分離信任的時候

作品原文

有一天晚上，我以近100公里的時速駕車行駛在一條兩車道的高速公路上。這時，一輛車以同樣的速度向我迎面駛來。在我們相擦而過的時候，我看到了那位司機的眼睛，但那僅僅是一秒鐘的事情。

當時我在想，他是否跟我一樣，也在想著那個時刻我們的命運完全取決於對方。我依賴他不打瞌睡，不被電話分心，不駛進我的車道令我的生命突然終結。儘管我們互相沒有說過任何一句話，但他肯定也是這樣依賴我的。

從大的方面來說，我相信世界也是這樣運行的。在某種程度上，我們都要互相依賴。有時候，這種依賴只是要求我們不要穿越雙黃線，就是這么簡單。而有時候，這種依賴需要我們合作，與朋友合作，甚至是與陌生人合作。

早在1980年，我參與了在伊朗舉行的釋放52名美國人質的談判。伊朗方面拒絕與我見面，堅持要通過阿爾及利亞政府在我們之間傳遞信息。儘管我此前從未與阿爾及利亞外長有過接觸，但我得依賴他來準確地接收和傳遞我的信息，包括其中的文字和細微差別。在他的這種不可缺少的幫助下，52名美國人質都安全回家了。

科技縮小了我們的世界，因此，國家之間的合作需要日益增加。2003年，5個國家的醫生迅速動員起來，對SARS病毒進行確定。這一行動挽救了成千上萬人的生命。我們必須認識到，我們的命運已經無法靠我們自己來控制了。

在我的一生中，我是非常注重個人責任的。但是，隨著歲月的流逝，我也終於相信，在某些時刻，一個人必須依賴其他人的誠信和判斷。因此，我們必須學會這樣想：迎面而來的燈光也許不是一種威脅，而是一個分享信任的時刻。