基本介紹
- 作品名稱：冬日齋居小集
- 創作年代：明代
- 作品出處：《四庫總目》
- 文學體裁：五言律詩
- 作者：王一鶚
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
冬日齋居小集
簪袍聯海內，笑語動齋宮⑴。
意氣當年合，壺觴後夜同⑵。
欷歔寒度月，松古細吟風⑶。
不待窮愁日，閒愁已自窮⑷。
作品注釋
⑴簪袍，簪是古人用來插定髮髻或連冠於發的一種長針，用於來綰住頭髮的一種首飾，古代亦用以把帽子別在頭髮上。此處代之官服。
海內，國境之內，全國。古代傳說中國疆土四面環海，故稱國境之內為四海。
齋宮，供齋戒用的宮室、屋舍等。《國語·周語上》有：“王即齋宮，百官御事，各即其三日”的說法。明代的齋宮位於紫禁城東六宮之南，毓慶宮西，為皇帝祭祀天地之所。此代指紫禁城、京城的意思。
⑶松古，即古松。
⑷窮愁日，窮是失落、孤寂的意思。愁，愁苦之意思。孟子云：“窮則獨善其身”即此意。窮愁日，之失落、孤寂、落寞的日子。
作品譯文
簪袍連著整個國內，歡聲笑語從齋宮裡面傳來。
這樣的情景都成為過去了，只是我在故鄉里半夜裡喝酒、遊戲和過去有些相似。
在這個寒冷的冬天裡，不由得對著月亮唏噓嘆息，聽到松林里細細的風聲。
不要說什麼孤獨失落的生活了，現在一腔的愁緒已經是很失落無奈了。
