《再會，契普斯先生》是1984年上海譯文出版社出版的圖書，作者是〔英〕詹姆斯·希爾頓。
基本介紹
- 作者：〔英〕詹姆斯·希爾頓
- 譯者：葛傳槼 俞亢詠 注釋
- 頁數：268
- 定價：0.88元
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版時間：1984-1
- 裝幀：平裝
- 統一書號：9188-215
作品介紹,關於注釋,
作品介紹
小說以極其生動、輕快的筆調描繪契普斯一生在布魯克菲爾德公學的教書生涯和他的戀愛、婚姻和為人，情意悱惻，妙趣橫生。同時，從布魯克菲爾德這偏僻的一角反映了英國這個老大帝國在19世紀末、20世紀初開始沒落的情景，反映了當時社會的動盪和人們思想的變遷。藝術風格和語言“新而不怪”，是學習現代英語和英國文學的一本好書。
關於注釋
我們是從語言角度進行註解的，力求詳盡。如果你覺得有些講解是多餘的，那就說明這些你已經懂了，可以跳過去。相反，如果這樣詳盡地講解了，你閱讀還有困難，那說明這本書也許暫時對你還太深了一些，可以先讀一些簡易讀物，作為一個階梯。註解的詳略要正好符合所有讀者的要求是不可能的。我們希望讀者們能夠看得出，我們是認認真真做了這本書的註解工作的，煞費苦心地總想切實有助於學習英語的同志，尤其是自學者。書末附了一個《契普斯先生年表》，也正是為了幫助讀者弄清小說敘事的脈絡。否則為小說人物編年表，豈不滑稽？
