《全球化視界：財經傳媒報導》是復旦大學出版社2005年3月1日出版的圖書，由（美國）安雅·謝芙琳編著。
基本介紹
- 書名：全球化視界：財經傳媒報導
- 作者：（美國）安雅·謝芙琳, （美國）埃默·貝賽特,（美國）安雅·謝芙琳
- 譯者：李良榮
- ISBN：9787309041217
- 頁數：373頁
- 出版社：復旦大學出版社
- 出版時間：第1版 (2005年3月1日)
- 裝幀：平裝
- 開本：16
內容簡介,中文版序言,作者簡介,目錄,序言,後記,
內容簡介
《全球化視界：財經傳媒報導》哥倫比亞大學-復旦大學新聞學院媒體訓練和教學指定用書，包括資本市場、銀行業與巨觀經濟、公司報導等5編內容。
中文版序言
中文版序言
約瑟夫·斯蒂格利茨(Joseph E．Stiglitz)
今天，中國在向市場經濟——有自己特色的市場經濟邁進的過程中，取得了令人驚嘆的進步：中國經濟政策改革所取得的巨大成功，世人有目共睹，而且還有另一個不容忽視的成果：個人收入的大幅增加和絕對貧困人口的減少：隨著改革開放的進一步深入，中國還將不斷面對新的挑戰。比如。誰敢保證環境資源能夠滿足經濟持續高速增長的需要?隨著都市化進程的不斷推進．中國如何保證大城市資源、氣候條件能夠滿足不斷膨張的城市居民的需要?伴隨著經濟的增長而出現的收入差距擴大問題，令很多轉型國家飽受困擾，中國如何避免這一問題?如何調整政策，才能使中國西部地區的農村人口從經濟成長中獲益，並改善東北老工業區的處境？
中國經濟改革邁出的每一步，都將帶來巨大的挑戰，而且可能是前人所未經歷過的。例如，很多經濟學家曾多次在不同場合表達過，對中國龐大的銀行系統改革的擔憂。中國政府也在不斷地採取強有力的措施，來推動銀行業扎穩根基。因為，對於保證經濟的持續繁榮而言，來自財務系統的穩定而有力的支持，是至關重要的。
如何對銀行業進行改造和重組，創造一套生機勃勃的財務運作系統，這不僅是中國面臨的問題，而且是所有開發中國家和向市場經濟轉型的國家共同面臨的問題。很多國家在片面強調CDP增長或者吸引投資的過程中，使經濟發展誤入歧途，忽視了勞動基本條件和環境的惡化。很多國家在進行國有企業所有權重組的過程中，並沒有落實最初的利益承諾。即使是像美國這樣的已開發國家，也面臨著公司監管方面的大難題，例如安然公司和安達信事件，當然還有其他的公司、會計以及銀行醜聞。中國已經意識到了問題的存在，並且開始公開討論很多重要經濟議題，當然還有很多問題是潛在的，目前尚未浮出水面，但未來有一天，我們必然要與這些問題相遇。
未來的中國還會不斷面臨這樣那樣的問題。怎樣的經濟策略才是適當而有效的?對這個問題進行積極而活躍的討論，是非常重要而有建設性的。如果政府過分自信，忽視廣泛的討論，很可能會出現誤導。我們應該清楚：問題並不簡單，沒有什麼奇蹟般的解決辦法。
就一個話題引發廣泛而深刻的討論，最有效的辦法就是通過積極而明智的新聞業。在告知信息和分析事件方面，新聞業都有著得天獨厚的優勢。本書旨在為財經記者和商業記者提供一些必備的基本經濟常識，以便他們更好地進行經濟新聞報導。這本書本身就是一些經濟新聞記者根據他們自己的經驗寫成的，為他們的同行提供參考。本書不僅僅是傳達他們對經濟問題的一些基本理解，例如銀行為什麼在市場經濟中扮演著重要的角色，而且還做了更深入的探討，比如銀行業為什麼常常面臨困難。本書試圖通過展示某些國家經歷過的經濟風波(例如銀行危機)，與大家共同探討並吸取教訓，為新聞記者的調查和分析提供幫助：哪些問題應該成為他們提問的關鍵?哪些問題應該作為他們關注的焦點?
