元代農民之生活--附奴隸考

基本資料

書籍原作者：有高岩(巌、巖)

書籍譯者：黃現璠

書籍校正者：張我軍

圖書出版社：蓓蕾學社

圖書印刷者：東方合作社

圖書類別：歷史

出版時間：民國二十三年一月三十日初版

頁數：152

開本：32開

裝訂：平裝

圖書目錄

第一章農民之生活

第二節蒙古朝廷與農業

第三節蒙古人之害農

第四節豪強之跋扈

第五節農民窮迫之實狀

第六節結論

第二章奴隸考

第二節奴隸之發生（犯罪）

第三節奴隸之發生（俘獲）

第四節奴隸之發生（拘略）

第五節奴隸之發生（鬻賣附輸入）

第六節奴隸之發生（家生）

第七節奴隸之發生（投靠附獻賜）

第八節奴隸使用狀況

第九節奴隸之身份

第十節結論

翻譯緣由

日本東京高師教授有高岩(巌、巖)著元代農民之生活一文，發表於桑原博士還曆紀念東洋史論叢，元代奴隸考一文，發表於小川博士還曆紀念史學地理學論論叢。現璠喜其著作同人，事跡同時，農民奴隸，又同一階級(下層階級)，不揣淺陋，翻譯出之，加以章節目次，合成此書，而以前文為名，後文附之。

名家校正

本書譯完，曾請師範大學日文教師張我軍先生訂正，後登載於社會雜誌，又煩苗迪青先生攜至日本，請原著人校閱，故譯筆意義，均與願意吻合。現璠於此，特對於張苗二先生及原著人，表示謝意。

原著簡介

本書著重論述了元代農民受壓迫的狀況以及奴隸的發生、使用和身份地位，資料詳實，考據精密，能使讀者了解當時漢族農民奴隸受異族壓迫之痛苦以及生活之惡劣狀況。

譯者用意

此書出版於1934年1月，正值1931年九·一八事變發生不久，譯者黃現璠翻譯此書的用意顯而易見，旨在喚起當時同胞的愛國意識，從而讓國人認識到當時僅次於殖民地地位之中國，尤其是東北四省同胞，在暴日勢力統治之下，為異族中之異族，飲辱受困，橫被壓迫，更不堪聞問矣。進而發出心愿，望當時的中國同胞，憂異族之兇殘，悲亡國之將至，臥薪嘗膽，共挽危亡。

後話

1935年11月，黃現璠赴日留學，進入東京帝國大學大學院東洋史學科深造。學習期間，時常拜訪有高岩教授，相互探討中國元史問題，頗為投機，結為學友。黃現璠在日期間起稿的《日本吸收中國文化史稿》，即資料收集上即得到有高岩教授的幫助。

創作人員

有高岩

日本較早就重視中國元代社會、經濟和法律研究的學者。1884年1月15日生，福岡縣人。1911年京都帝國大學史學系畢業。1918年任佐賀高等學校教授，1929年任東京高等師範學校教授，1933年任東京文理科大學教授，1934年獲博士學位。戰後歷任日本大學、東京女子大學及女子高等師範學校講師。1947年任立正大學教授，併兼任武藏野音樂學校教授。研究中國元代的社會史、經濟史和唐代的社會史、文藝史以及清代的民族思想史。發表有研究元代海運、鈔法、奴隸、科舉、農民生活、法律特點、有關婚姻之法律、司法制度—以約會制為中心、僧侶與社會、財政經濟與社會、訴訟審判制度等十多篇論文，著有《概觀東洋史》、《唐代的社會和文藝》、《有關元代婚姻法的研究》、《元代農民之生活》等，並撰寫《東洋中世史》（1939）元代部分。