基本介紹
- 中文名：其木德·官布扎布
- 別名：陳秉如 、策·高穆嘉普
- 民族：蒙古族
- 出生地：察哈爾正藍旗
- 出生日期：1912年
- 逝世日期：1944年
- 畢業院校：燕京大學
- 代表作品：《馬可·波羅遊記》譯本
- 主要成就：翻譯《馬可.波羅遊記》
翻譯《多桑蒙古史》 - 所處時代：中華民國
人物生平,主要著作,史料記載,
人物生平
1927年，15歲時的官布扎布趁著有外國人要抄寫經書的機會，官布扎布便利用這次機會開始學習外語。
1932年，20歲的官布扎布還俗，同年考入燕京大學。此時的他不僅精通蒙古、漢、滿、藏四語，還掌握了英語、日語、俄語3種外國語言文字，並且在書畫、篆刻等方面也有一定造詣，他的才華深受阿嘉呼圖克圖的賞識，將他封為佛倉總管。
1936年，官布扎布大學畢業後年，回到家鄉結婚，並於同年前往張家口的德王政府的翻譯科任職。
1942年，經過妻子表兄羅魯格扎布推薦，官布扎布被選派到日本東方外國語大學（現東京外國語大學）出任蒙語教師。官布扎布在日本執教期間不僅結識了許多學者還博覽群書，更是接觸了大量馬列著作，這大大充實了他的學問。這期間他對照漢、英、日三種版本書籍將《馬可·波羅遊記》譯成蒙古文，並附有他所畫的作者肖像，由特日貢瑙音出版社分上下集出版，隨後開始著手翻譯《多桑蒙古史》。
1943年，官布扎布被調入到日本文部省工作，受到了日本憲兵部的威逼利誘讓其當民族叛徒，不堪其擾的官布扎布選擇回國。
1944年春，其木德·官布扎布從日本回國，準備前往蘇聯參加革命，在其停留張家口時，當地的特務把這一情報轉達給了當地日本軍部，軍部便指示當地政府以設宴送行的名義在飯菜中下毒。官布扎布赴宴後身體倍感不適其，當地政府便把他送去日本醫院進行“醫治”，後在醫院醫生“治療”下注射毒藥致死，享年32歲。
官布扎布在日本指教期間接受了西方文藝理論，主張蒙古文學應當吸收西方的人文主義思想，改變思維，摒棄舊習，創作出改變民族思想的文章。同時在他研究文藝理論創作方面，也寫下了相關論述，根據其子高·拉希扎布回憶稱：“我父親的有關文藝理論的研究資料大都是用漢文寫的，也有英文，郭沫若的名字時常出現在其中。”但是這些珍貴的資料也在“文革”中消失殆盡。
主要著作
蒙譯《馬可·波羅遊記》
官布扎布在日本執教期間見到了《馬可·波羅遊記》的英文版，先後又見到了日文版和漢文版，唯獨沒有見到蒙文版，所以他下定決心要將此書翻譯成蒙古文，故此，官布還在蒙譯版的序言中寫道“此書出版已久，但我們卻一無所知。悲傷內疚之際，竭盡全力譯成蒙古文，旨在幫助我蒙古族讀者也。”在翻譯的過程中官布扎布寫下了很多關於這本書的疑問，例如：“馬可·波羅為什麼沒有提及長城？”、“蒙古帝國高官錄為何裡面沒有馬可·波羅？”、“馬可·波羅的行程記載與當地氣候不符合”等疑問，並由此認為馬可·波羅沒有到過中國，他只是將自己在碼頭的所見所聞寫成了一本見聞錄。
