別武昌

《別武昌》是元代文學家揭傒斯創作的一首五言古詩。詩的開篇兩句點出思歸心切與將歸還愁的矛盾；三四兩句則是這一矛盾的具體與深化；結尾二句，以寄情於景的方式，將這無法排解的愁思融入滔滔東逝的江水；表達了詩人客游歸鄉時的複雜心情。全詩語言明暢，情感真摯，富有感染力。

基本介紹

• 作品名稱：別武昌
• 創作年代：元代
• 作品體裁：五言古詩
• 作者：揭傒斯
• 作品出處：《揭傒斯全集》
• 作品題材：離別詩

作品原文

別武昌

欲歸常恨遲，將行反愁遽^①。

殘年念骨肉^②，久客多親故。

佇立望江波^③，江波正東注。

注釋譯文

詞句注釋

①遽（jù）：急，倉猝。

②殘年：歲暮，年終，年末。

③佇（zhù）立：長時間站著。

白話譯文

常常抱恨不能早日回家，把歸期耽誤；今天就要上路，卻因為走得太急而愁苦。

已是年底，分外想念家中的骨肉；在這裡住久了，這么多親朋故舊又令人眷顧。

默默地站著凝望江中的波濤，那滾滾波濤正不停地向東流注。

創作背景

大德八年（1304年），揭傒斯離開客居多年的武昌，返回江西豐城老家，買舟歸里，此詩就作於離開武昌時。

作品鑑賞

文學賞析

詩一開始就組織了一對矛盾的心理現象，造成強烈的反差。客居他鄉多年，每時每刻都在思念故土，懷念親人，現在終於如願以償，動身回去了，心中自然充滿喜悅。詩用“常恨遲”三字突出思歸的迫切心情。但是下句一轉，絲毫不寫滿心滿意的喜悅，卻寫嫌離別得太快，回家得太早，給讀者留下了懸念。“常”、“反”二字在這裡是關鍵，為全詩定調。三、四兩句是對上面的補充與說明。“常恨遲”是因為記惦著家中的親人，“反愁遽”是因為在武昌住久了，朋友們誠摯的友誼緊緊縈繞心頭，使他不忍離開。由於這兩者的矛盾，便造成了欲歸不忍歸，是喜事而高興不起來的心情。

最後兩句，詩人不言別離情況，而只是說離開的時候，獨立江邊，凝視著滔滔江水，無語東注。把無限深情，在不表之中，一泄無遺。“江波正東注”，詩人此時的思鄉心情也正隨著江水流向自己的家鄉。江水東注，一去不回，詩人此時感嘆自己這一去就如同江水，很難回到武昌，與朋友們再見。古人又常用水來表達自己的情感，如：“水流無限似儂愁”、“柔情似水骨”等，不勝枚舉，但在這首詩表達的不僅是情還有愁。

離別詩在歷代詩歌中佳作紛紜。揭傒斯這首詩不用一典，在寥寥數語中表達了極為細膩豐富的情感，在表現手法及內容上都令人心折。

名家點評

原上海古籍出版社副總編輯李夢生《元明清詩鑑賞》：“這首詩的結尾有含蓄不盡之意，這種結尾方法，與王維《酬張少府》結句‘君問窮通理，漁歌入浦深’及杜甫《縛雞行》結句‘雞蟲得失無了時，注目寒江倚山閣’相同，三者有異曲同工之妙。”

作者簡介

揭傒斯（1274—1344年），龍興富州（今江西豐城）人。元代書法家，字曼碩。延祐初授翰林國史院編修，元統初官升至侍講學士，贈護軍，追封豫章郡公，諡文安。故世稱“揭文安”。總修遼、金、元三史，著有《文安集》十四卷。擅長詩文和書法。