基本介紹
- 作品名稱：別弟縉後登青龍寺望藍田山
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：王維
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
別弟縉後登青龍寺望藍田山
陌上新離別，蒼茫四郊晦。
登高不見君，故山復雲外。
遠樹蔽行人，長天隱秋塞。
心悲宦遊子，何處飛征蓋。
注釋譯文
詞句注釋
1.縉（jìn）：王縉，王維胞弟，工詩文。歷仕朝廷要職。曾為官出塞，王維作詩送別。青龍寺：寺名，在長安南門之東，張禮《游城南紀》：“青龍寺北枕高原，前對南山，為登眺之絕勝。”藍田山：詩人隱居之處。在陝西藍田縣東。
2.陌上：田間小路。古代的田間小路，南北方向叫做“阡”，東西走向的田間小路叫做“陌”。離別：有版本作“別離”。
3.蒼茫：形容遼闊無邊。晦：謂天色昏暗。
4.君：指王縉。
5.故山：即詩題中之“藍田山”，因兄弟二人曾在此隱居過，故稱“故山”。
6.樹：蜀刻本、活字本作“木”。
7.隱：隱沒。秋塞：秋天的關塞，指王縉要去之所。
8.宦遊子：離家在外做官的人，指王縉。
9.飛：賓士。征：遠行。蓋：車上的傘蓋，借指車。
白話譯文
大路上我和你剛剛分手，天地蒼茫四周一片昏暗。
登高也看不見你的身影，藍田山更遠在雲外天邊。
遠方的樹木擋住了視線，長天隱沒在秋天的平原。
我為宦遊的人感到悲傷，你登車遠行將去往哪邊？
創作背景
此詩寫於乾元元年（758），此年秋天，王維之弟王縉出任蜀州刺史。而其弟外放，也許與王維陷賊之事還有些關聯。王維兄弟感情極好，自小就帶其弟遊宦京都。王維陷賊，“會縉請削己刑部侍郎以贖兄罪”（參見《舊唐書》）。故此詩從別後登高遠望寫其離別愁緒。
作品鑑賞
文學賞析
此詩寫別後愁緒，時王維已到老境，為其愛弟送行後，所以特別傷感。
首聯起筆就滿目“晦”色，為整詩打下悲涼而悵惘的基調。陌上別離，蒼茫一片，皆晦暗的色調。
頷聯又進一層，登高極目而望，行者早已不見渺渺新別之情，與雲山俱遠。而以一“登”的動作，意味無窮。
頸聯緊承“故山復雲外”句而來，此聯就闊遠處極力寫去。“蔽”“隱”二字，寫遠樹長天之狀，即是寫重為蔽隱之憾，從此二人之間天高地遠，山阻水隔。
尾聯則將殷殷關切和依依惜別之情傾瀉而出，其無限悲傷憂慮之情流露無遺。“心悲宦遊子，何處飛征蓋？”明明知道其弟之所去，還是用“何處”以動問。詩人似乎自感時日不多，而遭遇此骨肉分離，則大有離世之大慟矣。“別弟縉後”這一時間狀語既然寫進詩題予以強調，是有其特指意義的，不僅僅是一般的時間概念，詩的內容也說明了這一點。雖然詩中沒有寫到執手垂淚的現場，然那生離死別的哀傷是顯而易見的。其愛弟之別離，對王維來說，在精神上是不堪忍受的沉痛一擊，此詩體現。
全詩寫別弟後的落寞與失望，前三聯逐層寫來，筆緻密集，遠樹長天，深秋遲暮，離憂倍深，怨尤不露。尾聯則直抒情感，有為弟王縉的遠行而悲傷之意與憂慮之情。全詩寓情於景，意境高遠，別具一格。
名家點評
明·陸時雍《唐詩鏡》：三、四無心佳句。
明·唐汝詢《唐詩解》：此言別弟之後，登高遠望則見四郊晦冥不惟憶弟心勞，且覺懷鄉念舉，乃遠樹長天重為蔽隱，似若攪我之情耳。意此時遊宦之子，能不傷心以趨路乎，此又體彼之情也。
明末清初·郭濬《增訂評註唐詩正聲》：渺渺新別之情，與雲山俱遠。
清·錢光秀《唐詩選脈會通評林》：離奇片語，情景洞朗，勝人長辭，多少費力。
清·黃香石《唐賢三昧集箋注》：有情有色。
清·張文蓀《唐賢清雅集》：情景真切。“遠樹”二句，就闊遠處極力寫去，收合來氣局自大。
清末民初·吳山民《唐詩選脈會通評林》：“故山復雲外”動情，“遠樹”、“長天”二語跟上聯來。
清末民初·王壽昌《小清華園詩談》：宜以詩生韻，不宜以韻生詩。意到其間自然成韻者，上也。如右丞“遠樹蔽行人，長天隱秋塞；五湖三畝宅，萬里一歸人”之類是也。
寧波大學文學院教授譚朝炎《王維晚年的思想變化》：《別弟縉後登青龍寺望藍田山》一首，寫登高遠眺，詩風與詩人前期的山水詩一脈相承，但是，值得注意的是，這是一首在內容上與前期山水詩迥異的詩，其內容已不止在山水情志了。因此，《別弟縉後登青龍寺望藍田山》已不是同等意義上的山水詩。
