基本介紹
作品原文,詩句譯文,其一,其二,作者簡介,
作品原文
其一
陳旗一碧到雲邊，莫謂江南景獨妍；
六月人歸花滿地，隨時雨過翠連天。
遠丘流雪群羊下，大野驚風匹馬還。
隱隱牧歌何處起，遙看公社立炊煙。
其二
主人好客手抓羊，乳酒酥油色色香。
祝福頻頻難盡意，舉杯切切莫相忘。
老翁猶唱當年曲，少女新添時代裝。
詩句譯文
其一
陳巴爾虎旗這個地方一望無際的碧綠大草原直達天際的白雲那邊，不要光說江南的風景獨好。
正是每年的六月，牧民們歸來放牧，野花滿地，不時的陣雨下過，蒼翠欲滴的顏色連著天邊。
遠處的山坡上雪白的羊群像飄動的雪花，廣袤的原野上回歸的馬群驚起一陣狂風。
隱隱約約的牧歌聲不知是哪裡響起，遠遠望去，公社那邊人們做飯的炊煙直立立升上空中。
其二
譯文1：
主人熱情好客，用傳統的美酒美食招待我們，手抓羊肉、乳酒、酥油茶，色香味美。
祝福的話語怎么也說不完，主客深切地舉杯，表示不會忘了對方。
老人唱起了傳統歌曲，少女身穿新裝載歌載舞。
蒙漢兩族人民情誼深厚，和睦相處；離別之際，共同在夕陽下的草原上細談，不忍心分別。
譯文2：
主人家十分的好客，用手抓羊來招待我們。那席上的乳酒酥油樣樣都十分味美色香。
在席上你來我往的祝福始終是難以傾儘自己的心意。讓我們共同舉杯，切莫忘了我們之間的友誼。
那位老人家還在唱著舊時候所唱的曲子，小姑娘卻已經換上了新時代的服裝。
蒙古族與漢族之間的情誼十分深厚，當真不忍就此離別。在這天涯碧草的景色當中依依惜別，不知不覺間已經是夕陽西下了。
（參考資料來源：“蒙漢情深何忍別，天涯碧草話斜陽”詞條和資料）
