《冬奧會體育項目名詞》是由商務印書館出版，教育部、國家語委與北京冬奧組委聯合啟動的“北京冬奧會語言服務行動計畫”的重要成果，是北京冬奧會重要文化遺產。
冬奧會術語庫是目前世界上規模最大、語種最多的冬奧運動術語庫，覆蓋了北京冬奧會 7 大項 109 小項的所有項目及其相關名稱。《冬奧會體育項目名詞》是冬奧會術語庫的書面呈現本。
2021年10月27日發布的全球首本多語種對齊的冬奧詞典。
基本介紹
- 中文名：冬奧會體育項目名詞
- 作者：《冬奧會體育項目名詞》編委會
- 出版時間：2021年10月27日
- 出版社：商務印書館
- 頁數：412 頁
- 定價：0.00 元
- 裝幀：精裝
- 主編：劉和平
內容簡介,序言,目錄,編委,書籍評價,發展歷程,
內容簡介
《冬奧會體育項目名詞》由商務印書館出版。該書是教育部、國家語委與北京冬奧組委聯合啟動的“北京冬奧會語言服務行動計畫”的重要成果。
冬奧術語平台中包含中文術語27022條、英文術語30015條、法文術語19166條、日文術語12388條、俄文術語16111條、韓文術語11135條、德文術語9539條，西班牙文術語7100條，總計13.2萬條；其中核心競賽術語總計7100條，這7100條實現了8個語種的意義對齊，所有這些術語以資料庫的方式存儲，術語庫中每個術語的描述信息包括：釋義、來源、使用實例、分屬的子領域等，該庫成為目前世界上規模最大的冬奧運動多語術語庫。當天交付的“冬奧會術語平台”V3版還融入了冬奧體育機器翻譯服務和的冬奧知識圖譜。
序言
為高尚的靈魂築一健康居所
——序《冬奧會體育項目名詞》
身體是人生的物質基礎。沒有這個物質基礎，人生就若覆屋漏舟。人需重視精神修為，止於至善；但亦需重視身體鍛鍊。
對於一個民族、一個國家，體育是人民幸福生活的重要組成部分，增強體質，提高運 動能力，改善生活方式，提高生活質量。今日之中國正在建設體育強國，體育強國有若干指標，比如：競技體育可拿世界冠軍，能夠辦好重大運動會，有完善的體育教育系統和體育設施，健身形成全民的終身習慣，體育產業、體育經濟也有較好發展，甚至還能為國際體育事業做出較大貢獻。
《冬奧會體育項目名詞》便是北京語言大學高精尖創新中心為國際體育事業所獻綿薄之力。早在 2017 年初創新中心就設立了“面向冬奧會的跨語言術語庫建設及套用開發”項目，聘請北京語言大學高級翻譯學院名譽院長劉和平教授擔任首席專家兼項目負責人，邀請國外體育術語專家和國內的多語種知名專家組成項目班底，通過線上線下的方式協同研究。
該項目有幸得到了北京冬奧組委、國家語委和名詞委的大力支持，被列入“北京冬奧會語言服務行動計畫”。研發團隊匯聚了漢語、法語、英語、俄語、德語、西班牙、日語、朝鮮語/韓語等 8 個語種的國內外專家和語言信息處理專家，採用疊代的方式邊開發邊套用。一旦線上上，就沒有日夜之分，國際時差轉變為研發團隊的 24 小時工作制，燈火和電腦螢幕是 研發團隊的忠實夥伴。2018 年 12 月和 2019 年 12 月，課題組在北京冬奧組委發布了冬奧 會術語庫的第一版和第二版，如今還在不斷補充中。
這個冬奧會術語庫，是目前世界上規模最大、語種最多的冬奧運動術語庫，包含中文術語 27022 條，對應的英文術語30015 條、法文術語 19166 條、日文術語 12388 條、俄文術語 16111 條、韓文術語 11135 條、德文術語 9539 條，西班牙文術語 7100 條，總計 13.2 萬條；其中核心競賽術語 7100 條，覆蓋了北京冬奧會 7 大項 109 小項的所有項目及其相關名稱。《冬奧會體育項目名詞》是冬奧會術語庫的書面呈現本。
項目組還重視冬奧會術語庫的現實套用，先後推出網頁端、蘋果或安卓手機移動端等 不同平台的服務接口，提供術語查詢、術語管理、術語編輯和審核技術服務。移動端還支 持語音識別、拍照翻譯等檢索功能。這是世界上首次以多平台、多語種形式推出的冬奧術語線上服務系統。
這個術語庫，這本書，體現了研究者的一份心力，增強了體育術語庫的容量和體育語言服務的能力，為國際體育事業做出了特殊貢獻。我們相信這些工作能夠助力北京冬奧會，助力中國和世界的體育事業發展。
李宇明
2021年4月26日
序於北京懼閒聊齋
目錄
01 高山滑雪和自由式滑雪.............................................................................................. 2
02 單板滑雪................................................................................................................. 64
03 跳台滑雪和越野滑雪................................................................................................. 108
04 速度滑冰和短道速滑................................................................................................. 184
05 花樣滑冰................................................................................................................. 218
06 冰球........................................................................................................................ 306
07 冰壺........................................................................................................................ 356
08 雪車、鋼架雪車和雪橇.............................................................................................. 388
09 冬季兩項.................................................................................................................. 436
10 通用名詞.................................................................................................................. 472
編委
主編：劉和平，楊爾弘（執行主編），韓林濤（副主編）
編者：《冬奧會體育項目名詞》編委會
書籍評價
《冬奧會體育項目名詞》按照冬奧會的項目類別，從術語庫13餘萬條術語中選擇了近3000條核心競賽術語，每個詞條以8個語種詞條意義對齊的方式呈現，同時實現與資料庫聯動，書中提供了資料庫的連結入口，方便賽會工作人員和普通大眾使用。該書是全球第一本多語種對齊的與冬奧會相關的詞典。該書委託北京語言大學研製、商務印書館出版、北京冬奧組委和全國科技名詞審定委員會支持和指導，作為公益產品，不定價、不銷售。
教育部副部長、國家語委主任田學軍指出，2017年“北京冬奧會語言服務行動計畫”啟動以來，教育部、國家語委密切對接北京冬奧會需求，整合國內外資源，統籌各方力量，在套用人工智慧技術助力冬奧會語言服務、推動冬奧會城市語言環境治理、營造冬奧語言文化氛圍等方面取得顯著成效。《冬奧會體育項目名詞》和冬奧術語平台V3版是行動計畫的重要成果，將為北京冬奧會的高質量舉辦提供語言保障，也將在促進冬奧文化傳播、弘揚奧林匹克精神、推動構建人類命運共同體等方面發揮積極作用。
北京冬奧組委副主席楊樹安介紹，《冬奧會體育項目名詞》的發布和冬奧術語平台V3版的正式交付，打造了紙質書籍和網路線上平台融合出版、相互聯動的新模式，是冬奧語言服務歷史上的首創，也是為國際奧林匹克運動發展貢獻中國智慧和中國方案的具體體現。
發展歷程
2021年10月27日，在北京冬奧會倒計時100天之際，北京冬奧組委在京舉辦《冬奧會體育項目名詞》發布暨冬奧術語平台V3版交付儀式。
