分夜鐘

寺院夜半所鳴之鐘。 宋 彭乘 《續墨客揮犀，分夜鐘》：“予後至 姑蘇 ，宿一院，夜半偶聞鐘聲，因問寺僧，皆曰：‘固有分夜鐘，何足怪乎？’尋問他寺皆然，始知半夜鐘惟 姑蘇 有之，詩信不繆也。” 明 郎瑛 《七修續稿·辯證·半夜鐘》：“分夜鐘，蓋半夜打也。”

基本介紹

• 中文名：分夜鐘
• 外文名：ㄈㄣ ㄧㄜˋ ㄓㄨㄙ 
• 拼音：fēn yè zhōng
• 出處：《詩話》

詞語拼音

fēn yè zhōng ㄈㄣ ㄧㄜˋ ㄓㄨㄙ 分夜鐘（分夜鐘）

有關文言文

歐陽公《詩話》譏唐人“夜半鐘聲到客船”之句，云：“半夜非鐘鳴時。或雲①人死鳴無常鐘；疑詩人偶聞此耳。”予嘗過姑蘇，宿一寺，夜半聞鐘。因問寺僧，皆曰：“分夜②鐘。何足怪乎？”尋③聞他寺，皆然。始知“半夜鐘”，惟姑蘇有之，詩人信不謬也。

（《類說》）

①云：說。

②分夜：把夜分為兩半。

③尋：不久。

文言文翻譯

歐陽修寫《詩話》嘲笑唐人的“夜半鐘聲到客船”的句子，說：“半夜不是鐘鳴的時候，有人說是人死了敲的沒有規律的鐘；他懷疑詩人是偶然聽到了這類聲音罷了。”

我曾經經過姑蘇，在一個寺廟裡留宿，半夜的時候聽到了鐘聲。於是問寺里的和尚，都說：“把夜分為兩半的鐘。有什麼值得奇怪的呢？”不久聽說其他的寺廟，也都是這樣。才知道“半夜鐘”，只有姑蘇才有。

文言文拓展

（1）楓橋夜泊 【唐】張繼

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鐘聲到客船。

（2）結合全文看，歐陽修出錯的根本原因是他只靠主觀臆斷來判斷事情的對錯。