《入蜀記 吳船錄 譯註》是宋代陸游、范成大創作，朱迎平譯註的圖書。
基本介紹
- 中文名：入蜀記吳船錄譯註
- 作者：陸游、范成大
- 譯者：朱迎平
- ISBN：9787573210661
內容簡介,前言選摘,
內容簡介
《入蜀記》與《吳船錄》堪稱宋代日記體遊記的雙璧。
陸游從乾道六年（1170）閏五月起，由山陰出發，至十月底抵達夔州上任，途經二十餘府（州、軍），全程五千餘里，歷時一百五十七天。范成大自淳熙四年（1177）年五月由成都啟程，至十月到達蘇州，全程七千餘里，用時八十九天。
二人皆用日記記錄沿途見聞，既包括自然人文地理風貌、官場內外人物交遊，也述及關聯的歷史事件與詩文名句。各自以目的地命名，故陸游稱“入蜀”；而范成大歸吳，取“門泊東吳萬里船”之句，稱“吳船錄”。二人記寫長江行旅各具特色，又頗多照應，故合為一冊，加以譯註，以便讀者互參。
《譯註》注釋明晰，譯筆優美，並附示意圖，說明行跡。
前言選摘
《入蜀記》《吳船錄》總體評價
陸游和范成大都以詩名在南宋文壇著稱，他們又在遊記散文的領域聯手，先後創作了《入蜀記》和《吳船錄》，在相近的時間，面對相近的對象，展示了各自的風采，為我們留下了這組日記體遊記的雙璧，成為古代文學史上的一段佳話。
對於日記體遊記的寫作，陸游和范成大都是事前有備而來的。《入蜀記》中提到了歐陽修的《於役志》和張舜民的《郴行錄》，二者都是北宋此體的代表作，陸游顯然讀過二書，其創作很可能直接受到二書的啟發。范成大則在歸吳前就著有記載出使金國的《攬轡錄》和赴任廣西的《驂鸞錄》，早有寫作此體的經驗，後者更是與《吳船錄》相似的宦遊日記，而且因為他與陸游的密切關係，很有可能在成都時讀到過《入蜀記》。
基於這樣的背景，兩位大家揮動各自的生花妙筆，寫下了各具特色的長江遊程記錄。陸游是首次踏上入蜀之旅，雖然此行心境不佳，但不斷變幻的壯麗江景仍然激起了他的創作激情。他調動起相關的歷代掌故、史事場景、人物活動、詩文作品等全部積累，將沿江的每一景點寫得鮮活、寫得深透、寫得厚重，呈現出穿越時空的立體景觀和人文內涵，成為後代人文遊記的範本。陸游還將景觀描繪、交際敘述和瑣事記載融為一體，自然流暢，極大地豐富了遊記的社會意義，滲透了作者的人生感悟。《四庫全書總目》也稱其“于山川風土，敘述頗為雅潔，而於考訂古蹟，尤所留意……其他搜尋金石、引據詩文以參證地理者，尤不可殫數，非他家行記徒流連風景、記載瑣屑者比也”。（卷八五《入蜀記》提要）
范成大曾有沿江入蜀的經歷，此次出蜀歸吳，他將記敘重點放在蜀中景觀，也是別出心裁，自成特色。他對蜀中景觀作了精細描繪，突出其遼闊、高遠、雄奇的特點，又著力摹寫景觀變化的全過程，細膩傳神，筆下的聖燈、光相、雙溪、龍門、娑羅花等，無不如此，可稱一幅幅精彩絕倫的風景畫作。其他如寫三峽、廬山景物，也都如此。明人陳宏緒稱道其“紀大峨八十四盤之奇，與銀色世界兜羅綿雲，攝身清光，現諸異幻，筆端雷轟電掣，如觀戰於昆陽，呼聲動地，屋瓦振飛也。蜀中名勝不遇石湖，鬼斧神工，亦但施其伎巧耳。豈徒石湖之緣，抑亦山水之遭逢焉”。（《吳船錄題詞》）此外，他在珍貴文獻的揭載上用力尤深，厥功甚偉。
前人早有將《入蜀記》《吳船錄》二書相提並論的。元人戴表元在《劉仲寬詩序》中說到自己少時學詩，有一老先生回答他：“子欲學詩乎？則先學游，游成，詩當自異於時……但時時取陸放翁《入蜀記》、范至能《吳船錄》之類，張諸坐間，想像上下，計其往來，何止日行數千萬里之為快！”（《剡源文集》卷九）明人何宇度則說：“宋陸務觀、范石湖皆作記妙手，一有《入蜀記》，一有《吳船錄》，載三峽風物，不異丹青圖畫，讀之躍然。”（《益都談資》卷上）的確，陸游和范成大在記寫長江行程上，各具特色，各有千秋，難分伯仲，共同拓展了遊記文的寫作空間，並樹立起這一文體的標桿，對後代影響深遠；二者又相互補充，相互襯托，實現了長江幹流兩岸面貌的全覆蓋，並在南宋特定的時代背景下，展現了廣闊的社會風貌和豐富的人生況味，值得仔細體味咀嚼。這些或許就是《入蜀記》《吳船錄》這組日記體遊記雙璧的主要價值所在。
本書中《入蜀記》原文，以南宋嘉定十三年（1220）陸子遹溧陽刊本《渭南文集》卷四三至四八《入蜀記》為底本，參校明代弘治本、汲古閣本，亦參考點校本《陸游集》第五冊《渭南文集》（中華書局1978年版）；《吳船錄》原文，以清代《知不足齋叢書》據明代盧襄《石湖紀行三錄》中《吳船錄》刊本為底本，參校文淵閣《四庫全書》本及孔凡禮點校本《吳船錄》（中華書局2012年版《范成大筆記六種》）。異體、諱改多按通行規範徑改正字，影響文義的除外。校記列入相關注釋中。
本書注釋力求準確、簡明，難字加注拼音和直音。注釋中人物、地名分別參考相關正史本傳和《宋史翼》《宋高僧傳》《大唐西域記》等史籍，《嘉泰會稽志》《鹹淳臨安志》《至元嘉禾志》《吳郡志》《嘉定鎮江志》《景定建康志》等地方志，《太平寰宇記》《輿地紀勝》《方輿勝覽》等地理總志。譯文儘量依原文直譯，追求流暢和得體。因陸游、范成大行旅中有較多的詩歌寫作，與遊記構成互文關係，故贈加錄詩一欄，載錄《劍南詩稿》（據中華書局1978年版《陸游集》第一冊）和《石湖居士詩集》（據上海古籍出版社2006年版《范石湖集》）中與記文直接相關的詩篇160餘首，以求詩文對照，相得益彰。譯註中的錯誤不妥之處，恭請廣大讀者指正。
