再次韻題於生畫雁

作品原文

再次韻題於生畫雁

彭蠡何限秋雁^⑴，此君胸次為家^⑵。

醉里舉群飛出，著行排立平沙。

注釋譯文

詞句注釋

⑴彭蠡（lǐ）：湖名，即鄱陽湖，在今江西省北部。

⑵胸次：胸中。

白話譯文

彭蠡湖邊棲息著無數的秋雁，它們都在於生的胸中落戶安家。如今，在他醉後成群地飛出，一行行排立在廣袤平坦的沙灘。

創作背景

這首詩約作於紹興九年（1139），任信州知州時。

作品鑑賞

蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》說文與可畫竹，“先得成竹於胸中，執筆熟視，乃見其所欲畫者，急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝矣。”晁補之亦有詩云：“與可畫竹時，胸中有成竹。”這就是成語“胸有成竹”的由來。徐俯這首詩，正是運用“胸有成竹”典意，加以變化，來稱讚於生所畫雁圖的精緻，說雁在於生的胸中安家，他醉中揮毫，雁都從他胸中飛出；一行行排立在沙灘上。顯然，這個比喻比胸有成竹來得更為形象，令人拍案叫絕。

江西詩派詩人講究活法，不肯就事論事，也不肯生搬舊典，這首小詩是個很好的例子。詩不像一般題畫詩，直接介紹畫面，稱讚畫家的技巧，也不直接用典，而是把現實與想像混合在一起。詩用“胸有成竹”典意，但竹是不能動的，完全靠畫家來表現，徐俯用其意題畫雁，讓雁成為主動者，在畫家胸中安家，又自己飛出，就擴大原典的意象，靈活跳脫，難以名狀。這就是江西詩派的“點鐵成金”。又譬如詩所題的畫是“平沙落雁”，北宋宋迪繪有《瀟湘八景圖》，一時盛傳，八景中第一景就是“平沙落雁”。於生大概是江西人，徐俯也是江西人，所以他不說“瀟湘”，而說畫中的雁是彭蠡湖邊的雁，強調了於生所繪來源於自己實際生活中的感受，使畫中的雁與真實的雁等同；又強調了自己對雁的熟悉，把稱讚於生的畫技落到了實處。這就是江西詩派的“避熟就生”。三、四句也很能體現江西詩派創新及簡練的特點，著重寫於生揮筆時的神態，是想像之筆，回照第二句，把蘇軾贊文與可揮筆時“急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落”的情況用平淡自然的筆墨形容出來，自然使人感受到畫上的雁的栩栩如生。

題畫詩要求不就畫論畫，籠統地概括畫面；應該從小見大，闡發畫外的道理，講究氣象，由詩及畫，進而引起豐富的聯想。徐俯這首小詩，採用比喻，勾勒了一種蒙渾的畫境，使畫意、畫技、畫家繪畫時的過程都得到活生生的展現，有尺幅千里之勢。

作者簡介

徐俯（1075-1141），字師川，自號東湖居士，由洪都分寧（沿今江西修水縣）遷居德興天門村，是“江西詩派”的代表。黃庭堅之甥。因父死於國事，授通直郎，累官右諫議大夫。紹興二年（1132年），賜進士出身。三年，遷翰林學士，擢端明殿學士，簽書樞密院事，官至參知政事。後以事提舉洞霄宮。工詩詞，語言秀麗，意境開闊。