蘇聯影片《馬克辛·彼列彼里差》插曲，米·杜津詞，瓦·索羅維約夫-謝多伊曲。
基本介紹
- 中文名稱：出發（踏上征途進行曲）
- 外文名稱：В путь（俄）
- 所屬專輯：《Марши в исполнении духовых оркестров》
- 歌曲時長：3分21秒
- 發行時間：2003年1月1日
- 歌曲原唱：《馬克辛·彼列彼里差》插曲，俄羅斯軍樂團
- 填詞：米•杜津
- 譜曲：瓦•索羅維約夫-謝多伊
- 音樂風格：軍樂，激昂地
- 歌曲語言：俄羅斯語，中文
歌曲介紹,俄文歌詞,中文歌詞,
歌曲介紹
《出發》是蘇聯影片《馬克辛·貝瑞貝利察》插曲。此歌於1959年獲列寧文藝獎。
影片《馬克辛·貝瑞貝利察》1955年上映時正值衛國戰爭勝利10周年。影片插曲《出發》成了當年最受歡迎的歌曲，後來它還成了紅軍廣播電台的開始曲。
影片《馬克辛·貝瑞貝利察》1955年上映時正值衛國戰爭勝利10周年。影片插曲《出發》成了當年最受歡迎的歌曲，後來它還成了紅軍廣播電台的開始曲。
俄文歌詞
Полный текст песнислова М. Дудина, музыка В. Соловьева-Седого
Путь далек у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьется, вьется знамя полковое,
Командиры впереди.
Припев:
Солдаты, в путь, в путь, в путь,
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай, труба зовет,
Солдаты, в поход!
Каждый воин - парень бравый,
Смотрит соколом в строю.
Породни...роднились мы со славой,
Славу добыли в бою.
Припев.
Пусть враги запомнят это, -
Не грозим, а говорим, -
Мы прошли, прошли с тобой полсвета,
Если надо, - повторим.
Припев.
Путь далек у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьется, вьется знамя полковое,
Командиры впереди.
Припев:
Солдаты, в путь, в путь, в путь,
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай, труба зовет,
Солдаты, в поход!
Каждый воин - парень бравый,
Смотрит соколом в строю.
Породни...роднились мы со славой,
Славу добыли в бою.
Припев.
Пусть враги запомнят это, -
Не грозим, а говорим, -
Мы прошли, прошли с тобой полсвета,
Если надо, - повторим.
Припев.
中文歌詞
我們行軍路途遙遠，
戰友們哪向前看，
團隊旗幟迎風高高飄揚，
指揮員們在最前面…
戰士個個勇敢年輕，
目光銳利像雄鷹。
我們都有無上的光榮，
曾在戰鬥中立大功…
我們要把話兒說清，
要叫敵人記在心：
我們曾經走遍半個世界，
如果必要就再出征。
戰士們出發！
出發！出發！
親愛的，
我會給你一路寫信回來，
聽軍號在召喚，
再見吧，出發！
出發！出發！”(曹永聲譯詞)。
戰友們哪向前看，
團隊旗幟迎風高高飄揚，
指揮員們在最前面…
戰士個個勇敢年輕，
目光銳利像雄鷹。
我們都有無上的光榮，
曾在戰鬥中立大功…
我們要把話兒說清，
要叫敵人記在心：
我們曾經走遍半個世界，
如果必要就再出征。
戰士們出發！
出發！出發！
親愛的，
我會給你一路寫信回來，
聽軍號在召喚，
再見吧，出發！
出發！出發！”(曹永聲譯詞)。
