《冰與火的對話》是2020年出版的一本圖書，作者是婁德平。
基本介紹
- 中文名：冰與火的對話
- 作者：婁德平
- 譯者：顏海峰、 胡平
- 出版時間：2020年8月
- 頁數：280 頁
- ISBN：9781949904277
- 定價：49 元
- 裝幀：精裝
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
《冰與火的對話 漢英對照》（Dialogue Between Ice and Fire）是2020年出版於美國新華出版社的圖書，作者是婁德平。全書共107首新詩，選自婁德平2011年於人民文學出版社出版的同名詩集，有顏海峰和胡平英譯。
作者簡介
婁德平， 1942 年出生於江蘇邳州，詩人、書畫篆刻家、文化活動家、策劃家，現任東西方藝術家協會主席、世界禪佛書畫家協會副會長、全球孝道日委員會共同主席、東西方詩人聯合會名譽主席、美國日月星出版社社長、原任中國詩酒文化協會常務副會長。
上世紀 70 年代開始發表詩作，迄今詩作數百首，散見《詩刊》《人民日報》《名人傳記》《藝術觀察》 《僑報》（美國）《大中華》（香港）等報刊。出版個人詩集《冰與火的對話》《扯起銀河放風箏》《一堆篝火烤黃昏》《菩提樹上讀經文》《心在雲水間》《婁德平詩選》（六卷）、《我要把太陽喊出來》（美國）、《婁德平詩選》（美國）等十餘本詩集。作品選入《中華龍韻》《心之絆》（日本）等二三十餘本典籍。曾獲“中華國魂詩書畫大賽”終身成就獎，及多次金獎 。
上世紀 90 年代起，致力於中國藝術的國際交流推廣。1997年，在美國紐約創辦東西方藝術家協會，二十幾年來，在美國、法國、澳大利亞、日本、阿根廷、韓國、越南等國家組織舉辦了“王季遷書畫展”、“世界攝影家精品展”、“世界華人藝術家書畫精品大展”、“國際剪紙藝術節”、“21 世紀漢城 · 中國書畫藝術展”“中國古樹攝影作品國際展”等一百餘次國際交流展覽活動。主編出版了《當代華人書畫名家名作大典》《21世紀漢城 · 中國書畫藝術展》《國際剪紙藝術展作品選》等十餘部書畫集。
顏海峰，常用筆名木樨顏、木樨黃谷、水中山，民盟盟員，山東師範大學英語語言文學學士，蘇州大學外國語言學與套用語言學碩士，北京外國語大學外國文學研究所博士研究生，山東政法學院副教授，山東省作家協會會員。同時擔任華人詩學會副會長、東西方藝術家協會副主席、中國比較文明學會理事、《國際詩歌翻譯》（原《世界詩人》）季刊客座總編、國際學術期刊《東北亞外語論壇》《商務翻譯》編輯部副主任和東北亞語言學文學和教學國際論壇助理秘書長等職。著有詩集《一頁水山》，編著三卷本《世界文學經典》《中國古典詩歌精選精譯》，出版譯著十餘部，發表學術論文30 余篇，譯詩、雙語詩、中文古體詩逾千首，散見於《詩文雜誌》《世界詩人》《天津詩人》《新詩》《廣場詩刊》《江南詩》《詩殿堂》《國際詩歌翻譯》等雜誌期刊，並見錄於《中國詩選》《雙年詩經》等選本。曾獲2012年獲國際詩歌翻譯研究中心、國際漢語詩壇最佳翻譯家稱號，2016年第四屆中國當代詩歌獎翻譯獎，2017 年“首屆中華國魂杯·放飛中國夢詩書畫大展”詩評金獎，2019年東西方藝術家協會“傑出貢獻獎”，2020年美麗中國世界華文詩歌大獎賽銀獎等榮譽稱號。
胡平，出生於山東臨沂。國學雙語研究會會員，河北省莎士比亞學會會員，本科畢業於南京師範大學，在河北師範大學攻讀碩士學位，專業外國語言學與套用語言學,研究方向為典籍英譯。通過國家二級筆譯。研究專長：典籍英譯、當代詩歌英譯、散文寫作、旅遊外宣翻譯。現有部分詩歌英譯作品散見與《世界詩人》、《詩殿堂》。
目錄
關於譯者
About the Translator
譯後弁言（木樨顏）
Preface (Brent Yan)/III
人生七十萬入夏身（代序） 趙海海
Age 70, the Beginning of Summer (Zhao Haitao)／ IX
微言大義，如海婁俳（代序） 顏海峰
The Big in the Small, Vast Ocean of Lou's Haikus (Brent.Yan)/XIII
1. 我的孤獨／002
My Solitude/003
2. 神鷹／004
Hawk /005
3. 茶道／006
Tao of Tea/007
4. 宇宙暢想曲／008
Rhapsody in the Universe/009
5. 我要把太陽喊出來／012
Yell out the Sun/013
6. 家鄉的夜／014
Night in My Hometown/015
……
