八嘎

八嘎，是日語「馬鹿」的音譯，在日語平假名和片假名中分別寫作ばか和バカ，三者發音均為baka，其意義常用於表示笨蛋、白痴、糊塗、愚蠢等貶義詞。出自《史記》中“指鹿為馬”的典故。

基本介紹

• 中文名：八嘎/八卡
• 外文名：バカ
  馬鹿
• 意思：愚蠢而荒唐之人，反應遲鈍的人
• 出自：日本的“國罵”
• 用法：罵人，也有指小笨蛋的意思
• 國音：八嘎呀路
• 考證來歷：《史記》中“指鹿為馬”的典故
• 使用範圍：中國網際網路/國產抗日劇

音譯

日語音譯

馬鹿 バカ 発音：Ba ka ，由於日本人的發音習慣，baka的ka的音由於日本人的發音習慣會被發成不送氣音，聽上去像ga，但兩者有本質上的區別。

馬鹿野郎 バカやろう 羅馬音：bakayarou（聽起來像是bagayarou）

註：r在日語中被發作l的音。

俄語音譯

пока 與中文的“八嘎”發音相似，意則為再見，多使用兩個人關係比較親密，且很快又可見面，則使用“пока”，不過更近似於中文的“帕嘎”。

пока主要是“當”的意思，是時間副詞，大致相當於英語的"while"或"till"。用作“再見”講，其實是省略用法，意思是到下次再見。п在詞首發音應濁化，還是念巴嘎，只是ка應重讀，全詞讀起來發音類似“把尬”。

釋義

名詞：傻瓜、笨蛋

形容詞：愚蠢的

近義詞：愚者（ぐしゃ）、阿呆（アホ[中文意思為“呆子”]）

其他用法

有時會對做錯事情而被斥責為“baka”，有時朋友間，有時會對反應遲鈍而被親切地稱作為“baka”。其實主要與中國語中“笨蛋/傻瓜”的用法是一樣的。

比如《EVA》中的“明日香”就經常對真嗣說：“Anata Baka（你這個笨蛋）”。

詞語由來

很多中國人都知道日本的“國罵”是“八嘎呀路”，“八嘎呀路”用漢字寫就是“馬鹿野郎”。“馬鹿”（也就是八嘎呀路的“八嘎”）是從《史記》中趙高“指鹿為馬”的典故而來——

馬鹿野郎

秦始皇死後實權被宦官趙高掌握，趙高有一天獻給秦二世皇帝一頭鹿說：“陛下，獻給您一匹馬。”秦二世莫名其妙地對左右的大臣說：“奇怪，這明明是一匹鹿呀。”大多數的大臣為了討好趙高都說：“這的確是一匹馬，不是鹿。”

根據“指鹿為馬”的典故，日語中把連馬和鹿都分不清的愚者叫做“馬鹿”，即傻子、笨蛋。

而日語中“野郎”（也就是ba ka ya ro u的“ya ro u”）既“ばかやろう(八卡亞洛)”本意是村夫，用來比喻沒有教養的粗俗之人。

因此罵別人“ba ka ya ro u”，就是罵對方蠢笨、沒有教養，另一意思為“愚蠢”“荒唐”。“巴嘎雅鹿/八嘎丫路/八卡亞洛”主要為抗日戰爭帶來的舶來詞。