冒牌家庭

《冒牌家庭》是由羅森·馬歇爾·瑟伯執導的犯罪公路喜劇電影，傑森·蘇戴奇斯，詹妮弗·安妮斯頓，艾瑪·羅伯茨，威爾·保爾特領銜主演。影片於2013年8月7日在美國上映。

傑森·蘇戴奇斯扮演的走私老手戴維，想要徹底擺脫目前無聊麻木的生活狀態，決定做筆大買賣，賺夠了就閒雲野鶴去。於是他接下了一單走私1400磅大麻越過墨西哥邊境的生意，為了順利過境，他決定湊幾個人假扮成“米勒一家”佯裝墨西哥旅行。

基本介紹

• 導演：羅森·馬歇爾·瑟伯
• 編劇：鮑勃·費希爾、史蒂夫·法貝爾、希恩·安德魯斯、約翰·莫里斯
• 主演：傑森·蘇戴奇斯，詹妮弗·安妮斯頓，威爾·保爾特，艾瑪·羅伯茨
• 製片人：查理斯·本德，文森特·紐曼 
• 出品公司：新線電影，文森特·紐曼娛樂等公司
• 中文名：冒牌家庭
• 外文名：We're the Millers
• 其它譯名：名瞞戇族（港）/全家就是米家（台）/米勒一家
• 發行公司：華納兄弟娛樂公司
• 製片地區：美國
• 製片成本：3700萬美元
• 拍攝地點：美國北卡羅來納州、新墨西哥州
• 拍攝日期：2012年07月23日-2012年10月05日
• 片長：110分鐘
• 上映時間：2013年08月09日（美國）
• 票房：2.69億美元
• 分級：美國：R級
• 對白語言：英語，西班牙語
• 色彩：彩色
• imdb編碼：tt1723121

劇情簡介

《冒牌家庭》故事的主人公David是一位美國丹佛的不入流的小毒販，過著平淡卻有滋有味的生活。他所販賣毒品的對象主要是普通人，如廚師，商人，育嬰的媽媽等，因為他有自己的顧慮，低調的做著自己的小生意，卻也有搞砸的時候。某天晚上，他與同住在一棟公寓樓的高中男生Kenny遇到一群街頭小混混們正在欺負一個女孩Casey，他雖知道那種情況下，好人沒有好報，但還是出手幫助這兩個孩子而捲入一場亂戰，只因寡不敵眾，自己摔傷，就連藏匿的毒品與財物等身家財產也全被搶走。

無奈之餘，原本已負債累累的David只能接受他的最大供應商老闆Brad （艾德·赫爾姆斯飾）交給他的任務--從墨西哥運回一批大麻到美國。為了低調安全出行，David邀請了幾位夥伴組成了一個叫做米勒的冒牌家庭一同前往，這幾個夥伴分別是同住一座公寓樓的脫衣女郎Rose、Kenny以及那個街頭叛逆女孩Casey。他們四人一行，開著一輛房車直奔墨西哥而去，以家庭度假的名義掩人耳目，逃避邊境檢查，以便走私1400磅大麻越過邊境。而在這段夾雜著黑暗暴力與荒誕搞怪的走私之旅中，米勒一家遭遇了各種啼笑皆非的故事。