目前，新聞記者面臨的一大挑戰是如何擴大信息的來源範圍。很多信息源在向記者提供信息時，摻雜了自己的“議程”意識在裡面。他們希望通過記者向讀者傳達某些信息，推動事件的發展，達到自己的意圖。一個好記者需要保留一種客觀的有益的懷疑精神。使新聞業對社會更有益，記者要做很多艱難的工作：弄清楚應該就哪些問題提問，要深入探究信息的來源，有的時候需要記者具備打破傳統思維定勢或教條的精神和勇氣。本書力圖幫助記者以一種更有效的方式進行這些嘗試。
最重要的是，本書為記者們提供了一次再學習的機會，而且這樣的學習應該是終生不斷的積累過程。今天，我們處在一個信息爆炸的時代，在如此廣泛的知識領域中，必須報導哪些話題，如何才能找到最有效的信息來源，財經記者和商業記者需要前人的經驗和指導。本書提供的就是這樣一種指導。(作者為美國哥倫比亞太學教授、2002年諾貝爾經濟學獎獲得者)
作者簡介
作者：（美國）安雅·謝芙琳（Anya Schiffrin） （美國）埃默·貝賽特 譯者：李良榮 編者：（美國）安雅·謝芙琳
安雅·謝芙琳（Anya Schifrin）哥倫比亞大學國際與公共事務學院“國際媒體”項目負責人、教授。“世界銀行全球經濟計畫對話”新聞訓練主管。曾任《土耳其時報》駐伊斯坦堡主編，路途社駐巴塞隆納特約撰稿人和評論家，紐約《行業標準》高級金融家，到瓊斯在阿姆斯特丹幾越南河內主要負責人。他發表過眾多新聞作品及財經專稿，使美國和歐洲知名的資深財經傳媒記者。
目錄
中文版序言
緒論 對全球化經濟的理性思考
第一編 資本市場
第一章 資本市場
第二章 外匯市場和外匯危機
第三章 中央銀行報導
第四章 資本管制
第五章 美元化
第六章 金融衍生了具
第七章 對沖基金
第二篇 銀行業與巨觀經濟
第八章 銀行危機的起因與解決方案
第九章 國家債務危機
第十章 重債窮國與債務減免計畫（HIPC）
第十一章 國家風險評估
第十二章 養老金改革
第三編 公司報導
第十三章 外國直接投資
第十四章 私有化
第十五章 公司治理
第十六章 勞工
第十七章 會計
第十八章 洗錢
第四編 貿易和商品
第十九章 國際貿易
第二十章 商品市場
第二十一章 石油與發展
第二十二章 消除貧困
第五編 報導與寫作
第二十三章 世界銀行：所有的事情、所有的人
第二十四章 網際網路報導
第二十五章 寫作技巧
譯後記
序言
今天，中國在向市場經濟--有自己特色的市場經濟邁進的過程中，取得了令人驚嘆的進步。中國經濟政策改革所取得的巨大成功，世人有目共睹，而且還有另一個不容忽視的成果：個人收入的大幅增加和絕對貧困人口的減少。隨著改革開放的進一步深入，中國還將不斷面對新的挑戰。比如，誰敢保證環境資源能夠滿足經濟持續高速增長的需要？隨著都市化進程的不斷推進，中國如何保證大城市資源、氣候條件能夠滿足不斷膨脹的城市居民的需要？伴隨著經濟的增長而出現的收入差距擴大問題，令很多轉型國家飽受困擾，中國如何避免這一問題？如何調整政策，才能使中國西部地區的農村人口從經濟成長中獲益，並改善東北老工業區的處境？
中國經濟改革邁出的每一步，都將帶來巨大的挑戰，而且可能是前人所未經歷過的。例如，很多經濟學家曾多次在不同場合表達過，對中國龐大的銀行系統改革的擔憂。中國政府也在不斷地採取強有力的措施，來推動銀行業扎穩根基。因為，對於保證經濟的持續繁榮而言，來自財務系統的穩定而有力的支持，是至關重要的。
如何對銀行業進行改造和重組，創造一套生機勃勃的財務運作系統，這不僅是中國面I臨的問題，而且是所有開發中國家和向市場經濟轉型的國家共同面臨的問題。很多國家在片面強調GDP增長或者吸引投資的過程中，使經濟發展誤入歧途，忽視了勞動基本條件和環境的惡化。很多國家在進行國有企業所有權重組的過程中，並沒有落實最初的利益承諾。即使是像美國這樣的已開發國家，也面臨著公司監管方面的大難題，例如安然公司和安達信事件，當然還有其他的公司、會計以及銀行醜聞。
後記
《全球化視界：財經傳媒報導》是一本好書，這是我拿到英文版原著粗粗翻看後的第一印象。所以，我組織我指導的研究生們日夜加班，趕緊翻譯出來，以饗正在從事財經報導，有志於從事財經報導的人。當我仔細通讀、審閱中譯本初稿，更強烈地意識到，本書對於改進中國媒體的財經報導大有裨益。
擔綱本書各個章節的作者都是美國財經報導的資深記者和專家學者。本書涉及財經報導最主要的領域：銀行與資本、巨觀經濟與微觀經濟、貿易與市場……本書深入淺出地闡釋基本概念和財經運作中的相互關係，抓住了財經報導的基本關節點和報導基本準則，而且文字流暢，很好讀。
本書翻譯分工：
緒論：孔洪剛
中文版序言及第一編資本市場：蔡穎
第二編銀行業和巨觀經濟：陳泉
第三編公司報導：許燕
第四編貿易和商品：李瑩
第五編報導與寫作：韓元
屠正鋒先生從專業角度審閱了全文，訂正了不少專業術語。本書最後由我通稿審校。
無論是我，還是擔任各部分翻譯的研究生們，都是翻譯新手，加上時間緊迫，難免會有誤譯之處，懇請大家批評。
