アイスクリーム·シンドローム（冰淇淋綜合徵 /冰激凌症候群），是口袋妖怪2010年度劇場版 《神奇寶貝：幻影的霸者索羅亞克》主題曲，由無限開關組合作詞、作曲、演唱。
基本介紹
基本信息,歌詞,
基本信息
| 演唱 | |
|---|---|
| 作詞 | 大橋卓彌/常田真太郎 |
| 作曲 | 大橋卓彌/常田真太郎 |
| 編曲 | 大橋卓彌/常田真太郎 |
歌詞
アイスクリーム·シンドローム
（冰淇淋綜合徵）
関系(かんけい）は至（いた）ってフラットだ
關係說起來非常的平淡
何（なん）でも話（はな）せるくらいかな
算是無所不談的交情吧
付（つ）き合（あ）いは長（なが）いが何（なに）も変（か）わらないよな
雖然認識很久了卻好像沒有任何改變
せっかく用意（ようい）したムードも
特地營造的氣氛
茶化されて終（お）わってしまうんだよ
也被當作玩笑收場
打（う）ち明（あ）けられないまま
始終無法明說
恰好（かっこう）もつかないまま
始終無法耍帥
太陽（たいよう）は暑（あつ）く照（て）ってる
太陽灼熱地照耀
Tシャツが汗（あせ）ばんでる
T恤被汗水浸透
ジメッとした仆（ぼく）みたい
濕濕黏黏的就像我一樣
いつまでも乾（かわ）かないや
永遠清爽不起來
逃（に）げ込（こ）んで入（はい）ったコンビニ
逃進便利商店
懐（なつ）かしいコミックを購入（こうにゅう）
買了懷念的漫畫
君（きみ）がいればどうかな
若是你在會如何呢
一緒（いっしょ）に笑（わら）えるかなYeah
會與我一同歡笑嗎
もう何年（なんねん）演（えん）じてんだろう
究竟已扮演了幾年
親友（しんゆう）としてのキャスティング
好友的角色
距離感（きょりかん）はいいんだが
距離感是還好啦
でも本音（ほんね）を言（い）えばツライや
可是老實說這樣很難過
相談（そうだん）しやすいって言（い）うけど
雖然能夠輕鬆開口談心
いつも君（きみ）の戀愛（れんあい）トーク
話題卻總是你的戀愛史
微妙（びみょう）な心ん中（しんちゅう）
複雜微妙的心境
バレないようにして
要小心不被發現
この眼（め）の奧（おく）に映（うつ）ってる笑顏（えがお）
映照在這雙眼睛深處的笑容
仆（ぼく）だけのもんにしたいんだ
我好想把它占為己有
どうにか焼（や）き付（つ）けられないかな
沒辦法將它沖洗出來嗎
そっとファインダー覗（のぞ）いたら
悄悄透過觀景窗窺視
想像（そうぞう）よりずっとずっと遠（とお）くに
比想像中還要更加更加遙遠
君（きみ）がいる気（き）がした
你的存在
いつかは誰（だれ）かと消（き）えて行（い）ってしまう
總有一天你會跟某人一起消失吧
見上（みあ）げれば
抬頭看見
青（あお）い空（そら）真（ま）っ二（ふた）つに割（わ）ってくジェット機（き）
把清爽天空一分為二的噴射機
遙（はる）か空（そら）へ夏（なつ）が飛（と）んでく
夏日飛向遙遠天空
季節（きせつ）がもう過（す）ぎて行（い）く
季節已經逐漸轉換
陽炎（かげろう）の中（なか）で立（た）ってる
站立在蒸騰熱氣中
不器用（ぶきよう）なだけの仆（ぼく）ら
笨拙至極的呆子
ぼやけてる世界（せかい）でも
就算在模糊不清的世界裡
君（きみ）だけは歪（ゆが）まないや
也唯有你不會扭曲
友情（ゆうじょう）っていう名前（なまえ）のシンドローム
名為友情的症候群
出口（でぐち）のない永久（えいきゅう）迷路（めいろ）
沒有出口的永恆迷宮
動（うご）くのもこわいから
連移動都感到害怕
踏（ふ）み出（だ）せないでいる
所以無法踏出一步
食（た）べようとしていたはずのアイスクリーム
原本準備要吃的冰淇淋
ベタベタに溶（と）けていたんだ
黏黏膩膩地融化了
運命（うんめい）って待（ま）ってくれないんだなぁ
命運是不會等人的啊
今（いま）會（あ）いたいすぐにでも
現在好想馬上就見到你
いつになく真面目（まじめ）な聲（こえ）で
用不同於平常的認真聲音
誘（さそ）い出（だ）してみようかな
試著邀請你吧
そのまま連（つ）れ去（さ）ってしまえたならもう
就那樣子直接將你帶走的話
勢（いきお）いで抱（かか）え込（こ）んだ想（おも）いも伝（つた）えられるかも
或許能順勢將胸中懷抱的心情也傳達出去吧
ああそうファインダー覗（のぞ）いたら
沒錯透過觀景窗窺視
手（て）が屆（とど）きそうなほど