演職員表

演員表

角色	演員	配音	備註
David Clark	傑森·蘇戴奇斯	張欣 東影配音	小毒販,因為被搶劫欠債而冒險運毒,米勒一家的爸爸
Rose O'Reilly	詹妮弗·安妮斯頓	周帥	自立的脫衣舞娘,米勒一家的媽媽
Kenny Rossmore	威爾·保爾特	沈達威	被母親拋棄的少年,米勒一家的兒子
Casey Mathis	艾瑪·羅伯茨	張琦	離家出走的朋克少女,米勒一家的女兒
Brad Gurdlinger	艾德·赫爾姆斯	海帆	David的老闆,大毒販
Don Fitzgerald	尼克·奧弗曼	程玉珠	DEA探員,攜妻女出遊時偶遇米勒一家
Edie Fitzgerald	凱瑟琳·哈恩	武向彤	Don的妻子
Melissa Fitzgerald	莫莉·奎恩	陳梅君	Don和Edie的女兒,與Kenny擦出火花
Pablo Chacon	托莫·希思黎	劉聖博	墨西哥大毒梟,千里追殺米勒一家
One-Eye	Matthew Willig	程玉珠	Pablo的手下,獨眼龍
Mexican Cop	Luis Guzman	----	墨西哥警察,喜好男色,愛收賄賂
Rick Nathanson	湯瑪斯·萊恩Thomas Lennon	----	David的大學同學
Scottie P	Mark L. Young	----	朋克少年,與Casey約會過
Todd-Strip Club Owner	肯·馬里諾Ken Marino	----	Rose原來工作的脫衣舞酒吧的老闆
Kymberley	Laura-Leigh	----	----
Brad's Receptionist	Crystal Nichol	----	Brad的女接待員

職員表

出品人	製作人	監製	原著	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	道具	選角導演	配音導演	藝術指導	美術設計	造型設計	服裝設計	視覺特效	布景師	發行
查理斯·本德Chris Bender 文森特·紐曼Vincent Newman 塔克·圖利Tucker Tooley 海培·沃爾特斯Happy Walters	理察·布萊納Richard Brener 托比·艾默里奇Toby Emmerich 大衛·海曼David Heyman 戴夫·諾伊施泰特Dave Neustadter J.C.斯賓克/J.C. Spink 馬庫斯·維斯迪Marcus Viscidi	約翰·波頓·韋斯特John Burton West	鮑勃·費希爾Bob Fisher 史蒂夫·法貝爾Steve Faber	羅森·馬歇爾·瑟伯Rawson Marshall Thurber	湯姆·馬丁Tom Martin 布萊恩·尼梅茲科Brian Niemczyk	鮑勃·費希爾Bob Fisher 史蒂夫·法貝爾Steve Faber 希恩·安德魯斯Sean Anders 約翰·莫里斯John Morris	巴里·彼得森Barry Peterson	路德維希·格瑞森Ludwig Göransson 西奧多·沙皮洛Theodore Shapiro	麥可·L·塞爾/Michael L. Sale	勞倫斯·托勒Lawrence Tolle	麗莎·比奇Lisa Beach 莎拉·卡茲曼Sarah Katzman	海帆	克雷頓·哈特利Clayton Hartley	埃利奧特·格里克Elliott Glick	阿什頓·格拉瑟Ashton Glasser 戴思妮·J·霍蘭德/Desne J. Holland	薛·坎利夫Shay Cunliffe 克萊爾·哈爾沃思Claire Hallworth 妮娜·哈爾沃思Nina Hallworth	戴維·D·詹森/David D. Johnson 凱倫·M·尼克爾斯/Karen M. Nichols 安德魯·萊維汀Andrew Lewitin	查克·波特Chuck Potter	華納兄弟Warner Bros.

註：以上資料來源

角色演員介紹

• 

  David Clark
  演員：傑森·蘇戴奇斯
  美國丹佛的一個不入流的小毒品販子，冒牌家庭的發起者，冒牌家庭的爸爸。因為自己負債，需要完成一項從墨西哥走私大麻到美國的任務，而尋找了其他三個鄰居夥伴佯裝成一家四口的米勒家庭，開啟了一段啼笑皆非而又驚險紛呈的旅途。

• 

  Rose O'Reilly
  演員：詹妮弗·安妮斯頓
  冒牌家庭的媽媽，David的鄰居。原本是一個夜店比較自立的脫衣舞女，因無法忍受店長的要求而辭職，迫於生計與David一起鋌而走險開啟了“度假模式”，希冀拿到自己的那份3萬美元的報酬。一路上也是不斷遭遇麻煩，卻又試著化險為夷。

