公元40年

公元40年，東漢建武十六年，庚子年（鼠年）。

基本介紹

• 中文名：公元40年
• 外文名：n the 40 years
• 農曆：庚子年
• 生肖：鼠年
• 年號：東漢建武十六年

紀年

庚子年（鼠年）

東漢建武十六年

大事

[1]春，二月，征側與其妹征貳反，九真、日南、合浦蠻俚皆應之，凡略六十五城，自立為王，都泠。交趾刺史及諸太守僅得自守。

翻譯：[1]春季，二月，征側和她的妹妹征貳反叛。九真、日南，合浦的蠻人全都起來回響，共攻占六十五個城。征側自立為王，建都泠。交趾郡刺史和各郡太守僅能自守。

[2]三月，辛丑晦，日有食之。

翻譯：[2]三月，辛丑晦（三十日），出現日食。

[3]秋，九月，河南尹張及諸郡守十餘人皆坐度田不實，下獄死。後上從容謂虎賁中郎將馬援曰：“吾甚恨前殺守、相多也！”對曰：“死得其罪，何多之有！但死者既往，不可復生也！”上大笑。

翻譯：[3]秋季，九月，河南尹張和各郡太守十餘人，都因丈量土地中作弊，被逮捕入獄處死。後來，劉秀語氣和緩地對虎賁中郎將馬援說：“我十分悔恨先前殺了很多太守和相。”馬援回答說：“他們的死和罪過相當，有什麼多不多呢？只是已經死了的人，不能再復生了。”劉秀大笑。

[4]郡國群盜處處並起，郡縣追討，到則解散，去復屯結，青、余、幽、冀四州尤甚。冬十月，遣使者下郡國，聽群盜自相糾，五人共斬一人者，除其罪；吏雖逗留迴避故縱者，皆勿問，聽以禽討為效。其牧守令長坐界內有盜賊而不收捕者，又以畏捐城委守者，皆不以為負，但取獲賊多少為殿最，唯蔽匿者乃罪之。於是更相追捕，賊並解散，徙其魁帥於他郡，賦田受稟，使安生業。自是牛馬放牧不收，邑門不閉。

翻譯：[4]各郡、封國的盜賊處處並起，郡縣追擊征剿，軍隊到時盜賊就散開，軍隊離開後又重新屯聚集結，青州、徐州、幽州、冀州四個州尤其厲害。冬季，十月，朝廷派使節到各郡、封國，聽憑盜賊們自相檢舉攻擊。五個人共同斬殺一個人，免除五個人的罪。即使官吏畏怯逗留、逃避、故意放縱盜賊，也一律不追究，允許以擒賊討賊立功。州、郡太守、縣令縣長在所轄界內有盜賊而不拘捕，或因畏懼懦弱棄城放棄職責的，全都不予處罰，只看捕獲盜賊的多少來排列先後名次。僅對窩藏盜賊的人才加罪。於是，大捕盜賊，盜賊全部解散。把他們的頭領遷徙到其他郡，給他們土地，供應糧食，使他們安心生產。從此以後，放牧的牛馬晚上不用牽回，城門夜間不用關閉，一片昇平景象。

[5]盧芳與閔堪使使請降，帝立芳為代王，堪為代相，賜繒二萬匹，因使和集匈奴。芳上疏謝，自陳思望闕庭；詔報芳朝明年正月。

翻譯：[5]盧芳和閔堪派使者請求投降。劉秀封盧芳為代王，任命閔堪當代相，賞賜綢緞二萬匹，讓他為朝廷安撫匈奴，建立和睦的關係。盧芳上書謝恩，並說自己思念想往朝廷。劉秀下詔回答盧芳，讓他明年正月來朝見。

初，匈奴聞漢購求芳，貪得財帛，故遣芳還降。既而芳以自歸為功，不稱匈奴所遣，單于復恥言其計，故賞遂不行。由是大恨，入寇尤深。

翻譯：起初，匈奴聽說漢朝懸賞捉拿盧芳，因貪圖得到財帛，所以送回盧芳讓他投降。後來盧芳以自動歸附為功，不說是匈奴所遣，匈奴單于也恥於提到當初的謀劃，因而漢朝沒有進行賞賜。匈奴從此大為憤恨，入境侵擾得更厲害。

[6]馬援奏，宜如舊鑄五銖錢，上從之；天下賴其便。

翻譯：[6]馬援上奏建議，應當按舊幣制鑄造五銖錢。劉秀贊同。百姓都因這一措施而感到方便。

[7]盧芳入朝，南及昌平，有詔止，令更朝明歲。

翻譯：[7]盧芳入朝，南下到達昌平。劉秀下詔命他停止，改為明年朝見。