西方詩歌集綿《兩個精靈：一則寓言》是英國詩人雪萊（1792－1822）所作的詩。
雪萊是英國文學史上最有才華的抒情詩人之一，更被譽為詩人中的詩人。
其一生見識廣泛，不僅是柏拉圖主義者，更是位偉大的理想主義者。 創作的詩歌節奏明快，積極向上。
基本介紹
- 作品名稱：兩個精靈：一則寓言
- 文學體裁：詩
- 作者：珀西·比希·雪萊（Percy Bysshe Shelley）
第一個精靈,第二個精靈,
第一個精靈
作者：雪萊
喔，你抖擻著強烈願望的翅膀，
想要飛上清虛的太空，小心：
一幢黑影正跟著你的火焰似的飛航——
黑夜即將來臨！
眼前的天色固然開朗晴明，
在風和光的世界裡悠遊翱翔
固然歡快輕鬆，逍遙動人——
黑夜即將來臨！
第二個精靈
那不死的星星，照耀在我的頭頂，
如果我立志定要穿越夜的黑暗，
愛的明燈將熾熱燃在我的內心，
這就是我的白天！
月亮會用溫柔的銀輝發出微笑，
照拂我的翎羽，無論我在何處蹁躚，
流星的火球將舞繞在我的周遭，
使黑夜變為白天！
第一個精靈
可是，如果黑暗的旋風喚醒冰雹，
喚醒狂風暴雨和電火雷霆；
瞧，大氣的茫茫四垠已經被動搖——
黑夜即將來臨！
迅疾的颶風挾帶著火紅的雲冕，
已經襲擊那邊正在沉沒的日輪，
冰雹落地時的鏗鏘聲響徹原野——
黑夜即將來臨！
第二個精靈
我見到那種景象，也聽到那種音響，
我仍願在黑暗的暴風雨里遨遊，
安詳，在我心頭，光明，在我四方，
會使黑夜變為白晝！
而你，當黑暗變得深沉而且僵硬，
請從昏昏酣睡的地面舉目向上，
那時，你我會看到我月亮似地航行，
在高空，在遠方。
有人說，在阿爾卑斯崇山峻岭之中，
有一座陡峭的懸崖，積雪上，
冰谷間，屹立著一株巨大的蒼松，
眼看就要凍僵！
而疲憊的暴風，不斷追逐著
那個枝葉如翼的形體，繞著蒼老的樹幹，
不斷地飛旋，也就不斷更新了，
它那氣流的源泉。
有人說，在晴朗、乾燥的黑夜裡，
死亡之露在沼澤地里入眠，
旅行人可以聽到甜蜜的低聲絮語，
這會使黑夜變為白天；
一個銀色的形影，象他早年的愛，
被她蓬鬆發光的秀髮簇擁著飄浮向前，
當他從芬芳的草茵上醒來，
會發現黑夜竟是白天。
（江楓 譯）
