基本介紹
- 中文名：再見夏天
- 外文名：Farewel
- 出品時間：2010-05-01
- 製片地區：台灣
- 拍攝地點：台灣
- 導演：林英作
- 主演：姚淳耀，小戽斗， 陳慕義
- 上映時間：2010年5月1日
- 對白語言：國語
- 色彩：彩色
劇情簡介,歌曲,基本信息,歌詞,基本信息,2中文版,日文版,
劇情簡介
「再見夏天」講述宜蘭鄉村的現代青少年故事，由三個年輕亮麗的青春生命與一個古椎樸實的宜蘭阿公，交織出一段關於失落的記憶、遺忘與追尋的夏日時光；是一部內容幽默有趣、清新雋永也完整呈現蘭陽平原優美景致的溫馨鄉土劇。
電影「一頁台北」男主角姚淳耀飾演經歷家變仍掛念家鄉阿公的少年；清新內斂的個人風格適切詮釋出斯文體貼的「阿弘」。而近期遭遇生活經濟上的低潮，仍盡力爭取舞台資深藝人小戽斗，更將劇中純樸踏實、樂天知命又略帶孩子氣的古椎阿公詮釋得活靈活現。
另外劇中也找來多位實力派演員，如金鐘獎影帝陳慕義、吳朋奉，赫容、黃婕菲等。另外也邀請宜蘭國寶北管大師 漢陽北管劇團創辦人 莊進才老師擔任劇中嗩吶師傅一角。劇中所有臨演角色均由宜蘭年輕學子與親鄉們協助演出，更為本劇增添許多宜蘭在地色彩。
歌曲
基本信息
作詞：莊奴
作曲：駱明道
歌手：
所屬專輯：《流雲》
發行時間：1986-01-01
所屬公司：可登唱片
歌詞
記得去年夏天
我倆來到海邊
微風陣陣漁舟點點
教人留戀
我倆手牽手在沙灘漫步
陽光多燦爛
我倆肩並肩向大海狂奔
浪花親吻我倆
記得去年夏天
我倆來到海邊
微風陣陣漁舟點點
教人留戀
---Music---
又是一個夏天
我又來到海邊
白雲朵朵海鷗點點
教人懷念
我倆手牽手在沙灘漫步
陽光多燦爛
我倆肩並肩向大海狂奔
浪花親吻我倆
又是一個夏天
我又來到海邊
白雲朵朵海鷗點點
教人懷念
---Music---
我倆手牽手在沙灘漫步
陽光多燦爛
我倆肩並肩向大海狂奔
浪花親吻我倆
又是一個夏天
我又來到海邊
白雲朵朵海鷗點點
教人懷念
基本信息
作詞：萬里村ゆき子
作曲：坂田晃一
編曲：武部聡志
歌手：森山良子
翻唱：手島葵
電影《虞美人盛開的山坡》片尾曲
2中文版
版本一（意譯）：
粼粼汪洋 隱隱孤帆
戀戀汽笛 悠悠長鳴
微微信步 行下緩坡
蔥蔥夏意 輕風拂面
予你之愛 詠則為曲
朗朗高亢 嚶嚶低喃
予你之愛 動則為鷗
揚揚高翔 沉沉低航
遲遲立夕陽 細語喚
望與你相見
誰人撫琴 靡靡之音
濤聲蕞爾 弦弦入心
倦倦午後 行人如畫
夏日之夢 留去可知
予你之愛 作則為札
渺渺歲月 落落日一
予你之愛 泛則為舟
徐徐弄扁 漫漫閒遊
遲遲立夕陽 忽回眸
期被你找尋
窈窈曲徑 翩翩並樹
戀戀之影 婷婷起舞
古色教堂 鳥風向儀
攘攘夏道 一覽無餘
昨日之愛 形如淚殤
澀澀乾涸 漫漫消散
明日之愛 情如副歌
縈縈之辭 綿綿不絕
遲遲立夕陽 終重逢
祈緊緊相擁
版本二（直譯）：
朦朧的船隻 在波光粼粼的海上
留下告別的汽笛聲
如果沿著緩緩的山坡走下去
是否會遇見 夏色的風
我的愛 是旋律
深深淺淺地 吟唱
我的愛 是海鷗
高高低低地 飛翔
如果在夕陽之中 試著呼喚
是否能遇見 溫柔的你
是誰在奏響 鋼琴之音
聽起來 像是海浪的轟鳴
在慵懶的午後 遇見的那個人
是否承載著 夏色的夢
我的愛 是日記
書寫著每日的頁張
我的愛 是小舟
駛向天空的海洋
夕陽之中 若回首
是否你正在追尋著我
散步的道路上 搖擺的樹林
落下告別的陰影
古老的教堂 風向標的指針
夏色的街道 這些是否還能看見
昨天的愛 是淚水
是否終究會幹涸消失
明日的愛 是反覆詠唱的副歌
是無窮無盡的言語
如果能夠在夕陽之中相遇
是否你會擁我在懷中
朦朧的船隻 在波光粼粼的海上
留下告別的汽笛聲
如果沿著緩緩的山坡走下去
是否會遇見 夏色的風
我的愛 是旋律
深深淺淺地 吟唱
我的愛 是海鷗
高高低低地 飛翔
如果在夕陽之中 試著呼喚
是否能遇見 溫柔的你
是誰在奏響 鋼琴之音
聽起來 像是海浪的轟鳴
在慵懶的午後 遇見的那個人
是否承載著 夏色的夢
我的愛 是日記
書寫著每日的頁張
我的愛 是小舟
駛向天空的海洋
夕陽之中 若回首
是否你正在追尋著我
散步的道路上 搖擺的樹林
落下告別的陰影
古老的教堂 風向標的指針
夏色的街道 這些是否還能看見
昨天的愛 是淚水
是否終究會幹涸消失
明日的愛 是反覆詠唱的副歌
是無窮無盡的言語
如果能夠在夕陽之中相遇
是否你會擁我在懷中
日文版
光る海に 霞む船は
さよならの汽笛 殘します
緩い坂を 降りて行けば
夏色の風に 會えるかしら
私の愛 それはメロディー
高く 低く 歌うの
私の愛 それはカモメ
高く 低く 飛ぶの
夕陽の中 呼んでみたら
優しいあなたに 逢えるかしら
誰かが弾く ビアノの音
海鳴りみたいに 聞こえます
遅い午後を 行き逢う人
夏色の夢を 運ぶかしら
私の愛 それはダイアリー
日々のページ 綴るの
私の愛 それは小舟
空の海を行くの
夕陽の中 振り返れば
あなたはわたしを 探すかしら
散歩道に 揺れる木々は
さよならの影を 落とします
古いチャペル 風見の鶏
夏色の街は 見えるかしら
昨日の愛 それは涙
やがて 乾き 消えるの
明日の愛 それはルフラン
終わりのない言葉
夕陽の中 巡り合えば
あなたはわたしを 抱くかしら
