《全本詩經淺譯》乃“五經”（詩、書、禮、易、春秋）之首，原來稱《詩》或《詩三百》，是我國第一部詩歌總集，也是一部極其重要的古代文化典籍。孔子說：“不學詩，無以言。”（《論語·季氏》）又曰：“詩，可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠之事君；多識於鳥獸草木之名。”（《論語·陽貨》）又云：“興於詩，立於禮，成於樂。”（《論語·泰伯》）《詩經》成為孔子建構儒學詩教的重要經典，是春秋時期禮樂文化的重要組成部分。《淺譯》用現代詩的形式翻譯《詩經》，該書最大的特色是用與《詩經》同字數的詩句來進行翻譯。《詩經》以四言為主，間以五言、六言等雜言句式，譯詩也以原來詩句字數為基準，四言為主，雜以其他。《詩經》內涵豐富，部分文字較為深奧，尤其是雅、頌部分，更為難懂。現以同字數譯之，其難度之巨，可想而知。但《淺譯》取得的成績，卻令人刮目相看。
基本介紹
- 書名：全本詩經淺譯
- ISBN：9787811356632
- 出版社：暨南大學出版社
- 出版時間：2010年11月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
目錄
序
前記
詮釋《詩經》的一種新嘗試
編寫說明
風·國風
周南
關雎
葛覃
卷耳
樛木
螽斯
桃天
兔置
芣苜
漢廣
汝墳
麟之趾
召南
鵲巢
采蘩
草蟲
采蘋
甘棠
行露
羔羊
殷其露
摽有梅
小星
江有汜
野有死麕
何彼襛矣
騶虞
邶風
柏舟
綠衣
燕燕
日月
終風
擊鼓
凱風
雄雉
匏有苦葉
谷風
式微
旄丘
簡兮
泉水
北門
北風
……
雅·小雅
雅·大雅
頌·周頌
頌·魯頌
頌·商頌
參考文獻
後記
前記
詮釋《詩經》的一種新嘗試
編寫說明
風·國風
周南
關雎
葛覃
卷耳
樛木
螽斯
桃天
兔置
芣苜
漢廣
汝墳
麟之趾
召南
鵲巢
采蘩
草蟲
采蘋
甘棠
行露
羔羊
殷其露
摽有梅
小星
江有汜
野有死麕
何彼襛矣
騶虞
邶風
柏舟
綠衣
燕燕
日月
終風
擊鼓
凱風
雄雉
匏有苦葉
谷風
式微
旄丘
簡兮
泉水
北門
北風
……
雅·小雅
雅·大雅
頌·周頌
頌·魯頌
頌·商頌
參考文獻
後記