• 

  Kenny Rossmore
  演員：威爾·保爾特
  冒牌家庭的兒子，高中生，David的鄰居。一直很崇拜David，而又是一個愣頭青澀小伙子，缺乏社會經驗，是David的遭遇的見證人，非常期待這次冒險，也是唯一一個不計“薪酬”自願冒險的夥伴。

• 

  Casey Mathis
  演員：艾瑪·羅伯茨
  冒牌家庭的女兒，一個叛逆、個性而又非常聰明機智的“流浪女”，時尚外形追求高端生活，身材性感的她曾被兩個男主角從一群街頭混混中搭救出來，被David以1000美元的報酬加入到這個“度假”家庭中，在一路上多次幫助整個家庭解圍。

• 

  Brad Gurdlinger
  演員：艾德·赫爾姆斯
  David銷售毒品的最大供應商，非常富有，卻又非常吝嗇，交給David的任務便是從墨西哥運回美國一批一個墨西哥大毒梟巴勃羅·查孔的貨物，原本承諾給David的報酬也未兌現，當然隨著劇情發展，也得到了應有的結果。其他角色

• 

  Pablo Chacon
  演員：托莫·希思黎
  墨西哥大毒梟，因為屬於自己的那份貨物被David用房車提走，而帶著一個打手一路追殺米勒一家到美國，是劇中的“悲劇”角色。

• 

  Don Fitzgerald
  演員：尼克·奧弗曼
  一個DEA探員--美國禁藥取締機構（Drug Enforcement Administration），攜妻女出遊時偶遇米勒一家，並給米勒一家帶來“麻煩”，又能適時的出手幫助，一路上也是帶來諸多笑果。

• 

  Melissa Fitzgerald
  演員：莫莉·奎恩
  老唐的女兒，隨爸媽一起在墨西哥度假，在與米勒一家相遇的途中喜歡上Kenny。

音樂原聲

序號	song/音樂名（英文）	Artist/歌手	備註
1	Count It Off	The Saturday Knights
2	Problem	Natalia Kills	納塔利亞·科斯
3	Shake it Sleazy	Ronald J. Webb
4	Waiting At Home	Ronald J. Webb
5	Boner Garage	Ronald J. Webb
6	I’m A Man	Black Strobe
7	Joined At The Hip	Jonathan Carroll
8	Stroke Me	Mickey Avalon
9	Wild Child	Juliet Simms
10	Hustlin’	Rick Ross
11	Put The Gun Down	ZZ Ward
12	South Of The Border	Frank Sinatra
13	Waterfalls	TLC
14	Shakey Ground	Beck
15	Werk Me	Hyper Crush
16	Sweet Emotion	Aerosmith
17	Officer of the Day	Wurlitzer Pipe Band
18	I’ll Be There For You	The Rembrandts	《 老友記》主題曲

註：以上資料來源

幕後花絮

• 片中，威爾·保爾特在片中有一段rap的鏡頭。為了這個鏡頭，他常常在片場苦練那一段rap。其實，這一段歌曲，是自認為是一個rap迷的威爾·保爾特自己挑選的。
• 片中，威爾·保爾特被狼蛛咬了一口，隨後生殖器腫大。影片中出現的生殖器並不是威爾·保爾特本尊的，而是化妝師做的一個道具。
• 肯尼被蜘蛛咬傷後，凱西並沒有立即拿出她的iPhone錄像，片中顯示她在肯尼倒下去前十多秒開始錄製的，但片尾YouTube的視頻顯示，錄像內容含有大衛和羅斯之間的爭論，還能聽到大衛說，“We can't stop！”還有肯尼說的“How bad it is？”但這些顯然不是凱西拿起手機後錄製的內容。
• 凱西上一個鏡頭還在給唱“Waterfalls”的肯尼錄像，下一個鏡頭卻看不到她的手機，她沒拿著手機，雙手放在腿上，緊接著開始鼓掌。
• 電影開頭，大衛做大麻交易的第一站是一位帶孩子的媽媽家，抱過嬰兒的時候，嬰兒在他的運動衫上面吐了很多橙黃色的嘔吐物，可緊接著的幾站顯示，他的運動衫非常乾淨，沒有任何嘔吐物的跡象。
• 當大衛給布拉德·古德林格交付貨物的時候，布拉德說：“It's all here”（全在這裡了），其實不然，在途中大衛將一包“大麻寶寶”扔向高速路，並“慘死”在多輛卡車車輪下。
• 大衛在車庫拿著iPhone和他老闆布拉德通話的時候，螢幕是鎖著的，在他把手機遞給巴勃羅·查孔時候，能夠明顯看到手機是鎖屏的。

