諸弟，
殘燈如豆月明時。
其二
日暮舟停老圃家（14），
棘籬繞屋樹交加（15）。
悵然回憶家鄉樂，
抱甕何時共養花（16）。
其三
春風容易送韶年（17），
一棹煙波夜駛船（18）。
何事脊令偏傲我（19），
時隨帆頂過長天（20）！
注釋譯文
作品注釋
（1）這三首詩是作者於一九〇一年（辛丑年）回家度過年假後回到南京作的。
（2）仲弟：二弟。
次：步韻。
去春：去年春天。
三章：三首。
作者先在一九〇〇年二月已作《別諸弟·庚子二月》。
（3）索和：索取和詩。和詩，即以原來用的韻作詩。
（4）輒：就，常是。
黯蒸拘頸然：無精打采，傷心的樣子。
（5）越：過了。
（6）客窗：指在南京的住處，作者在南京讀書，也就算在外作客。
偶暇：偶然有空。
（7）嗟呼：嘆息的聲音。嗟，音jiē。
（8）隕涕：落淚。隕：音yǔn，落。
（9）執手：拉著手，指離別時的情景。
（10）怨笳，悽怨的笳聲。
（11）羈人：在外作客的人。羈：音jī。
（12）悄然：憂愁，悲傷的樣子。
（13）苦別離：因別離而感到痛苦。
（14）老圃：經驗豐富的菜農、花農。
（15）交加：樹很多，枝丫交疊在一起。
（16）甕：同瓮，音wèng，盛水的陶器。抱甕指灌溉。
（17）韶年：青春時期。
（18）棹：音zhào，船槳。
煙波：水面上霧氣迷漫的樣子。
（19）何事：為什麼。
脊令：一種水禽，《詩經·常棣》：“脊令在原，兄弟急難。”後人因此而用青令來比喻兄弟友愛、急難相助。
（20）時：不時，時常。
這兩句是說：為什麼脊令偏偏要來奚落頌良兵我這個不和兄弟同居的人，不時地跟著船飛呢？
作品譯文
其一
夢魂呵，常常向著故鄉飛奔，
我才信人間的離別真是痛苦萬分！
深夜倚床想念著弟弟，
月兒那樣明亮，面對一盞如豆的殘燈。
其二
夕陽西下，客船到了種花老人的家，
荊棘的籬笆環繞庭園，繁密的樹木枝葉交加。 回憶鄉居歡樂，令我悵惆，
何時重返故園，去提著水罐宙匙凳兵澆花？
其三
春風輕易地送走了我美好的華年，
如今我坐著孤舟行駛在這煙波浩茫的黑夜。
為什麼脊令鳥偏偏在我面前炫耀，
時時掠過帆頂，飛向那長天！
作品賞析
這組詩與作者在一九〇〇年所作的《別諸弟·庚子二月》性質差不多，表現的是離愁別恨，帶有作者早年詩的特色。
三首詩以低徊淒婉的調子，抒發了作者對家鄉的熱戀以及兄弟之間的友愛和依依不捨之情，富有感染力。同時也間接地反映了作者的家庭從小康墜入困頓的一些情況。
作者簡介
魯迅（1881～1936），中國文學家、思想家、革命家和教育家。原名犁舟愚少棄周樹人，字豫才，浙江紹興人，1881年9月25日出生。青年時代受進化論、尼采超人哲學和托爾斯泰博愛思想的影響。1902年赴日本留學估宙熱奔，1909年回國，先後在杭州、紹興任教。辛亥革命後，在北京大學、女子師範大學等校授課。1918年5月，首次用“魯迅”的筆名，發表中國現代文學史上第一篇白話小說《狂人日記》，奠定了新文學運動的基石。1918年到1926年間，陸續創作出版了小說集《吶喊》、《彷徨》，論文集《墳》，散文詩集《野草》，散文集《朝花夕拾》，雜文集《熱風》、《華蓋集》、《華蓋集續編》等專集。其中，1921年12月發表的中篇小說《阿Q正傳》，是中國現代文學史上的不朽傑作。從1927年到1936年，創作了歷史小說集《故事新編》中的大部分作品和大量的雜文，收輯在《而已集》、《三閒集》、《二心集》、《南腔北調集》、《偽自由書》、《準風月談》、《花邊文學》、《且介亭雜文》、《且介亭雜文二編》、《且介亭雜文末編》、《集外集》和《集外集拾遺》等專集中。此外，還大力翻譯外國進步文學作品並介紹國內外著名的繪畫、木刻；蒐集、研究、整理大量的古典文學作品，編著《中國小說史略》、《漢文學史綱要》，整理《嵇康集》，輯錄《會稽郡故書雜錄》、《古小說鉤沉》、《唐宋傳奇錄》、《小說舊聞鈔》等等。1936年達愉她10月19日病逝於上海。作品被編為《魯迅全集》。
夢魂呵，常常向著故鄉飛奔，
我才信人間的離別真是痛苦萬分！
深夜倚床想念著弟弟，
月兒那樣明亮，面對一盞如豆的殘燈。
其二
夕陽西下，客船到了種花老人的家，
荊棘的籬笆環繞庭園，繁密的樹木枝葉交加。 回憶鄉居歡樂，令我悵惆，
何時重返故園，去提著水罐澆花？
其三
春風輕易地送走了我美好的華年，
如今我坐著孤舟行駛在這煙波浩茫的黑夜。
為什麼脊令鳥偏偏在我面前炫耀，
時時掠過帆頂，飛向那長天！
作品賞析
這組詩與作者在一九〇〇年所作的《別諸弟·庚子二月》性質差不多，表現的是離愁別恨，帶有作者早年詩的特色。
三首詩以低徊淒婉的調子，抒發了作者對家鄉的熱戀以及兄弟之間的友愛和依依不捨之情，富有感染力。同時也間接地反映了作者的家庭從小康墜入困頓的一些情況。
作者簡介
魯迅（1881～1936），中國文學家、思想家、革命家和教育家。原名周樹人，字豫才，浙江紹興人，1881年9月25日出生。青年時代受進化論、尼采超人哲學和托爾斯泰博愛思想的影響。1902年赴日本留學，1909年回國，先後在杭州、紹興任教。辛亥革命後，在北京大學、女子師範大學等校授課。1918年5月，首次用“魯迅”的筆名，發表中國現代文學史上第一篇白話小說《狂人日記》，奠定了新文學運動的基石。1918年到1926年間，陸續創作出版了小說集《吶喊》、《彷徨》，論文集《墳》，散文詩集《野草》，散文集《朝花夕拾》，雜文集《熱風》、《華蓋集》、《華蓋集續編》等專集。其中，1921年12月發表的中篇小說《阿Q正傳》，是中國現代文學史上的不朽傑作。從1927年到1936年，創作了歷史小說集《故事新編》中的大部分作品和大量的雜文，收輯在《而已集》、《三閒集》、《二心集》、《南腔北調集》、《偽自由書》、《準風月談》、《花邊文學》、《且介亭雜文》、《且介亭雜文二編》、《且介亭雜文末編》、《集外集》和《集外集拾遺》等專集中。此外，還大力翻譯外國進步文學作品並介紹國內外著名的繪畫、木刻；蒐集、研究、整理大量的古典文學作品，編著《中國小說史略》、《漢文學史綱要》，整理《嵇康集》，輯錄《會稽郡故書雜錄》、《古小說鉤沉》、《唐宋傳奇錄》、《小說舊聞鈔》等等。1936年10月19日病逝於上海。作品被編為《魯迅全集》。
