基本介紹
- 作品名稱：先日與諸友有郊園之約是日因送客後期小詩寫懷
- 創作年代：明代
- 作品出處：《傳習錄》
- 文學體裁：七言律詩
- 作者：王守仁
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
先日與諸友有郊園之約是日因送客後期小詩寫懷
【其一】
郊園隔宿有幽期，送客三橋故故遲。
樽酒定應須我久，諸君且莫向人疑①。
同游更憶春前日，歸醉先拼日暮時。
卻笑相望才咫尺，無因走馬送新詩②。
【其二】
自欲探幽肯後期，若為塵事故能遲。
緩歸已受山童促，久坐翻令溪鳥疑③。
竹里清醅應幾酌，水邊相候定多時。
臨風無限停雲思，回首空歌代木詩④。
【其三】
三橋客散赴前期，縱轡還嫌馬足遲。
好鳥花間先報語，浮雲山頂尚堪疑。
曾傳江閣邀賓句，頗似籬邊送酒時⑤。
便與諸公須痛飲，日斜潦倒更題詩。
注釋譯文
作品注釋
①須我久：等我太久。
②咫尺：比喻相距很近。如《左傳·僖公九年》：“天威不違顏咫尺。”咫，古代的計量單位。
③翻令：反令。翻同“反”。
⑤江閣邀賓句：江閣，指滕王閣。唐代詩人王勃有《秋日登洪府滕王閣餞別序》，文中有“高朋滿座”“勝友如雲”等讚美朋友聚會的句子。籬邊送酒：晉陶淵明採菊籬下，有當地百姓為其送酒。
作品譯文
【其一】
隔天是在郊園相會的日期，困為送客去三橋所以來遲。
這杯酒一定是等我得太久了，各位對這件事可不要有什麼懷疑。
在一起遊樂更想起春天那些日子，拼得一醉歸來已是傍晚時候。
實在好笑我們就近在咫尺，有什麼原因要寫詩相送呢？
【其二】
自己想探幽確定了以後的時間，因為瑣事太多所以推遲了。
回來太晚已受到山童的催促，坐得太久反而會引起溪邊小鳥的疑心。
竹桶里的酒還應有幾酌吧，在溪邊等候一定是很久了。
把酒臨風想起陶淵明思親友的《停雲》詩，回過頭來再吟頌一首伐木詩。
【其三】
送客過三橋後再來赴這個約會，打著馬飛奔還嫌馬兒跑得慢。
小鳥飛翔花間先報告我來的訊息，漂浮山頂的白雲卻還存疑意。
曾經傳頌王勃寫的邀請佳賓的詩句，更象陶潛籬邊採菊得白衣送酒來。
既然這樣我與大家更應該痛飲，太陽落山時喝醉了還要題一首詩。
作品鑑賞
這組詩因赴朋友之約遲到而作，以寫懷為題，並非只是敘述遲到這件事。其實作者真正的目的是抒發心中的情愫。
第一首寫與朋友之間的情誼，春遊飲酒，咫尺贈詩，表現作者對朋友的敬重。
第二首寫往事，回憶與朋友探幽同游，等待朋友的那種心情，與第一首相映襯，表現出作者對朋友等待自己那種急迫心情的理解。
第三首用倒敘手法，寫自己赴約的心情，“縱轡還嫌馬足遲”，說明作者赴約的心情也是十分急迫的。
三首詩組成一個整體，自然真切，於平淡之中見波瀾。
作者簡介
王陽明（1472～1529年），又名王守仁。字伯安，餘姚（今屬浙江）人。明代哲學家、教育家、思想家和軍事家。弘治進士，卒諡文成。早年因得罪宦官劉瑾，被貶為貴州龍場驛丞。後封新建伯，官至南京兵部尚書，後任總督兩廠。創“心學”對抗程朱理學，提出“致良知”、“知行合一”的學說。倡導“君子之交，唯求其是”的“求是”學風。著有《王陽明全集》、 《傳習錄》、《大學問》等。