獲獎記錄

獎項		類型	提名/獲獎方
20104年第23屆MTV電影獎	最佳吻戲	獲獎	詹妮弗·安妮斯頓、艾瑪·羅伯茨 、威爾·保爾特
	最具突破表演		威爾·保爾特
	最佳歌舞場面	提名	威爾·保爾特
	最佳無上裝表演		詹妮弗·安妮斯頓
	最佳女演員		詹妮弗·安妮斯頓
	最佳喜劇表演		傑森·蘇戴奇斯
2014年第40屆人民選擇獎	最受歡迎電影女演員	提名	詹妮弗·安妮斯頓
	最受歡迎螢屏搭檔		詹妮弗·安妮斯頓、傑森·蘇戴奇斯
	最受歡迎喜劇電影		冒牌家庭
	最受歡迎喜劇電影女演員		詹妮弗·安妮斯頓
第67屆英國電影學院獎	EE新星獎	獲獎	威爾·保爾特

註：以上資料來源

製作發行

上映日期

國家/地區	上映/發行日期
美國USA	2013年8月1日（紐約首映）
中國台灣Taiwan	2013年8月30日
中國香港Hong Kong	2013年9月19日
加拿大Canada	2013年8月7日
英國UK	2013年8月14日（倫敦首映）
德國Germany	2013年8月15日（柏林首映）

註：以上資料來源

電影票房

《冒牌家庭》於2013年8月7日北美上映，上映首周周末在北美影市表現出色，以3700萬的小成本贏得2642萬美元票房，票房排名第二，加上上映前兩天（周三和周四）的票房成績，《冒牌家庭》上映五天的總票房為3800萬美元，意味著上映5天即收回製作成本。

次周末收1778萬美元繼續列第二，第三周末又以1350萬的成績列第二，連續三周蟬聯北美票房亞軍，並在2013年8月30日北美票房破億，也是安妮斯頓領銜主演的第6部北美票房過億的影片。

2013年12月5日，《冒牌家庭》北美上映結束，總計121天。

製作成本： $37,000,000

首周票房： $26,419,396 （排名第二，3,260 影院）

北美票房： $150,394,119 （至2013年12月5日）

海外票房： $118,800,000 （至2013年11月24日）

全球票房： $269,194,119 （至2013年11月24日）

影片評價

《冒牌家庭》是通俗的家庭喜劇，卻因加入了墨西哥毒品交易，說髒話（talk dirty）和組合起來的四個人等元素，足以讓要求不高、笑點低的觀眾消磨時間，上映時間正填補了夏季喜劇空檔期，笑點密集的R級喜劇也給華納兄弟公司帶來快速的票房收益（《好萊塢記者報》）。

“不出所料，故事瘋狂，結局（故作）峰迴路轉，然後圓團收場”，也有叫好的，“簡單的故事走典型的喜劇路線，劇情雖然比較公式，不過全程輕鬆惹笑，作為一部不需動腦筋的爆谷電影，它的整體表現的確相當出色”，但，美式味道太濃是電影最大致命傷（網易娛樂評）。

也許是笑料部分耗費了編劇腦力，在劇情主線部分，《冒牌家庭》只有靠無理由的巧合和各種不合邏輯來圓故事。如果你不那么較真，別說，故事圓的還挺有戲劇性。《冒牌家庭》的另一個任務，是在旅行過程中，把原本不搭調的四個人捏合成地道的一家人，在這點上，片子一直在努力，但稍稍欠缺些遞進的情感共鳴（騰訊娛樂評）。