若是在伸手可及之處
傍（そば）に君（きみ）が見（み）えたらいいな
就在身邊就能看見你該有多好
幸（しあわ）せは増（ふ）えたって減（へ）るもんじゃない
幸福不會增加後又減少
君（きみ）とならどんな一瞬（いっしゅん）だって煌（きら）めいて見（み）える
只要跟你在一起無論任何時刻都顯得燦爛輝煌
Kankei wa itatte furatto(flat) da Nandemo hanaseru kurai kana
Tsukiai wa nagai ga Nanimo kawaranai yo na
Sekkaku youishita mūddo mo Chakasarete owatte shimau n dayo9
Uchiake rare nai mama Kakko mo tsukanai mama
Taiyou wa atsuku tette iru T-shatsu ga asebande iru
Jime tto shita boku mitai Itsumademo kawaka nai ya
Nigekonde haitta konbini Natsukashii komikku(comic) wo kounyuu
Kimi ga ireba dou kana Issho ni waraeru kana
Mou nan'nen enjite iru n darou Shin'yuu toshiteno kyasuteingu(casting)
Kyori-kan wa ii n daga Demo hon'ne wo ieba tsurai ya
Soudan shiyasui tte iu kedo Itsumo kimi no renai tōku(talk)
Bimyou na kokoro no naka Barenai youni shite
Kono me no oku ni utsutte iru egao wo Boku dake no mono ni shitai n da
Dounika yakitsuke rare nai kana
Sotto faindā(finder) wo nozoitara
Souzou yori zutto zutto tooku ni kimi ga iru kigashita
Itsuka wa dareka to kiete itte shimau
Miagereba aoi sora mapputatsu ni watteku jettoki
Haruka sora e Natsu ga tonde iku
Kisetsu ga mou Sugite iku
Kagerou no naka de tatte iru Bukiyou na dake no bonkura
Boyakete iru sekai demo Kimi dake wa yugama nai ya
Yuujou tte namae no shindorōmu(syndrome) Deguchi no nai eikyuu-meiro
Ugoku nomo kowai kara Fumidase nai de iru
Tabeyou to shiteita hazu no aisukurīmu(Ice cream) Beta-beta ni tokete ita n da
Unmei tte matte kurenai n danaa
Ima Aitai Suguni demo
Itsuninaku majime na koe de sasoidashite miyou kana
Sonomama tsuresatte shimae tara mou
Ikioi de kakaekonda omoi mo tsutaerareru kamo
aa sou fainda wo nozoi tara
tega todoki sounahodosobani kimi ga mie taraiina
shiawase wa fue tatte heru monjanai
kimi tonara donna isshun datte kirameite mieru
