《元曲選譯漢馬對照》是2017年廣西師範大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 書名：元曲選譯漢馬對照
- 作者：李貞瑩,王燕
- 類別：對外漢語類圖書
- 出版社：廣西師範大學出版社
- 出版時間：2017年
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787559800251
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《元曲選譯》所屬《東方智慧叢書》為新聞出版改革發展項目庫項目“中華文化東協多語種全媒體傳播平台”的核心資源的圖書版，精心挑選代表中華文化的《論語》《老子》《三字經》等幾十種典籍或專題，以全譯、節譯的方式翻譯成東協十國泰語、越南語、印尼語、寮語、高棉語、馬來語、緬甸語、英語等八種官方語言，漢外對照，配繪精美插圖，以紙質和數字圖書形態實現中華經典文化在東協的規模化、零障礙傳播。《叢書》總的出版規模達100餘種，完成後將覆蓋東協80%以上的語言人口，所選典籍或專題具有中國特色、中國風格和中國氣派，全譯、節譯、圖文、數字等形式亦力求親切生動，為東協人民喜聞樂見。《元曲選譯》（漢越對照）精選元曲60首，並作越南語翻譯，配繪精美插圖，為越南語人群了解元曲這一中國古代重要的文學形態提供了優質的讀本，使中華文化得以更好地傳播。
圖書目錄
目 錄
1.楊果《小桃紅》（一）
2.楊果《小桃紅》（二）
3.劉秉忠《乾荷葉》
4.王和卿《醉中天•詠大蝴蝶》
5.王和卿《一半兒•題情》
6.盍西村《小桃紅•雜詠》
7.盍西村《小桃紅•雜詠》
8.關漢卿《四塊玉•別情》
9.關漢卿《四塊玉•閒適》
10.關漢卿《沉醉東風》
11.關漢卿《一枝花•不伏老》（節選）
12.關漢卿《滾繡球》（節選）
13.白樸《寄生草•飲》
14.白樸《陽春曲•題情》
15.白樸《天淨沙•春》
16.胡祗遹《沉醉東風》
17.胡祗遹《陽春曲•春景》
18.王實甫《端正好》（節選）
19.王實甫《十二月過堯民歌•別情》
20.姚燧《憑欄人•寄征衣》
21.姚燧《陽春曲》
22.盧摯《節節高•題洞庭鹿角廟壁》
23.盧摯《沉醉東風•秋景》
24.盧摯《沉醉東風•閒居》
25.盧摯《壽陽曲•別珠簾秀》
26.陳草庵《山坡羊•嘆世》
27.馬致遠《壽陽曲•遠浦歸帆》
28.馬致遠《天淨沙•秋思》
29.馬致遠《四塊玉•恬退》
30.馬致遠《壽陽曲》
31.滕賓《普天樂》
32.劉致《山坡羊•燕城述懷》
33.張養浩《山坡羊•潼關懷古》
34.張養浩《殿前歡•對菊自嘆》
35.鄭光祖《紅繡鞋》（節選）
36.喬吉《水仙子•尋梅》
37.喬吉《賣花聲•悟世》
38.喬吉《天淨沙》
39.貫雲石《壽陽曲》
40.貫雲石《清江引》
41.貫雲石《清江引•惜別》
42.阿里西瑛《殿前歡》
43.薛昂夫《塞鴻秋》
44.張可久《人月圓•春晚次韻》
45.張可久《折桂令•九日》
46.張可久《殿前歡•離思》
47.張可久《醉太平•嘆世》
48.張可久《憑闌人•江夜》
49.徐再思《折桂令•春情》
50.徐再思《水仙子•夜雨》
51.徐再思《清江引•相思》
52.唐毅夫《殿前歡•大都西山》
53.周德清《塞鴻秋•潯陽即景》
54.張鳴善《普天樂•詠世》
55.張鳴善《壽陽曲•詠雪》
56.倪瓚《人月圓》
57.宋方壺《山坡羊》
58.無名氏《醉太平》
59.無名氏《塞鴻秋•山行警》
60.無名氏《水仙子•喻紙鳶》
王燕，廣西師範大學灕江學院教師，負責中文文本整理。張葆全，廣西師範大學教授，負責中文文本審校。趙丹，廣西民族大學馬來西亞語教師，負責馬來西亞語翻譯。李貞瑩，廣西藝術學院教師，負責美術創作。
